× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мань:

— Сколько раз его увещевала! Ты же знаешь — упрямый как осёл: раз кого полюбил, так не отпустит. Может, и на всю жизнь в сердце оставить.

В уголках её губ мелькнула едва заметная горечь.

Как в тот раз, когда Ся Му напилась. Жэнь Чу смотрел на неё — глаза покраснели от жалости. В ту ночь они были в Шанхае, и он один пошёл пить. Когда она нашла его, на экране телефона всё ещё светился номер Ся Му.

Она заглянула в журнал вызовов: за вечер он набрал девятнадцать раз, но каждый раз тут же обрывал звонок.

По дороге из аэропорта в Пекине он спросил, не навестить ли Ся Му.

Она согласилась.

Думала, он тоже поднимется наверх, но он сказал, что будет ждать внизу — не хочет мешать.

Ся Му вернулась с двумя стаканами воды и протянула один Сюй Мань.

— Никто никого не держит в сердце навсегда, — продолжила она, возвращаясь к разговору. — Без настоящей привязанности чувства через пару лет выветриваются.

Сюй Мань щедро одарила её комплиментом:

— Красивых женщин много, соблазнительных — не меньше, умных — хоть пруд пруди. Но чтобы всё вместе? Такие — редкость. Где Жэнь Чу ещё встретит такую?

Она улыбнулась:

— Даже если и найдётся, та уже давно выберет зрелого мужчину. Жэнь Чу ей и в голову не придёт.

Ся Му возразила:

— Жэнь Чу ещё молод. Подождёт десять лет — вокруг него будет полно красивых и способных девушек. А мы к тому времени состаримся.

Сюй Мань замерла, будто очнувшись:

— И правда… Когда мы состаримся, они как раз войдут в расцвет сил. Молоденькие и красивые девчонки сами будут бегать за ними.

Где она тогда окажется?

Найдётся ли кто-нибудь, кому не будет важно её происхождение и кто захочет взять её в жёны?

Ся Му тоже задумалась.

Возраст — это то, от чего ни одна женщина не уйдёт и чего боится признавать.

Пусть сейчас они ещё молоды, но порой ловят себя на мысли: «Ох, опять на год старше стала».

Ей казалось, что она стареет быстрее других: пока другие стареют на год, она внутри стареет сразу на пять.

Перед выпуском она сняла комнату и сложила туда все вещи, которые не хотела показывать другим.

Комнатка всего в пятнадцать квадратных метров, с простой мебелью: кровать, стол, несколько стульев и примитивный шкафчик.

По сравнению с квартирой Цзи Сяньбэя это было даже не «не сравнить», а просто стыдно рядом ставить.

Но именно эта скромная комнатушка давала ей больше безопасности, чем роскошные особняки и дорогие машины.

После переезда она просидела там полдня. Ей всего двадцать два года, а внутри — усталость сорокалетней, пережившей целую жизнь.

Не раз, когда после работы её унижали или доводили до изнеможения, ей хотелось просто всё бросить. Бросить работу, бросить попытки — остаться рядом с Цзи Сяньбэем. Даже если нельзя стать его женой, можно быть любовницей — и денег хватит надолго.

Но стоило рассудку вернуться, как в голове звучало множество голосов: «Ся Му, вставай! Надо идти дальше!»

Её постоянно гнали вперёд невидимые силы.

Отступать некуда.

Через десять лет ей исполнится тридцать два.

Цзи Сяньбэю тогда уже за сорок — он будет чужим мужем и отцом чужих детей.

Она не знала, какой жизнью будет жить тогда, какого мужчину встретит, будет ли он ей казаться хуже Цзи Сяньбэя.

Иногда даже думала, что скажет Цзи Сяньбэй, когда они расстанутся.

Будет ли он потом любить другую женщину и относиться к ней так же хорошо?

А если однажды они снова встретятся — как это будет?

Столько мучительных вопросов, что даже во сне снились.

Мысли о будущем не казались лучше настоящего — там тоже ждёт куча проблем.

В ту ночь, когда она пила, ей показалось, что она не выдержит. Она боялась, что не доживёт до приезда Цзи Сяньбэя в больницу. Особенно когда выходила из машины у входа — боль была настолько невыносимой, что она уже не могла идти.

Если бы перед ней вдруг возникло что-то твёрдое, она бы без колебаний в него врезалась.

Такая мука — смерть показалась бы милосердием.

Жэнь Яньдун нес её на руках, но у неё даже силы ухватиться за него не было.

Перед тем как её увезли в реанимацию, она хотела сказать Жэнь Яньдуну последние слова — чтобы он передал их Цзи Сяньбэю, и не осталось сожалений. В тот миг в голове всплыл только он.

Но рот ещё не успел раскрыться, как медсёстры уже втолкнули её внутрь.

Когда она вышла из реанимации и снова оказалась жива, вся эта сентиментальность исчезла.

— О чём задумалась? — прервала её Сюй Мань.

Ся Му лениво откинулась на диване и улыбнулась:

— О том, каким будет мир через десять лет.

Затем сменила тему:

— А тебе сегодня не надо на работу?

Сюй Мань покачала головой:

— Работаю у племянника босса — не нужно сидеть в офисе, никто не следит.

И спросила в ответ:

— А твой парень? Не пришёл проведать?

— Ушёл в компанию.

— А… — Сюй Мань думала, что он здесь, хотела взглянуть, как он выглядит.

Ся Му явно не желала говорить о нём, поэтому Сюй Мань не стала настаивать.

Пока они болтали, зазвонил телефон Ся Му — звонил Шэнь Лин.

— Генеральный директор Шэнь.

— Не помешал дневному сну?

— Уже проснулась. Что вам нужно, генеральный директор?

— Не осмелился бы приказывать — Цзи Сяньбэй меня бы живьём разорвал. — Шэнь Лин засмеялся, потом перешёл к делу: — Забрать тебя завтра утром?

— Нет-нет, я сама приеду к вам в офис.

— Хорошо. Я буду в кабинете около половины девятого.

После звонка Ся Му чихнула несколько раз подряд.

Сюй Мань засмеялась:

— Твой парень скучает.

Ся Му взяла салфетку и вытерла нос:

— Может, кто-то ругает меня.

Сюй Мань:

— Такую красавицу кто станет ругать?

Ся Му:

— Женщины — запросто.

Сюй Мань:

— …

Поняв, она рассмеялась.

Посмотрела на часы:

— Мне пора. Отдохни немного.

Сюй Мань попрощалась и вышла.

Добравшись до лифта, она увидела, что все кабины ещё в пути. Тогда она написала Жэнь Чу: [Твоя возлюбленная в порядке. Не волнуйся.]

Жэнь Чу: [Хорошо. Я в парковке жду тебя.]

Сюй Мань: [Не радуешься, что ли?]

Жэнь Чу: [Она в больнице — мне что, прыгать от радости?]

Сюй Мань: […]

Она подняла глаза — лифт был уже почти у её этажа. Она ответила: [Спускаюсь к тебе.]

Сообщение отправилось. Двери лифта медленно открылись. Увидев человека внутри, Сюй Мань замерла, забыв даже посторониться.

Цзи Сяньбэй тоже удивился. Перед ним стояла девушка, которую он видел на фотографиях — черты лица напоминали его дядю, да и самого его.

Цзи Сяньбэй быстро справился с изумлением и спокойно произнёс:

— Простите, пропустите.

Сюй Мань осознала свою растерянность и посторонилась, дав ему пройти. Он свернул за угол и исчез из виду, а она всё ещё не могла отвести взгляд.

В любое время она не хотела встречаться ни с кем из семьи Цзи.

Их появление напоминало ей о её неприглядном, унизительном происхождении.

Она глубоко вздохнула и повернулась к лифту — он уже уехал вниз. Пришлось ждать следующий.

В голове закрутились мрачные воспоминания.

Цзи Сяньбэй вошёл в палату. Ся Му, рассеянно вставляя цветы в вазу, заметила его:

— Купил цветы?

— Подарила одногруппница, когда навещала.

— Одногруппница?

— Да, с университета. Она только что ушла — ты ведь видел девушку в деловом костюме? Очень красивую. Встретил её по дороге?

— Да, в лифте повстречал одну девушку. Наверное, она.

Он небрежно спросил:

— Как её зовут?

— Сюй Мань.

Сюй Мань?

Значит, точно она.

Раньше дядя по телефону упоминал: «Маньмань вот такая, Маньмань вот такая…»

Слишком много совпадений быть не может.

— Цзи Сяньбэй! — недовольно окликнула его Ся Му.

— А?

— О чём задумался?

— Ни о чём. О работе думаю.

Ся Му сняла туфлю и поставила ногу ему на ступню. Цзи Сяньбэй с досадой посмотрел на неё:

— Что теперь?

— Может, она красивее меня?

— … Будь разумной.

Ся Му подозрительно оглядела его с ног до головы:

— Ты никогда не интересуешься, как выглядят женщины, как их зовут. Сегодня странно ведёшь себя.

Цзи Сяньбэй помолчал, но всё же решился:

— Есть фото Сюй Мань?

— Есть. Зачем?

— Хочу кое-что проверить.

Ся Му открыла альбом группы и нашла фото Сюй Мань:

— Это та, которую ты видел?

— Да. — Цзи Сяньбэй посмотрел на неё и тихо, но чётко произнёс: — Сюй Мань — внебрачная дочь моего дяди.

— …

Ся Му была потрясена.

Теперь ей стало понятно, почему Сюй Мань так холодна к людям и ко всему вокруг — даже более равнодушна, чем она сама.

В университете Ся Му уже считалась нелюдимой — всё время училась и подрабатывала, не общалась с одногруппниками. Но у Сюй Мань материальных проблем не было, а всё равно ходила в одиночестве.

В палате Сюй Мань вдруг с грустью сказала: «Как ты можешь быть ещё пессимистичнее меня?»

Ся Му посмотрела на Цзи Сяньбэя с выражением, полным смысла.

Он понял:

— Дружить с кем хочешь — твоё право. Мне она не нравится, но это не значит, что она плохой человек. Просто я не могу её принять.

Ся Му обрезала лишние листья и протянула ему готовый цветок. Цзи Сяньбэй аккуратно поставил его в вазу.

— Вы хорошо общаетесь? — спросил он.

— Обычно. За четыре года в университете и двух слов не сказали.

Цзи Сяньбэй недоуменно посмотрел на неё.

Ся Му пояснила:

— Только на выпускном ужине кто-то сказал, что меня содержат. Она тогда за меня заступилась. Потом пару раз поели вместе — сошлись характерами.

Подумав, добавила:

— Почувствовала, будто познакомились слишком поздно.

Цзи Сяньбэй начал водить цветком по её щеке и медленно повторил:

— Познакомились слишком поздно?

Ся Му ткнула его ногой:

— С тобой познакомилась слишком поздно. Быстрее ставь цветок в вазу.

И спросила:

— Ты точно не против, что я с ней общаюсь? Хотя, скорее всего, мы и не будем часто видеться. Мне и самой было странно, что она пришла.

Вероятно, из-за Жэнь Чу.

Цзи Сяньбэй:

— Когда она узнает, что ты моя девушка, сама начнёт дистанцироваться. Мы же взрослые люди — не нужно специально избегать кого-то.

Ся Му кивнула.

Они болтали и одновременно расставляли цветы.

Ся Му вдруг вспомнила про одежду в шкафу:

— Зачем ты свои вещи сюда притащил?

— Останусь ночевать.

Ся Му не согласилась:

— Я же не прикована к постели. Не нужно. Здесь часто медсёстры заглядывают. Ты и так плохо выспишься — лучше ночуй дома.

Цзи Сяньбэй бросил на неё взгляд:

— А если бы я лежал в больнице, где бы ты ночевала?

Ся Му не задумываясь:

— Конечно, с тобой.

— Вот и всё.

Ся Му возразила:

— Это не одно и то же. Я работаю наёмно — могу взять отпуск. А у тебя столько дел в компании.

Цзи Сяньбэй:

— «Чжунчэнь» и без меня нормально работает. Иногда просто переоцениваешь своё значение. — Он добавил: — Вечером скажу медсёстрам, чтобы не заходили. Мы вдвоём на одной кровати уместимся.

Ся Му:

— А разве нет специальной кушетки для сиделки?

— Мне кажется, твоя кровать удобнее.

— …

На следующий день

Цзи Сяньбэй проснулся от усталости.

Лёг с подушкой под головой, а проснулся без неё — его прижало к самому краю кровати, шея затекла.

Ся Му лежала на нём, почти всей грудью прижавшись к нему, и он задыхался.

— Ся Му, — тихо похлопал он её.

— Мм? — Она проснулась в полусне, сама чувствуя себя разбитой.

— Вставай, спина не выдержит. — Он пролежал всю ночь на спине, да ещё и под таким грузом.

Ся Му, всё ещё сонная, слезла с него:

— Кажется, у меня шея застудилась. — Она надавила на затылок и тут же вскрикнула от боли.

У Цзи Сяньбэя тоже болела шея, но не так сильно. Он подложил себе подушку и начал массировать ей шею:

— Скорее всего, сразу не пройдёт. Сегодня лучше остаться в палате.

— Нельзя. Уже договорилась с Шэнь Лином.

Цзи Сяньбэй небрежно бросил:

— Разрешил ли Жэнь Яньдун тебе взять интервью?

http://bllate.org/book/7019/663197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода