× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо здоровенных мужчин, стоявших на коленях во дворе, так перепугались, что не смели поднять глаз. Услышав пронзительный крик розовоодетой служанки из гостиной, они невольно съёжились.

Сюй Линь в ярости швырнула кнут из змеиной кости в сторону, презрительно фыркнула и решительно направилась к выходу из двора:

— Я сама пойду искать его! Посмотрим, куда он ещё спрячется?

Но едва она добралась до ворот двора, как наткнулась на мрачного Сюй Хая.

— Куда собралась? — холодно спросил он.

— Отец, я иду за Линь Сяо Хуэем! Я — дочь главы Сюаньмэня, и если я удостаиваю его своим вниманием, это для него величайшая удача! А он осмелился меня подвести?! И ещё эта Линь Сяо Цяо — эти брат с сестрой… Я их прикончу!

Сюй Линь, кипя от злости, ускорила шаг, но отец резко окликнул её:

— Стой!

Она не послушалась и пошла ещё быстрее. Однако перед ней мелькнула серая тень — отец уже стоял у неё на пути. Он занёс руку и со всей силы ударил её по щеке.

— Ты хоть понимаешь, кто такой этот Линь Сяо Хуэй, чтобы так открыто заявлять, будто любишь его?!

Сюй Линь ошеломлённо замерла. Глаза её наполнились слезами, когда она смотрела на суровое лицо отца:

— А что такого, если я его люблю? Ты же прекрасно знаешь, отец: я всегда восхищалась красивыми людьми! Да и вообще, всё, что мне нравилось с детства — люди или вещи — ты всегда поддерживал меня! Что с тобой сейчас? Ты посмел ударить меня?! Я ведь твоя родная дочь!

Сюй Хай опустил руку, лицо его было мрачнее тучи. Он резко взмахнул рукавом:

— Линьэр, в отношениях с людьми нужно знать меру. Этого Линь Сяо Хуэя тебе любить нельзя!

— Почему?! — Сюй Линь прижала ладонь к распухшей щеке, но упорно не сдавалась.

Сюй Хай тяжело вздохнул и отвернулся:

— Не спрашивай. Просто поверь слову отца.

Сюй Линь презрительно фыркнула и сквозь зубы процедила:

— Я не послушаю! На днях на моём дне рождения всего лишь пропал цветок Мо Цанхуа — и вы решили не праздновать мой день рождения?! И не только не отметили, но ещё и заперли меня в покоях! Отец, ты меня глубоко разочаровал! У меня нет такого отца!

— Ты… — Сюй Хай занёс руку, сжав зубы от гнева.

— Ну давай, бей! Раз уж ты уже дал мне пощёчину слева, ударь теперь справа! — Сюй Линь подставила правую щеку и указала на неё пальцем.

Услышав шум, подоспела госпожа Сюй. Увидев, что муж занёс руку, она бросилась вперёд и обхватила его:

— Ах, господин! Что вы делаете?! Опустите руку скорее!

Сюй Хай опустил руку и буркнул, обращаясь к слугам:

— Присматривайте за госпожой. Без моего приказа она не должна покидать Фэнминьский двор.

— Есть! — немедленно отозвались слуги.

Сюй Хай бросил взгляд на жену, которая безутешно рыдала, и рявкнул:

— Вот какую дочь ты мне вырастила! — После чего резко взмахнул рукавом и ушёл, кипя от злости.

— Мама, видел бы ты отца… — Сюй Линь топнула ногой и зарыдала ещё громче, прикрывая лицо руками.

— Линьэр, твой отец каждый день решает столько дел… Не зли его, пожалуйста… — Госпожа Сюй вытерла слёзы и попыталась успокоить дочь.

— Всё из-за тебя! Ты — жена главы секты, а власти никакой нет! Даже собственную дочь защитить не можешь! Недаром отец тебя не любит… И я тоже тебя не люблю! — Сюй Линь резко вытолкнула мать за ворота Фэнминьского двора и приказала слугам закрыть их.

Госпожа Сюй тяжело вздохнула за воротами и, вытирая слёзы, ушла.

Мо Сяоцун, заточённый в Пещере Тысячи Ветров, не ожидал, что сам глава секты придёт проведать его.

Он поспешно встал и снял истончившийся защитный барьер, но из-за долгого сидения в медитации пошатнулся и упал на землю.

Железная дверь открылась, и Сюй Хай быстро вошёл, помогая Мо Сяоцуну подняться.

Тот был совершенно ошеломлён и поспешил пасть на колени:

— Ученик кланяется главе секты.

Сюй Хай сел на каменную скамью и махнул рукавом:

— Вставай.

— Есть. — Мо Сяоцун, стиснув зубы, поднялся. Его белые одежды были покрыты кровавыми пятнами, весь он выглядел измождённым и грязным. За эти дни в Пещере Тысячи Ветров его силы почти иссякли.

Сюй Хай поднял пронзительные глаза и поманил ученика:

— Сяоцун, подойди сюда.

Мо Сяоцун подошёл и склонился, готовый слушать.

— Убийцу поймали, — тяжело вздохнул Сюй Хай.

— Поймали? — Сердце Мо Сяоцуна радостно забилось. Неужели талисман-поглотитель сработал? Но, увидев мрачное лицо учителя, он понял, что всё прошло не так гладко.

И действительно, Сюй Хай продолжил:

— Этот убийца чертовски хитёр. Ему удалось скрыться за пределы Куньлуньского города. Я пришёл сюда, чтобы вывести тебя и отправить в погоню за ним вместе с другими учениками Сюаньмэня.

Мо Сяоцун немедленно упал на колени и прикоснулся лбом к полу:

— Ученик не посрамит доверие! — Затем он спросил: — Кто же этот убийца?

— Те самые брат с сестрой, что лечились в Зале Лекарств.

От этих слов Мо Сяоцун словно окаменел. Только через некоторое время он пришёл в себя:

— Это правда они?

— Как? Ты их знаешь? — Глаза Сюй Хая сузились, и пронзительный взгляд упал на ученика.

Мо Сяоцун на мгновение замялся и ответил:

— Видел пару раз.

— Хорошо. Тогда скорее собирай учеников и отправляйся в погоню, — Сюй Хай вынул из рукава пилюлю и вложил её в ладонь Мо Сяоцуна. — Эта пилюля восполнит ци, потерянную тобой в Пещере Тысячи Ветров. Сяоцун, ранее я отправил тебя в затвор, чтобы ты поразмыслил над своими поступками. Неужели ты затаил на меня обиду?

Мо Сяоцун обеими руками принял пилюлю и покачал головой:

— Никогда. Учитель, вы дали мне жизнь, воспитали и обучили меня. Вы для меня — как родители, переродившие меня заново. Как могу я обижаться на собственных родителей?

Сравнение с родителями явно понравилось Сюй Хаю, и он одобрительно кивнул:

— Сяоцун, ступай. Жду от тебя хороших новостей.

— Есть. — Мо Сяоцуна подхватили два ученика Сюаньмэня и увели.

Едва Сюй Хай вышел из Пещеры Тысячи Ветров, как к нему подбежал ученик:

— Глава! Цзюйцзунь сейчас находится в Гостевом дворце. Наши люди уже держат его под наблюдением.

— Отлично. Пойдём в Гостевой дворец, — пробурчал Сюй Хай. Он намеревался хорошенько рассчитаться с этим Цзюйцзунем.

Цзюйцзунь, окружённый учениками Сюаньмэня, обратился к вышедшему из толпы Сюй Хаю:

— Глава Сюаньмэня, это и есть ваше гостеприимство?

Сюй Хай резко взмахнул рукавом и, прищурившись, уставился на чёрный капюшон:

— Ты первым нарушил порядок! Не пеняй потом на мою жестокость!

— Какое нарушение?! Сюй Хай, не клевещи! — Цзюйцзунь фыркнул. Его широкий плащ надулся от ветра, словно крылья чёрного ястреба, готовящегося к атаке.

Сюй Хай приказал ученикам атаковать и, стоя позади, насмешливо произнёс:

— Не прикидывайся невеждой. Ты прекрасно знаешь, что натворил!

Разумеется, он не мог прямо здесь, при всех, упоминать о тайном ходе.

Как оказалось, этот Цзюйцзунь тайно сговорился с Цзянши?! Ха! Теперь уж точно не миновать расплаты!

Цзюйцзунь вступил в схватку с учениками. Он прекрасно понимал, что находится на территории Сюаньмэня, и затягивать бой себе дороже.

Взмахнув рукавом, он свалил нескольких нападавших и, словно летучая мышь, взмыл на стену:

— Этот счёт я обязательно верну, когда вернусь домой! — крикнул он Сюй Хаю.

Сюй Хай не испугался. Наоборот, он тоже взлетел на стену и тихо проговорил:

— Только что внизу ты вместе с Цзянши подставил меня. Думаешь, я тебя отпущу?

Цзянши?

Противник замер, словно окаменев. Лишь спустя мгновение донёсся хриплый голос:

— Ты видел Цзянши?

— Цзюйцзунь, неплохо притворяешься! — Сюй Хай презрительно фыркнул и уже собрался нанести удар, но перед глазами вдруг повис белый дым. Он быстро прикрыл рот и нос и спрыгнул со стены.

Когда дым рассеялся, от Цзюйцзуня и след простыл.

— Передайте всем: отныне Сюаньмэнь и Цинмэнь — враги! — Сюй Хай мрачно сжал зубы, глядя в сторону, где исчез Цзюйцзунь.

На рассвете Линь Цяоцяо и её спутники без стеснения заселились в гостиницу «Сянъюнь». Чтобы избежать обнаружения учениками Сюаньмэня, Руань Линьюй и Линь Цяоцяо основательно переоделись.

Линь Цяоцяо не могла удержаться от смеха, глядя на огромную бороду Руань Линьюя. Сама она выглядела не лучше — переодетая в худощавого юношу с гладким лицом, она напоминала типичного «мягкого юношу».

Хуан Сюньхуа с любопытством распахнула большие глаза и спросила Линь Цяоцяо, что значит «мягкий юноша».

Это был просто невинный вопрос, но взгляды Хуан Вэньлю и Руань Линьюя тут же обратились на Линь Цяоцяо — похоже, им тоже стало интересно.

Линь Цяоцяо поперхнулась и поспешила выкрутиться:

— Это не «юноша», а «зверёк». Совсем другое!

— А-а… — Хуан Сюньхуа задумчиво кивнула. — Значит, Цяоцяо хочет сказать, что похожа на зверя?

— Какой ещё зверь?! — Линь Цяоцяо в панике поправила: — На маленького зверька!

— А-а… — Хуан Сюньхуа сделала вид, что поняла, потому что Линь Цяоцяо уже вытянула шею, широко раскрыла глаза и приняла такой устрашающий вид, что Сюньхуа поспешно кивнула.

Хуан Вэньлю весело хмыкнул и многозначительно произнёс:

— Я прекрасно понимаю, что имеет в виду госпожа Линь. Читал об этом в нескольких эротических романах.

Лицо Руань Линьюя мгновенно потемнело. Испугавшись, Хуан Вэньлю тут же замолк и первым юркнул в свою комнату, мгновенно исчезнув из виду.

Хуан Сюньхуа уже собиралась задержать Линь Цяоцяо для девичьих посиделок, но из комнаты донёсся волчий вой её старшего брата:

— Сюньхуа, скорее иди сюда!

— Иду-иду! — Сюньхуа надула губки, попрощалась с Линь Цяоцяо и вошла в комнату. Хэй Нян, конечно же, радостно последовала за ней.

Линь Цяоцяо направилась к своей комнате. Только она закрыла дверь, как обнаружила «хвост».

Руань Хвост шагнул внутрь. Его высокая фигура одним шагом достигла деревянного стола, и он уселся на стул, налил себе чай и спокойно начал пить.

Линь Цяоцяо не выдержала:

— Господин, вы не ошиблись дверью?

Руань Хвост медленно поднял миндалевидные глаза и перевёл взгляд на стоявшую у двери Линь Цяоцяо:

— Конечно, нет.

— Тогда почему вы не идёте в свою комнату? — Линь Цяоцяо стиснула зубы.

Руань Хвост серьёзно нахмурился:

— Сейчас особое время. Везде охотятся на нас ученики Сюаньмэня. Если мы не будем вместе, ты, такая неопытная, попадёшься и сразу выдашь меня. Это крайне опасно для меня.

Звучало… довольно логично. Она даже возразить не могла.

Линь Цяоцяо закрыла дверь. За окном уже светало, но они всю ночь не спали. Руань Линьюй, будучи цзянши, легко переносил бессонницу, но Линь Цяоцяо зевала, еле держа глаза открытыми.

Она рухнула на кровать, сбросила сапоги, завернулась в одеяло и мгновенно провалилась в сон.

Когда она проснулась, в комнате царила тишина. На столе стояла горячая еда. Линь Цяоцяо потянулась, встала с кровати и уже собиралась подойти к столу, как дверь с грохотом распахнулась —

— Цяоцяо, плохо дело!

Перед ней мелькнула синяя фигура и плюхнулась рядом. Белая рука потянулась к мясной булочке на тарелке и тут же засунула её в рот.

Линь Цяоцяо с грустью посмотрела на булочку, придвинула тарелку поближе к себе и спросила Хуан Сюньхуа:

— Что случилось?

Но, увидев тревогу на лице Сюньхуа, она подумала, что произошло нечто серьёзное. Хотя, судя по тому, как та жуёт, всё не так уж страшно.

Хуан Сюньхуа проглотила булочку и вытерла рот:

— Булочки вкусные.

Линь Цяоцяо приложила ладонь ко лбу:

— Ты же хотела что-то сказать?

— Ах да! — Сюньхуа хлопнула себя по лбу и серьёзно заявила: — Сюаньмэнь объявил всеобщую охоту! Приказал всем ученикам повсюду: если кто увидит вас с братом — убивать на месте! Ещё распространили слух, что Цзянши воскрес. С Цзюйцзунем тоже не сладко — говорят, Сюаньмэнь и Цинмэнь поссорились. Сюй Хай заявил, что Цзюйцзунь сговорился с Цзянши, и приказал бить его без разбора, если увидят ученики.

Цзюйцзуня, очевидно, подставил Сюй Хай из-за того, что Хуан Вэньлю тогда выдавал себя за него. Но почему именно Цзюйцзунь и Хуанмэнь враждуют, из-за чего Хуан Вэньлю так его подставил — этого Линь Цяоцяо не знала.

Она спросила об этом Хуан Сюньхуа, но та лишь растерянно уставилась на неё пустым взглядом. Линь Цяоцяо поняла, что зря спрашивала.

— А почему вы все называете Руань Линьюя Цзянши? — Этот вопрос она уж точно должна знать.

Хуан Сюньхуа ответила:

— Цзянши — это и есть Юй-гэгэ. С самого моего рождения его так зовут.

Линь Цяоцяо снова приложила ладонь ко лбу. Похоже, она зря возлагала надежды.

В этот момент в коридоре раздались хаотичные шаги, старый деревянный пол скрипел под ногами. Вслед за этим в дверь постучали.

http://bllate.org/book/7018/663125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода