× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потер переносицу, встал с кровати и направился в ванную, расстёгивая по дороге пуговицы пижамы. Обнажив торс, скрылся за дверью.

Он регулярно занимался в зале и держал себя в отличной форме: рельефные грудные мышцы, пресс — всё, как надо. Он оглядел себя в зеркале то справа, то слева и подумал: неужели этого недостаточно, чтобы соблазнить Лу Цинцин?

Может, ещё немного подкачаться?

Но тут же мотнул головой: а вдруг ей не нравятся кубики на животе?

От этой мысли он раздражённо взъерошил волосы, схватил телефон и набрал Хо Минчжэ. Тот ответил не сразу — медленно, вяло, а в следующее мгновение в трубке раздался резкий, пронзительный визг.

Связь внезапно оборвалась.

Ци Чжань нахмурился. Что за чертовщина там творится?

Он немедленно перезвонил. В ответ — лишь шуршание и какой-то странный, неестественный шёпот.

— Да что с тобой, чёрт возьми? — раздражённо спросил Ци Чжань.

— Да ничего, правда, ничего! — запнулся Хо Минчжэ. — Третий брат, тебе что-то нужно?

Ци Чжань насторожился. Визг был слишком коротким и резким, а реакция Минчжэ — чересчур панической. Что-то явно не так.

— Да что ты, блин, там вытворяешь? — настаивал он.

Хо Минчжэ, нервничая, прикусил язык и невнятно пробормотал:

— Честно, всё в порядке. Третий брат, я тебе сам перезвоню через минуту.

И снова бросил трубку.

Ци Чжань остался в полном недоумении, кипя от злости.

Тем временем Хо Минчжэ, повесив трубку, почувствовал облегчение, будто вырвался из лап смерти.

«Третий брат! Неужели нельзя было позвонить чуть раньше или чуть позже? Прямо сейчас?!» — мысленно застонал он.

Глубоко вдохнув, он обернулся к Цзинь Жоу, привязанной к углу комнаты. Его глаза покраснели от вины.

Цзинь Жоу сидела, укутанная в белоснежное одеяло; её кожа была такой же белой, как и ткань. На шее красовались несколько неуместных тёмно-бордовых отметин, от которых у Хо Минчжэ сердце сжалось от боли. Она казалась спокойнее его — просто молчала.

Он нервно схватился за волосы. После вечеринки он проводил её домой, встретил с ней старого друга, выпил лишнего… и каким-то образом оказался в её постели.

Хотя это был его первый раз, он совершенно точно знал: вчера они перешли все границы.

Особенно ясно об этом говорили следы на теле Цзинь Жоу — от них ему хотелось ударить самого себя. Её реакция была слишком странной: ни слёз, ни криков, даже взгляд без эмоций. От этого ему становилось ещё хуже.

«Наверное, она меня ненавидит?» — подумал он.

Не раздумывая, он бросился к ней на колени:

— Цзинь Жоу, прости. Я — мерзавец. Я готов нести ответственность.

Брови Цзинь Жоу приподнялись — наконец-то в её лице мелькнуло выражение.

— Как именно? — спросила она.

Голова Хо Минчжэ была пуста. Он не думал о том, КАК именно брать ответственность — просто хотел успокоить её.

— Я женюсь на тебе! — вырвалось у него почти автоматически.

Цзинь Жоу вдруг рассмеялась. Её взгляд скользнул по его телу, и улыбка стала ещё шире:

— Посмотри-ка на себя. Кто кого обижал, а?

Хо Минчжэ растерялся, глаза покраснели, он смотрел на неё с полным непониманием.

Он был готов к любому наказанию — даже к смерти. Но её смех выбил его из колеи.

Он опустил глаза и замер. На его теле оказалось не меньше отметин, чем на её — больших и маленьких, будто напоминание о том, насколько безумной была их ночь.

«Но ведь я почти не пил!» — подумал он.

Он даже помнил, как спрашивал Ци Чжаня: «Что нравится девушкам?»

А тот, кажется, ответил: «Поцелуй».

Так как же они в итоге оказались в постели?

Цзинь Жоу решила, что он просто в шоке. Она подползла ближе, всё ещё в одеяле, и хлопнула его по плечу. Хо Минчжэ вздрогнул.

— Пожалел? — спросила она.

Он поспешно замотал головой. На самом деле он мечтал о том, чтобы Цзинь Жоу вышла за него — годами! Просто всё произошло так внезапно, будто сон, и он ещё не успел прийти в себя.

Цзинь Жоу улыбнулась — в её взгляде читалась насыщенная, почти ленивая чувственность, оставшаяся после близости.

Хо Минчжэ замер, глотнул слюну и твёрдо произнёс:

— Каждое моё слово — без сожалений.

Он был на седьмом небе от счастья — хотел кричать об этом на весь мир.

Цзинь Жоу кивнула и поманила его пальцем. Хо Минчжэ наклонился ближе. Она обвила рукой его шею и резко прижала к кровати. Усевшись верхом на него, всё ещё в одеяле, она приблизила губы к его уху; тёплое дыхание щекотало кожу, а в голосе звенела лукавая победа:

— Если бы я не «обработала» тебя сама, ты, наверное, продолжал бы тайком следить за мной?

Хо Минчжэ резко поднял голову и встретился с её игривым, насмешливым взглядом. В голове вспыхнула белая вспышка — будто что-то взорвалось внутри.

«Значит… она всё это время знала о моих чувствах?»

Он обхватил её за талию, перевернул и прижал к постели. В груди пылал огонь, разгоревшийся ещё прошлой ночью и не угасавший до сих пор. Он нашёл её губы и поцеловал — неуклюже, без опыта, но с такой искренней нежностью и трепетом, будто пытался вложить в этот поцелуй всю накопившуюся за годы тоску.

Прижавшись к её уху, он тяжело дышал, и каждое дыхание будоражило её чувства.

— В таких делах… позволь мне быть первым, — хрипло прошептал он.

Щёки Цзинь Жоу вспыхнули. Она прижалась лицом к его груди, и Хо Минчжэ резко втянул воздух сквозь зубы — всё его сознание будто растворилось в ней.

Ци Чжань получил ответный звонок от Хо Минчжэ только к полудню.

Он сидел за компьютером; на переносице у него покоились золотистые очки, а свет экрана подчёркивал белизну его лица и резкость черт. Он выглядел как образцовый интеллигент с налётом хищности. Неподалёку Лу Цинцин играла в мобильную игру — похоже, вместе с Чэнь Цяо. Ци Чжань время от времени бросал на неё взгляд, и уголки его губ мягко приподнимались.

Увидев входящий вызов, он включил громкую связь. Из динамика донёсся робкий голос:

— Третий брат… я натворил глупостей.

Ци Чжань листал документы на экране и рассеянно бросил:

— Редкий случай. Признавайся, что случилось?

Хо Минчжэ запнулся, долго не мог выдавить и слова.

Ци Чжань мысленно фыркнул: кроме пьянок и развлечений, что он мог натворить? Если бы что-то серьёзное, весь круг уже знал бы.

Наконец Хо Минчжэ выдавил:

— Третий брат… Цзинь Жоу исчезла.

В его голосе слышались паника и беспомощность.

Ци Чжань нахмурился:

— Ты её обидел?

Раньше, когда они были вместе, Хо Минчжэ часто поддразнивал Цзинь Жоу. Та, в свою очередь, не стеснялась отвечать ему кулаками. Со временем он, кажется, начал получать удовольствие от её гнева и стал особенно преданным.

Хо Минчжэ не знал, с чего начать. После всего, что случилось утром, они оба уснули от усталости. А когда он проснулся, Цзинь Жоу уже не было. На тумбочке лежала кредитка и записка:

«Техника отличная. Вот твои гонорары».

Он чуть не лопнул от злости. Она, девушка, даёт ему деньги вместо того, чтобы требовать ответственности?! Что он для неё — проститут?

Ещё утром он был готов плакать от счастья, а теперь выясняется — она просто пошутила над ним! Взяла и сбежала, будто сменяя погоду. Настоящая актриса!

Но рассказать об этом он не мог. Его бы просто засмеяли.

Ци Чжань, раздражённый молчанием, рявкнул:

— Да говори уже!

— Ну… я её… переспал, — выдавил Хо Минчжэ, и тут же добавил с обидой: — Хотя нет! Это она меня переспала!

И ещё деньги оставила…

Ци Чжань замер, резко вскочил на ноги. Лу Цинцин так испугалась, что уронила телефон.

Они переглянулись. Ци Чжань поднял аппарат и прижал к уху:

— С кем?!

— С Цзинь Жоу… — тихо ответил Хо Минчжэ.

Лицо Ци Чжаня потемнело — стало чёрным, чёрнее июньской грозовой тучи.

— Хо Минчжэ, ты, блин, совсем охренел?! Что ещё ты скрываешь от меня? — почти закричал он.

Он знал, что Минчжэ неравнодушен к Цзинь Жоу, но не ожидал, что тот пойдёт на такое!

— Больше… ничего… — дрожащим голосом пробормотал Хо Минчжэ.

— Что она тебе сказала? Буянила? — допытывался Ци Чжань.

Про деньги Хо Минчжэ молчал — какой мужчина выдержит такое унижение?

— Нет… Я проснулся — её уже не было…

— Хватит! — перебил его Ци Чжань. Последнее, чего он хотел, — это слушать подробности.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Пока не говори об этом старшему брату. Найдём Цзинь Жоу — тогда решим.

Лу Цинцин слушала с замиранием сердца. Вчера она только виделась с Цзинь Жоу — та была на несколько лет старше, открытая и прямолинейная, и Лу Цинцин её очень полюбила. А Хо Минчжэ… ну и ну!

Ци Чжань долго молчал, затем набрал номер.

Без ответа.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Он позвонил Хуайаню, но не стал упоминать о проделках Минчжэ. Вместо этого тихо сказал:

— Старший брат, присмотри за Цзинь Цыанем.

— Нашёл доказательства? — спросил Хуайань.

Ци Чжань потер виски, откинулся на спинку кресла и прищурился:

— Нет. Но слышал, что он тайно встречался со Старым Ваном.

Старый Ван — не кто иной, как руководитель африканского проекта. Если проект рухнул, вина лежит именно на нём.

В комнате повисло тяжёлое молчание. Лу Цинцин выключила звук игры и не смела шевельнуться.

Она впервые видела Ци Чжаня таким серьёзным. Подойдя ближе, она потянула его за рукав и тихо спросила:

— Что случилось между Хо Минчжэ и Цзинь Жоу?

Её голос был мягким и успокаивающим. Ци Чжань повернул голову — и настроение сразу улучшилось.

Он обнял её за плечи, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Хо Минчжэ опередил меня. Что будем делать?

Он вдохнул аромат её кожи и протянул:

— А?

Последний звук он вытянул вверх, придав ему игривую интонацию, от которой у неё мурашки побежали по коже.

Лу Цинцин замерла, но вдруг поняла, что он просто дразнит её. Она покачала головой, прикусив губу.

Она искренне переживала за Хо Минчжэ, а он…

Её щёки залились румянцем, она отвела взгляд, надув губки — так мило и наивно, что Ци Чжань не удержался и ущипнул её за щёчку, поцеловав.

Один поцелуй показался недостаточным. Он потянулся за вторым, но Лу Цинцин ловко увернулась.

Она улыбалась, глаза её блестели, как озеро под луной, и она обиженно ткнула пальцем в его руку:

— Доктор Гу сказал, что тебе нужно беречь руку.

Лицо Ци Чжаня потемнело. Он подошёл ближе, схватил её за талию и поднял:

— У меня рука повреждена, а не что-то другое…

Он прижал её к креслу, нависнув сверху, и улыбнулся, глядя на неё, сжавшуюся в комок.

Кресло было тесным, его грудь — горячей и твёрдой, сзади — жёсткая спинка. Ей некуда было деваться, да и боялась она повредить ему руку.

Она моргнула невинными глазами, уголки губ приподнялись, и она ткнула пальцем ему в нос:

— Ты чего хочешь?

— Поцеловать тебя, — ответил он, и его взгляд вспыхнул. — Можно?

Лу Цинцин не стала отвечать словами. Вместо этого она схватила его за воротник и сама прильнула к его губам. Затем вдруг распахнула глаза и увидела, как он замер в изумлении. От смеха она задрожала всем телом.

Ци Чжань нахмурился — эта девчонка слишком быстрая. Он лизнул уголок её рта — сладкий, ароматный вкус — и улыбка на его лице стала всё шире. Он сжал её подбородок и слегка прикусил нижнюю губу.

Она вскрикнула и попыталась оттолкнуть его, но он не дал ей шанса — ворвался в её рот, заставив поддаться. Его поцелуй был страстным, почти яростным, будто он пытался выразить всю свою любовь одним этим действием. Лу Цинцин тихо застонала от боли, и он тут же замедлился, начав нежно и тщательно исследовать каждую черту её губ, вкладывая в поцелуй всю свою нежность. Она запрокинула голову, принимая его ласки; шея затекла, тело стало мягким, будто кости растаяли.

Когда он наконец отстранился, её лицо было пунцовым. Он навис над ней, тяжело дыша; горячее дыхание обжигало кожу, насыщенное желанием. Он едва сдержался — ещё немного, и потерял бы контроль.

Через несколько секунд он резко встал и направился к двери.

Лу Цинцин растерялась:

— Ты куда?

Ци Чжань остановился, не оборачиваясь, и хрипло ответил:

— Приму душ.

Лу Цинцин мгновенно опустила голову, чувствуя, как лицо пылает.

Она много читала романов, смотрела сериалы и аниме, да и Чэнь Цяо недавно навалила ей кучу материалов. Она прекрасно понимала, что означает «принять душ» в такой ситуации.

http://bllate.org/book/7015/662918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода