× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Zombie King is Sick, He Wants to Die / Король зомби болен, он хочет умереть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У Короля Трупов болезнь — хочет умереть (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Чуэй Юйшэн

Аннотация:

Линь Цяоцяо была уверена, что умрёт, но неожиданно ей повезло: таинственный незнакомец спас её и перенёс в иной мир. Чтобы вернуться домой целой и невредимой, достаточно лишь выполнить задание.

Такая выгодная сделка! Линь Цяоцяо согласилась, даже не раздумывая.

Однако, увидев мир, где повсюду бродят демоны и зомби, она остолбенела.

Ради собственной безопасности она поспешила найти покровителя и прицепиться к кому-то сильному. Так она наткнулась на Короля Трупов — холодного снаружи, но мягкого душой.

— Ваше Величество, вам не нужны подвески для ног?

Руань Линьюй слегка нахмурился, глядя на липкую женщину, облепившую его ногу, и резко взмахнул рукавом:

— Не нужны!

— Эй, погоди! А жена тебе не нужна? Или хоть служанка?

Теги: любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сладкий роман, древние фэнтези-миры

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цяоцяо, Руань Линьюй; второстепенные персонажи — рекомендация из колонки автора «Безликая принцесса немного сладкая»: история превращения некрасивой принцессы в красавицу; прочее — Руань Сытянь

Шшш…

Бах!

Снег тихо падал. В свете автомобильных фар его кристальные хлопья были отчётливо видны, словно белые лепестки. Так же ясно выделялся и силуэт девушки, истекающей кровью прямо на дороге.

Её протащило по асфальту метров десять, пока прохожие не закричали. Водитель, наконец очнувшись, резко нажал на тормоз. Машина вильнула и врезалась в бордюр.

Дрожащими руками он выбрался из салона и тут же поскользнулся, рухнув в снег. В ужасе он смотрел на хрупкую фигуру впереди и, дрожа всем телом, достал телефон:

— На Центральной улице, дом 24! Быстрее, сюда нужна скорая…

Положив трубку, он судорожно глотал воздух и без сил опустился на снег.

На чистом белом полотне уже расплывалось большое пятно крови — ещё горячей, стекающей из головы девушки. Люди толпились в пяти метрах, не решаясь подойти ближе.

«Где я?» — подумала Линь Цяоцяо, поднимаясь с земли.

Было так холодно, что всё вокруг, казалось, замерло. Снежинки застыли в воздухе, прохожие с сочувствием смотрели на неё, а водитель всё ещё сидел, закрыв лицо руками и плача…

Она потёрла виски и вдруг почувствовала что-то мокрое. Поднеся руку к глазам, она вскрикнула:

— Кровь?! Это кровь…

— Да, это кровь. Теперь ты мертва, — раздался за спиной ледяной мужской голос.

Он звучал ещё холоднее, чем зимняя ночь.

Линь Цяоцяо в ужасе обернулась, но никого не увидела.

Она огляделась вокруг — ни единого движущегося объекта.

— Я рядом с тобой, просто ты меня не видишь, — сказал мужчина с лёгкой, но безжизненной усмешкой.

— Кто ты такой? Что тебе нужно? — почти закричала Линь Цяоцяо. Всё происходящее было слишком жутким, и она чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Она напрягла глаза, пытаясь уловить хоть какой-нибудь след в прозрачном воздухе, но кроме разбитых снежинок ничего не было.

— Я восстановлю твоё тело и верну всю кровь обратно в твои вены.

Перед ней возник плотный клуб чёрного дыма, который начал быстро обволакивать её.

Линь Цяоцяо завизжала и попыталась отступить, но дым уже сжал её со всех сторон.

Её изуродованное тело и кровь начали на глазах возвращаться на место, пока Линь Цяоцяо не почувствовала, как вновь наполнилась жизнью. Лишь тогда чёрный туман рассеялся.

— Теперь я исцелил тебя. Но ты должна выполнить для меня одно дело.

«Ну конечно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке», — подумала Линь Цяоцяо. Её радость мгновенно сменилась настороженностью.

— Что именно ты хочешь? — спросила она, оглядываясь.

— Найди одного человека.

— Кого?

— Человека по имени Руань Линьюй.

Из ниоткуда вспыхнул алый луч и устремился прямо к ней. Линь Цяоцяо закричала, пытаясь увернуться, но её ноги будто приросли к земле. Она могла лишь смотреть, как красный свет проникает в её тело.

— На правой руке у тебя появится красная нить — это твоя нить жизни. Пока она полностью не исчезнет, ты должна найти этого человека. Иначе ты навсегда исчезнешь…

— Что?! — воскликнула Линь Цяоцяо. Она думала, что её спасли, но теперь поняла: у спасения есть срок годности. — Ты же сказал, что вылечил меня! Почему я всё равно исчезну?

Никто не ответил. Только тишина и падающий снег.

— Эй! Ответь же! Эй! — Линь Цяоцяо топнула ногой. Ведь речь шла о её жизни!

Видимо, её крики надоели, потому что тот же ледяной голос произнёс:

— Это и есть цена за спасение. Иди!

С этими словами огромная чёрная ладонь опустилась ей на макушку.

— А-а-а! — закричала Линь Цяоцяо, но её голос растворился в шуме ожившей городской улицы.

Маленький город снова заработал, словно хорошо отлаженный механизм.

Так холодно…

Зубы стучали от холода.

Пальцы пошевелились, и девушка открыла глаза.

Опершись на ствол дерева, Линь Цяоцяо поднялась и посмотрела в небо.

Серое, тяжёлое, с низко нависшими тучами. Густые снежинки покрывали скалистую гору белоснежным покрывалом, похожим на паровые булочки.

Линь Цяоцяо потрогала живот. На ней всё ещё был белый пуховик, пятен крови не было, но одежда была изорвана. На джинсах зияла дыра на ягодице, но под ними были тёплые шерстяные брюки, так что ей было не до стыда.

Она стояла на большом камне и с высоты видела внизу маленькую деревушку.

«Неужели тот таинственный человек бросил меня здесь?» — подумала она и спрыгнула с камня, торопливо направляясь вниз по склону.

Здесь было слишком холодно, да и голод мучил — нужно было как можно скорее найти укрытие.

Внезапно сзади послышался хруст снега под ногами, и что-то твёрдое ударило её в плечо, сбив с ног.

Не успев вскрикнуть от боли, она обернулась.

Перед ней стоял старик в сером ватнике с безвинным выражением лица.

— Прости, девушка! За мной гонится горный демон, беги скорее! — крикнул он, высоко подняв за спиной мотыгу, и, несмотря на хрупкое телосложение, побежал с невероятной скоростью.

Линь Цяоцяо моргнула, думая, что ей мерещится. Она смотрела на исчезающую в лесу спину старика и ещё не успела осознать, что такое «горный демон», как налетел порыв ветра, подняв с земли камни и щебёнку.

Острые осколки больно ударили её по лицу, и она застонала. Прикрыв глаза рукой, она осторожно открыла их и увидела в вихре огромную тень с двумя зелёными огнями.

Это напомнило ей одно животное.

Волк!

Волчий вой разнёсся по всему лесу.

Огромные крылья взметнули с земли смерч, вырвав с корнем сухие деревья. Камни покатились вниз по склону, словно снежный ком, и вскоре погребли под собой деревню.

Линь Цяоцяо в ужасе наблюдала за летучим волком с крыльями и бросилась бежать вслед за стариком.

Но пробежав несколько шагов, она упала — её ударило камнем.

Из раны потекла кровь.

Зелёные огни вдруг вспыхнули ярче, и волк издал радостный вой — будто перед ним появилась вкуснейшая добыча.

Земля задрожала, и с каждым шагом чудовища удары становились всё сильнее.

Линь Цяоцяо протёрла глаза, забитые песком, и увидела перед собой раскрытую пасть с отвратительным зловонием. От запаха её начало тошнить.

— А-а… — горячее дыхание обдало лицо, и она, дрожа всем телом, зажмурилась.

Вой вдруг стал пронзительнее, но затем быстро затих и оборвался.

Снег продолжал падать. В лесу воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра.

И вдруг рядом прозвучал голос:

— О? Здесь кто-то есть!

Линь Цяоцяо подняла голову. Перед ней стоял круглолицый юноша с мечом в руках. Ножны были деревянными, с вырезанным странным узором.

Девушка разглядывала парня, и тот тоже с интересом смотрел на неё.

«Неужели это мужчина?» — недоумевал он, глядя на странную одежду и короткие волосы незнакомки.

Юноша всё ещё размышлял, когда подошли его товарищи. Один из них заглянул на землю и воскликнул:

— О, этот парень ранен! Давайте отнесём его в деревню.

Линь Цяоцяо посмотрела на того, кто принял её за мужчину, потрогала свои волосы до плеч и перевела взгляд на их одежду: длинные косы и платья на парнях. Она поняла: она попала в другое время. Возможно, даже в другое измерение.

Когда она увидела старика, то решила, что это просто местный житель, поэтому его внешний вид показался ей объяснимым. Но эти юноши с оружием…

Линь Цяоцяо ущипнула себя за бедро. Боль была реальной. Значит, таинственный человек действительно отправил её в странный мир.

От шока она потеряла сознание.

«Ну конечно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке», — подумала она, проснувшись.

Как выжить в этом опасном мире?

Она лежала в тёплой хижине из соломы. В комнате собрались те самые юноши и грелись у жаровни.

— Нашли вход?

— Нет. Но по достоверным сведениям, вход в гробницу находится именно на этой скалистой горе. Жаль, в прошлый раз мы нашли только летучего волка и больше ничего…

— Секта Мёртвых так просто не раскроется. Не дай бог, сами погибнем, ничего не найдя, — сказал остролицый юноша.

— Это задание от учителя. Мы обязаны его выполнить. Завтра, как только снег утихнет, снова пойдём на гору, — заявил круглолицый парень, явно пользующийся авторитетом. Остальные замолчали.

— Кхе-кхе-кхе… — Линь Цяоцяо притворно закашлялась и села на кровати.

Круглолицый юноша обрадовался и подал ей глиняную чашку.

От горького запаха травяного отвара Линь Цяоцяо поморщилась.

— Неужели такой здоровый парень боится горечи? — поддразнил один из юношей.

Она зажала нос и одним глотком выпила всё. Сейчас не время быть капризной. Подняв рукав, она взглянула на красную нить — она стала короче.

«Пока нить жизни не исчезнет, ты должна найти этого человека, иначе исчезнешь…»

Вспомнив слова таинственного незнакомца, Линь Цяоцяо собралась с духом. Ради собственной жизни она будет сражаться до конца!

— Парень, как ты оказался на той горе? — спросил круглолицый юноша.

Остальные повернулись к ней.

Линь Цяоцяо чуть не подавилась собственной слюной. Она опустила глаза и ответила:

— Я пошёл рубить дрова и наткнулся на горного демона.

http://bllate.org/book/7018/663094

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода