× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like This, I’m in Love with You / Вот так я влюблена в тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё равно, — сказала Чжу Чжу. — Лучше уж пусть дядя женится на Тунтун, чем на ком-то, кто мне не по душе. Так я хоть смогу их обоих дразнить.

Чжу Чжу, однако, тревожилась:

— Мой дядя ещё не наигрался. Уговорить его остепениться — задача почти невыполнимая.

На самом деле ни то, ни другое не было главной проблемой. Настоящая беда заключалась в том, что Сыту Тунтун была миловидной, даже трогательной красавицей, а дяде нравились соблазнительные, чувственные женщины.

От этих мыслей Чжу Чжу совсем извелась.

Отель находился недалеко от клуба, и они быстро добрались.

— Я ещё никогда не бывала в таких местах, — сказала Ся Му. Цзи Сяньбэй никогда не позволял ей ходить в подобные заведения.

Чжу Чжу похлопала себя по груди:

— Здесь всё совершенно прилично! Посмотри на меня — разве я не похожа на несовершеннолетнюю? А ведь даже мой дядя разрешает мне здесь шляться.

Ся Му поняла, что под «приличным» подруга имеет в виду, и успокоилась.

Они поднялись на третий этаж и вошли в VIP-зал. Всё оказалось именно так, как описывала Чжу Чжу: приятная обстановка, почти нет запаха табака, в комнате присутствовало немало женщин без вызывающего макияжа, все с хорошими манерами — вероятно, друзья её дяди.

— Эй-эй-эй! — Чжу Чжу захлопала в ладоши. — Дяди и тёти, старшие братья и сёстры! Я привела Цинчэн! Вы все старше меня, так что будьте честны перед собственной совестью!

Она гордо вскинула подбородок.

Ся Му не поняла, что задумала Чжу Чжу, и почувствовала неловкость под всеобщим вниманием.

— Ся Му, ты пришла! — Сыту Тунтун сидела рядом с мужчиной за столом для мацзянга и помахала ей.

Ся Му обратила внимание на мужчину — он действительно был похож на Чжу Чжу.

Он не был красавцем, но черты лица у него были резкие, а вся его фигура излучала настоящую мужскую силу.

— Позвольте представить! — Чжу Чжу обняла Ся Му за руку. — Это моя одногруппница Ся Му, красавица и отличница нашего университета, моя богиня!

Затем она склонилась к подруге и шепнула:

— Сейчас они сами выпьют штрафные.

Ся Му недоумённо посмотрела на неё:

— Что?

Чжу Чжу торжествующе улыбнулась:

— Я только что заняла у третьего дяди машину и сказала, что поеду за прекрасной Цинчэн. Они мне не поверили и даже насмехались.

Ся Му локтем слегка толкнула подругу, напоминая быть вежливее.

Но Чжу Чжу не собиралась останавливаться:

— Я так разозлилась, что поспорила с ними: если я действительно привезу самую прекрасную девушку на свете, они сами выпьют по два бокала. А если она окажется ниже их ожиданий — сегодня угощаю я.

Чжу Чжу повернулась к людям на диване:

— Ну что, честно скажите — разве это не первоклассная красавица?

Мужчины хором ответили: «Да-да-да!» — и засмеялись, начав наливать себе вино.

Женщины тоже улыбнулись и взяли бокалы.

Раньше никто не ожидал, что студентка-выпускница может оказаться такой красавицей. Когда Ся Му вошла в комнату, в зале на мгновение воцарилась тишина.

Поразились не только мужчины, но и сами женщины.

Красивых женщин много, но тех, чья красота заставляет сердце замирать и хочется смотреть снова и снова, — крайне мало.

Дядя Чжу Чжу отложил свои карты и доброжелательно спросил:

— Ся Му, чего бы тебе хотелось выпить или, может, фруктов?

— Это мой дядя, — весело пояснила Чжу Чжу. — Ты можешь называть его «дядя», как я, или «старший брат», как Тунтун.

Уши Сыту Тунтун покраснели:

— Чжу Чжу, не говори глупостей!

Её дядя строго одёрнул племянницу:

— Вечно ты шалишь.

А затем мягко обратился к Ся Му:

— Просто зови меня так же, как Чжу Чжу. В моих глазах вы все ещё дети.

Ся Му вежливо произнесла:

— Дядя.

Дядя Чжу Чжу и его компания продолжили играть в мацзянг. Чжу Чжу потянула Ся Му за руку и тихо сказала:

— Познакомлю тебя с несколькими людьми. Сегодня у моего дяди много друзей из Пекина, я сама вижу их впервые. Все они довольно известные люди — после знакомства ты сможешь взять у них интервью.

— Спасибо.

— Да ладно тебе, не церемонься.

— Третий дядя, я пришла! — Чжу Чжу потянула Ся Му в самый дальний угол зоны отдыха, где одни пили, другие пели, а третьи играли в игры.

В полумраке зала Ся Му раньше не разглядела, но теперь снова увидела Жэнь Яньдуна. Он небрежно откинулся на диван, ноги свободно скрещены.

В нём чувствовалась элегантность, смешанная с соблазнительной, почти опасной харизмой.

Эта сторона была Ся Му совершенно незнакома.

Он как раз поднял взгляд, и их глаза встретились.

Жэнь Яньдун не отвёл взгляда и едва заметно кивнул.

— Третий дядя, позволь представить… — начала Чжу Чжу, возбуждённо, словно ребёнок.

— Не нужно, — перебил он.

Не только Чжу Чжу, но и Ся Му удивилась. В воздухе повисло напряжение.

Жэнь Яньдун мягко улыбнулся:

— Я помню. Ся Му.

Атмосфера тут же разрядилась. Чжу Чжу усадила Ся Му справа от Жэнь Яньдуна, а сама села слева.

— А ты тогда выпил штрафные? — не унималась она.

Если да — значит, признал красоту Ся Му.

Чжу Чжу не отводила от него глаз:

— Третий дядя, говори правду!

Жэнь Яньдун бросил мимолётный взгляд на Ся Му — та очищала мандарин.

— Как думаешь? — спросил он у Чжу Чжу.

— Откуда я знаю? — надулась та.

— Хватит шалить, малышка. Иди развлекайся, — сказал он.

Чжу Чжу закатила глаза и фыркнула, но тут же её дядя позвал:

— О, иду! — отозвалась она, но не забыла добавить Жэнь Яньдуну: — Третий дядя, позаботься о моей богине, я сейчас вернусь!

Она убежала, подпрыгивая на ходу.

Ся Му доела мандарин, но рядом с Жэнь Яньдуном чувствовала лёгкое напряжение. Она всегда считала его своим кумиром, но теперь, когда появилась возможность поговорить, не знала, с чего начать.

Обычно она спокойно относилась к таким харизматичным личностям — Цзи Сяньбэй был похож на него. Но почему-то сейчас нервничала, и сама не могла объяснить причину.

— Кислый? — раздался низкий голос Жэнь Яньдуна.

— А? — Ся Му повернулась, не расслышав.

— Как на вкус? — уточнил он.

Ся Му честно ответила:

— Не очень вкусный.

Жэнь Яньдун слегка улыбнулся:

— Я специально попросил официанта принести кислые мандарины. После алкоголя во рту такое чувство, будто беременный, — вдруг захотелось кисленького.

Он протянул руку:

— Остатки отдай мне.

Ся Му замялась.

Как-то неловко отдавать то, что уже ела.

Она нашла довольно неуклюжее оправдание:

— Ничего, кислые фрукты полезнее — больше витамина С.

Жэнь Яньдун не стал настаивать и взял себе другой мандарин.

После этого они больше не разговаривали.

В зале царили шум и веселье, но у них было тихо.

— Третий брат, почему не идёшь играть? — к ним подошла красивая женщина с бокалом вина.

— Неинтересно, — полушутливо ответил Жэнь Яньдун. — Все слишком слабые противники.

— Тогда сыграем вдвоём?

— Лучше не надо. Проиграю — стыдно будет.

Красавица рассмеялась:

— За тебя, третий брат! — подняла она бокал.

Жэнь Яньдун помахал рукой:

— Сегодня уже много выпил, да ещё и два штрафных осушил. Больше не могу.

Ся Му замерла и невольно посмотрела на него, продолжая есть мандарин.

Её телефон завибрировал. Она достала его — сообщение от главного редактора:

[Ся Му, придумала тему для материала?]

Ся Му: «…»

До выхода на работу ещё больше десяти дней, она даже не думала об этом.

Она ответила:

[Пока нет.]

Главный редактор:

[У меня есть одна идея, но она довольно сложная. Ты не глупая, попробуй.]

Ся Му:

[Спасибо, редактор.]

Главный редактор:

[Не спеши благодарить. Дослушай до конца — лишь бы потом не ругала меня, буду рад.]

Ся Му нахмурилась — похоже, задачка не из лёгких.

Главный редактор прислал:

[Сделай репортаж о слиянии групп «Сяо Хуа» и «Юаньдун». Особенно глубоко проработай про Сяо Сяо из «Сяо Хуа» и Жэнь Яньдуна из «Юаньдуна». Нужен подробный спецпроект.]

Ся Му долго смотрела на это сообщение.

Создать глубокий и яркий материал по этой теме — задача почти невыполнимая.

Она незаметно бросила взгляд на Жэнь Яньдуна — тот смотрел в телефон.

Жэнь Яньдун был знаменит тем, что никогда не давал интервью СМИ. Только однажды, из уважения к ведущему, он согласился на эфир в Центральном телевидении. Во всех остальных случаях, независимо от того, через какие связи к нему обращались журналисты, он отказывал без колебаний.

А группа «Сяо Хуа» — это вообще клубок интриг.

И главное — Сяо Сяо явно её недолюбливала. Получить от неё эксклюзивную информацию было так же сложно, как взобраться на Эверест.

Даже если преодолеть все трудности, вершины может и не достичь.

У входа в зал снова поднялся шум.

Ся Му отвлеклась и подняла глаза. В дверях появился Цзи Сяньбэй.

Он огляделся, будто искал кого-то, и их взгляды встретились. Он посмотрел на неё пару секунд без выражения лица, а затем равнодушно отвёл глаза.

Цзи Сяньбэй не подошёл к ним, а сел рядом с дядей Чжу Чжу, и они время от времени перебрасывались фразами.

К нему подошла женщина с короткими волосами, деловая и уверенная, с двумя бокалами вина. Похоже, она не знала Цзи Сяньбэя. Дядя Чжу Чжу представил их друг другу, и коротко стриженая передала один бокал красного вина Цзи Сяньбэю.

Тот взял бокал и чокнулся с ней.

Лёгким движением он пригубил вино.

Женщина что-то сказала, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Ся Му впервые так внимательно наблюдала за ним — каждое его движение завораживало.

Сегодня и Жэнь Яньдун, и Цзи Сяньбэй казались ей чужими. Этот мир вечеринок был для неё недосягаемым, но именно здесь раскрывалась их истинная суть.

Её мир они видели насквозь одним взглядом, а их мир ей не удавалось разглядеть даже при всей силе воли.

— Ся Му, пойдёшь играть? — позвала Чжу Чжу. — Откроем новый столик.

— Не хочу.

— Да ладно, иди!

— Боюсь, ты всё проиграешь.

Все в зале: «…»

— Ха, Лаосань, — дядя Чжу Чжу посмотрел в их сторону, на Жэнь Яньдуна. — Не ожидал, что найдётся кто-то ещё дерзче тебя. Может, сыграете с Ся Му партию? Хотим посмотреть на мастерство.

Жэнь Яньдун взглянул на Ся Му, словно спрашивая её согласия.

Раньше ему было неинтересно, но сейчас сыграть было бы неплохо.

И тут Ся Му тихо сказала:

— Я не умею играть.

Жэнь Яньдун: «…»

Он повернулся к дяде Чжу Чжу:

— Сегодня не в форме. Проиграю — опозорюсь. В следующий раз, когда приедешь в Пекин, обязательно сыграем.

Чжу Чжу разочарованно надула губы, но тут же побежала искать других игроков, и тема сошла на нет.

Цзи Сяньбэй время от времени перебрасывался парой фраз с окружающими, но выглядел рассеянным.

Он часто поглядывал на Ся Му. Та упрямо не смотрела в его сторону. Жэнь Яньдун общался с другими, а она сидела тихо, погружённая в свои мысли.

Он отправил ей сообщение:

[Подойди ко мне.]

Отправив, он поднял глаза.

Ся Му посмотрела на экран, ничего не ответила, перевела телефон в беззвучный режим и убрала в сумку.

Цзи Сяньбэй: «…»

Он задумчиво уставился на неё.

Она явно дулась на него за то, что он не вернулся до одиннадцати.

К ним подошла новая компания и предложила поиграть в игру. Обычно Цзи Сяньбэй и Жэнь Яньдун не участвовали, поэтому приглашение было формальным. Но на этот раз он согласился.

Некоторые даже усомнились:

— Серьёзно?

Цзи Сяньбэй встал и направился к ним:

— Разве я не иду?

Кто-то засмеялся:

— Ты же всегда говоришь, что наши игры примитивны. Что сегодня случилось?

Цзи Сяньбэй не ответил и просто занял место.

Ся Му не понимала правил игры и тихо спросила Жэнь Яньдуна:

— А какое наказание для проигравших?

Жэнь Яньдун посмотрел на неё:

— Поцеловать незнакомую женщину.

Ся Му: «…»

Её пальцы непроизвольно сжались.

Цзи Сяньбэй присоединился к игре, и даже те, кто играл в мацзянг, на время отложили карты, чтобы посмотреть.

Чжу Чжу была вне себя от восторга. Она не была знакома с Цзи Сяньбэем и видела его впервые, но знала, что он парень Юань Илинь, и не удержалась от любопытства:

— Дядя Цзи, вам не страшно, что ваша девушка рассердится, если вы будете так играть?

Она даже пригрозила, смеясь:

— Я запишу видео, когда вы будете целоваться!

Цзи Сяньбэй поднял глаза:

— Ты точно знаешь, кто моя девушка?

Чжу Чжу энергично закивала:

— Конечно! Юань Илинь, наша студентка-красавица.

Цзи Сяньбэй: «…»

Он невольно посмотрел на Ся Му. Значит, она даже своей соседке по комнате ничего не рассказала.

Он слегка усмехнулся:

— А я-то и не знал.

Чжу Чжу наклонила голову:

— Не пытайтесь меня обмануть! Просто боитесь, что я запишу видео.

Игра началась, и у Цзи Сяньбэя больше не было времени болтать.

http://bllate.org/book/7019/663179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода