× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To the Fullest Joy / Насладиться сполна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом случае я не разведусь, — сказала У Ли. — Я очень люблю своего мужа, у меня есть ребёнок, и ради него я должна держаться.

— Насилие вызывает привыкание. А вдруг однажды он ударит твоего ребёнка?

— Нет-нет, этого не случится, — У Ли взяла салфетку, вытерла рот и встала. — Мне было приятно с тобой побеседовать, Цзян Янь. Ты журналистка, всё, что тебе нужно знать, я уже рассказала. Пиши статью, если хочешь, только не упоминай моё имя. Мне пора, до свидания.

— Сестра У! Сестра У! — Цзян Янь поспешила за ней, но У Ли уже ушла далеко.

Она бежала, будто спасаясь бегством, — значит, её слова всё же задели. Однако после этой беседы Цзян Янь не находила покоя; последние дни она провела в глубокой подавленности.

На тренировочной площадке сто человек делали разминку. Цзян Янь издалека заметила Сун Сивэня: он был в изумрудной камуфляжной форме и стрелял из автомата АК.

Цзян Янь подошла к нему и улыбнулась:

— Не ожидала, что главный редактор тоже сюда заглянет.

— Увидел на твоём столе купон на бесплатное посещение этого игрового полигона и решил заглянуть, — ответил Сун Сивэнь. — Поиграл пару раундов — довольно интересно получилось.

Цзян Янь поняла:

— Так это ты взял мой купон?

— А?! — Сун Сивэнь замахал руками. — Я ничего не брал! Брать чужое без спроса — это воровство, разве я способен на такое!

Цзян Янь усмехнулась:

— Шучу, Сунь-цзюнь. Вы же человек чести, никогда бы не взяли мои вещи.

Сун Сивэнь облегчённо выдохнул, но, глядя на её весёлое лицо, почувствовал, как щёки залились румянцем.

— А ты нашла свой купон?

Цзян Янь взяла автомат и сделала несколько выстрелов:

— Наверное, просто не заметила и выбросила вместе с мусором.

— Ничего страшного. Говорят, первое место даёт бесплатный вход, — небрежно сказал он. — Может, сыграем в одной команде?

— Совершенно нормально.

Цзян Янь прицелилась через четырёхкратный прицел. В объективе увеличилось лицо мужчины — черты резкие, брови высокие, глаза острые, как звёзды зимней ночи. Их взгляды встретились сквозь оптику — мгновение, полное электричества.

— Кто это такой красавец? — Цзян Янь опустила оружие и направилась к Лу Линю. — Ты мне не отвечал на сообщения, а сам тайком сюда заявился.

— Я не тайком, — возразил Лу Линь. — Я пришёл совершенно открыто.

Цзян Янь фыркнула:

— Всё равно! Я уже в другой команде, тебе места нет.

Лу Линь бросил взгляд на Сун Сивэня в отдалении:

— С этим новичком?

— Грубиян! Это мой непосредственный начальник, — Цзян Янь пригрозила ему стволом автомата и понизила голос: — Я собираюсь довести его до победы и даже отдам ему все свои убийства.

Лу Линь задумчиво кивнул:

— Ага, так это легендарная тактика «держаться за золотую ногу руководителя»?

— Конечно.

— С твоей ужасной меткостью и инстинктом выживальщика ты ещё хочешь кого-то вести к победе?

— Посмотрим!

Игра началась. Цзян Янь и Сун Сивэнь сели в небольшой пикап. Лу Линь последовал за ними и устроился рядом.

Цзян Янь и Лу Линь обменялись взглядами, полными искр. Сун Сивэнь удивился:

— Вы знакомы?

— Знакомы, но не близко, — ответила Цзян Янь.

Лу Линь невозмутимо добавил:

— Просто несколько раз останавливались в отеле...

Цзян Янь: !!

— ...Обсуждали учёбу, жизнь и международную обстановку, — закончил Лу Линь.

Цзян Янь закатила глаза и представила Сун Сивэню:

— Мой бывший парень.

Сун Сивэнь протянул Лу Линю руку:

— Очень приятно, Сун Сивэнь, коллега Цзян Янь.

Лу Линь слегка коснулся его ладони и тут же отстранился с достоинством:

— Давно слышал о вас.

Сун Сивэнь удивился:

— Вы обо мне слышали?

Лу Линь:

— Нет, просто вежливость.

Сун Сивэнь: ...

— Слушайте, Сунь-цзюнь, давайте выйдем в центральном районе, — сказала Цзян Янь, чувствуя себя крайне неловко и опасаясь, что Лу Линь скажет что-нибудь ещё более неприличное её руководителю.

Сун Сивэнь огляделся — вокруг выходило много игроков.

— Может, лучше в дикой зоне? Там людей меньше.

Лу Линь едва заметно усмехнулся и показал Цзян Янь губами одно слово: «Трусиха».

Машина доехала до окраины. Сун Сивэнь выбрал безлюдный участок и вышел. Лу Линь последовал за ним и двинулся вслед за парой к заброшенным домам.

— Ты чего за нами ходишь? — недовольно обернулась Цзян Янь.

— Впереди единственные здания, где можно собрать снаряжение, — невозмутимо ответил Лу Линь и ускорил шаг.

— Ах! Не дай ему первым взять оружие, иначе мы точно погибнем! — Цзян Янь потащила Сун Сивэня бегом. — Быстрее, руководитель, быстрее!

Сун Сивэнь, не привыкший к нагрузкам, уже запыхался:

— Ну не настолько же всё серьёзно... Он же твой бывший, неужели совсем без жалости?

— Он хитрая и коварная старая лиса! Ради победы готов на всё. Вчера ещё обсуждал с девушкой поэзию и философию жизни, а сегодня — бац! — и отправил её в нокаут, как только подобрал оружие.

— Это...

Сун Сивэнь вытер пот и окликнул неторопливо идущего Лу Линя:

— Эй, друг, давай договоримся: если найдём оружие, сначала объединимся против других, а потом уже разберёмся между собой. Как тебе?

Лу Линь уже собирался фыркнуть, но Цзян Янь обернулась и бросила на него такой угрожающий взгляд, что он смягчился:

— Ладно. Вы — руководитель, вам решать.

Солнце светило ярко, в горах не было ни капли тумана, зелень переливалась на свету, чёткая и ясная. Впереди виднелись несколько белых заброшенных домиков.

Цзян Янь всё ещё не доверяла Лу Линю. Зайдя внутрь, она первой подобрала два автомата и повесила их себе на плечи.

— Не по-честному, — сказал Лу Линь, скрестив руки в дверном проёме и наблюдая, как она собирает добычу.

Действительно, не по-честному. Цзян Янь бросила ему лишь рюкзак с несколькими бутылками воды.

— Хотя бы оставь мне оружие. Вдруг нападут — я буду защищать тебя и руководителя Суня.

Цзян Янь отступила на два шага, прижимая автоматы к груди:

— А вдруг, получив оружие, ты сразу в нас выстрелишь?

— С таким страхом зачем вообще играть?

— Хочешь оружие — иди ищи сам. Если пойдёшь за мной, всё равно не дам.

Лу Линь усмехнулся:

— Если я уйду, ты тут же расплачешься.

— Посмотрим, заплачу ли.

— Ладно, тогда играю сам. До новых встреч — уже как враги, — Лу Линь поднял с земли имитацию кирпича, засунул за пояс и, гордо вскинув голову, вышел из дома.

Цзян Янь думала, что он блефует, но тот действительно ушёл.

— Ладно, играем сами, не будем обращать внимания на этого придурка, — проворчала она.

Сун Сивэнь неуверенно спросил:

— Можно мне автомат?

Да-да-да, забирай всё! Ты же руководитель — тебе решать.

Они обыскали все домики в дикой зоне и двинулись к следующей точке на карте. Пробираясь сквозь заросли, услышали впереди ожесточённую перестрелку. Цзян Янь махнула Сун Сивэню, чтобы тот залёг.

Они затаились в кустах и стали наблюдать.

У большого травяного укрепления две команды вели яростный бой; краска для отметок летела во все стороны, создавая радужный дым.

— Пока они нас не заметили, давай уйдём, — предложил Сун Сивэнь.

Цзян Янь не отрывала взгляда от укрепления:

— Не торопись. Подождём, пока все станут «полумёртвыми», и тогда соберём урожай.

— Получится?

— Если не получится — хотя бы подберём выпавшее снаряжение.

Прошло около четверти часа. Выстрелы стихли. Цзян Янь махнула Сун Сивэню, и они поползли вперёд. В этот самый момент — бах-бах! — Сун Сивэнь получил два попадания в грудь.

— Быстрее ложись, главред!

И тут же в кустах рядом шевельнулось — это был Лу Линь. Он не сводил глаз с укрепления и уже собирался рвануть вперёд. Цзян Янь заметила: у него до сих пор нет оружия, только красный «кирпич» в руках.

— Да он что, хочет кирпичом бить?!

Она не успела окликнуть его — Лу Линь уже ворвался в дым. Раздались новые выстрелы. Цзян Янь больше не сдерживалась — схватила автомат и бросилась следом.

Едва она вошла в дымовую завесу, как стала мишенью для снайпера, затаившегося в кустах. Краска пролетела мимо неё. Цзян Янь бежала зигзагами, уворачиваясь от пуль.

Лу Линь уже обошёл врага сзади и со всей силы ударил его кирпичом по голове. На шлеме того остался ярко-красный след от губки.

Игрок выбыл — убит кирпичом.

Эта схватка принесла богатую добычу: всё снаряжение поверженного игрока перешло к ним. Теперь их рюкзаки стали по-настоящему тяжёлыми.

— Всё-таки я нашёл оружие, — с хитрой ухмылкой сказал Лу Линь.

Цзян Янь прикрыла за спиной Сун Сивэня:

— Убей меня, но пусть руководитель уходит!

Сун Сивэнь с волнением посмотрел на неё:

— Сяо Янь, ты...

— Главред, бегите! Не беспокойтесь обо мне!

— Нет! Мы — команда. Жизнь или смерть — вместе. Я не брошу тебя одного.

Лу Линь посмотрел на них так, будто перед ним стояли сумасшедшие, убрал оружие и повернулся:

— Зона сжимается. Бегом к безопасному кругу.

Солнце уже клонилось к закату. Лу Линь и Цзян Янь мчались к указанной зоне. Сун Сивэнь отстал — он, не привыкший к нагрузкам, сидел на камне и тяжело дышал.

— Главред, быстрее! — крикнула Цзян Янь.

Сун Сивэнь махнул рукой:

— Не могу больше... Идите без меня!

— Отлично! Бежим, — Цзян Янь схватила Лу Линя и помчалась вперёд, не оглядываясь.

— Так вот как ты бросаешь руководителя? — уголки губ Лу Линя дрогнули в усмешке.

— Бросила, бросила! Теперь главное — победить в игре. А там дома перед руководителем покаемся.

Через несколько минут Цзян Янь тоже начала задыхаться:

— Лу-Лу, я больше не могу. Беги один! Главное — победить, ведь тогда вход бесплатный!

Лу Линь, увидев её упрямое лицо, просто взял и закинул её себе на плечо, продолжая бежать к финальной зоне.

— Ах, Лу-Лу... — Цзян Янь болталась у него на спине. — Ты такой... добрый... Я растрогана... После игры обязательно поцелую тебя!

Как только они вошли в безопасную зону, выстрелы усилились — началась финальная битва.

Пули то и дело прошивали воздух рядом с ними.

— Лу-Лу, опусти меня!

Но Лу Линь не послушался. Только когда в Цзян Янь сзади попало несколько раз, она поняла: он использует её как живой бронежилет!

— Эй! Опусти меня! — она принялась колотить его по спине. — Бессердечный!

Цзян Янь быстро училась: хоть стрельба ещё требовала практики, она уже успевала за ритмом Лу Линя. Они действовали слаженно и уничтожили последнюю команду.

Но победитель ещё не был определён.

Солнце полностью скрылось за горами, и ночь опустилась внезапно, будто кто-то потушил свет.

Лу Линь поднял винтовку и прицелился в Цзян Янь.

Она почувствовала это и тут же направила на него автомат:

— Давай! Любовь и смерть в одном флаконе!

Лу Линь усмехнулся:

— Дам тебе три попытки. Попадёшь — останешься жива.

— А если попаду — будет награда?

— Какая награда?

Цзян Янь указала стволом на своё лицо:

— Если я попаду — ты должен меня поцеловать.

— Пока, — Лу Линь развернулся и пошёл прочь.

— Пиф! — Цзян Янь выстрелила первый раз. Пуля просвистела мимо, в кусты.

Лу Линь ускорил шаг. Второй выстрел тоже не достиг цели.

Цзян Янь занервничала:

— Лу Линь, так трудно, что ли?

Внезапно он остановился, но не обернулся.

Цзян Янь воспользовалась моментом и метко выстрелила ему в бок — попала!

Лу Линь поднял оружие и направился к ней:

— Три попытки, одно попадание. Прости, но победа — моя.

Три выстрела — и краска всех цветов радуги покрыла Цзян Янь. Она выбыла.

Но это было совершенно нормально!

Ведь она всё-таки попала в Лу Линя — одного выстрела достаточно.

По дороге обратно в лагерь Цзян Янь бежала за Лу Линем:

— Не пора ли выполнить обещание?

Лу Линь вдруг сделал вид, что ничего не помнит:

— Какое обещание?

Цзян Янь схватила его за запястье, сердито сдвинув брови:

— Нарушать обещание — это позор!

http://bllate.org/book/7017/663066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода