× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь тонкую ткань Лу Цинцин ощущала жар тела Хэ Мучэня. Она тоже нервничала — сжимала кулаки так, что ладони стали мокрыми от пота. Они шли, крепко сцепив руки, словно влюблённая пара, и их смех разносился по улице.

Говорят: если одна трапеза не решает проблему — устраивают вторую. После ужина Лу Цинцин и Хэ Мучэнь раскрепостились и заговорили без стеснения.

Прощаясь у общежития девушек, Хэ Мучэнь помахал рукой.

Лу Цинцин оглянулась трижды, не в силах скрыть сожаление.

Она не заметила, что неподалёку, в тени деревьев, стоит чёрный «Мерседес», сливающийся с ночью.

Дверь машины открылась, и из неё неторопливо вышла женщина в изысканном наряде.

— Цинцин, — тихо окликнула она.

Лу Цинцин обернулась. Улыбка застыла на её губах. Машинально взглянув в сторону Хэ Мучэня, она дрожащим голосом выдавила:

— Мама?

— Почему ты вдруг вернулась? — спросила она.

— Твой отец всё жалуется на боль в пояснице, решила заглянуть. Заодно и тебя проведаю.

Лу Цинцин уставилась себе под ноги и мысленно фыркнула: «Ещё бы помнила про этот дом».

Мать всегда ставила карьеру превыше всего. Её слова и поступки казались сухими и официальными, даже самые простые проявления заботы вызывали дискомфорт.

Хэ Фан продолжила:

— Почему так поздно возвращаешься?

— Поужинала с одногруппником.

Хэ Фан всё видела из машины: юноша провожал Лу Цинцин, они прощались с такой нежностью, будто были влюблённой парой. Но тут же в её голове мелькнула тревожная мысль, и брови нахмурились.

— Это твой молодой человек?

Цинцин замахала руками:

— Нет-нет, просто друг.

— Хорошо, что не парень. Если заведёшь отношения, дедушка будет против, — предупредила Хэ Фан.

— Денег не хватает?

Лу Цинцин покачала головой. Тогда Хэ Фан вынула из сумочки карту и сунула ей в руку:

— Если тебе подарят что-то дорогое, обязательно ответь тем же.

— Ладно… — пробормотала Цинцин. Опять деньги, только деньги.

Хэ Фан застёгивала сумочку, но вдруг вспомнила:

— Как у тебя дела с Ци Чжанем?

Безо всякой причины упомянув Ци Чжаня, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Никак. Мам, не могла бы ты попросить дедушку…

Хэ Фан сразу поняла, о чём дочь хочет попросить, и твёрдо перебила:

— Нет. Цинцин, ты родилась в семье Лу — должна знать меру.

Хэ Фан внимательно следила за каждой деталью на лице дочери. Внутри у неё боролись два чувства: интересы рода и счастье ребёнка. Но она не стала ничего пояснять вслух.

В конце концов она велела Цинцин приехать домой на выходных и быстро уехала.

Лу Цинцин смотрела, как чёрный «Мерседес» исчезает в темноте, и сердито топнула ногой. Вернувшись в комнату, она упала лицом вниз на кровать и молчала. В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его.

Ци Чжань прислал сообщение в WeChat:

«В выходные дедушка велел мне поехать с тобой домой».

— А-а-а! — завопила Лу Цинцин и швырнула телефон на кровать Чэнь Цяо.

Чэнь Цяо, выйдя из душа и завернувшись в полотенце, с тазиком в руках, даже сквозь дверь почувствовала отчаяние подруги. Протирая волосы полотенцем, она пнула неподвижную Цинцин:

— Что с тобой? С парнем поссорилась?

Утром Лу Цинцин вылетела из комнаты, словно радостная птичка, а вечером вернулась, будто побитый дождём цыплёнок — вся в унынии. Что-то явно не так.

Цинцин повернула голову, выплюнула попавший в рот волос и проворчала:

— Мама приехала. Велела в выходные домой ехать.

Чэнь Цяо мало что знала о семье Цинцин и попыталась утешить:

— Так это же здорово! Я каждый день мечтаю домой съездить.

Конечно, Чэнь Цяо не могла понять мук Лу Цинцин. К тому же она боготворила Ци Чжаня и никак не могла представить, какие у них с ним проблемы. От этого Цинцин стало ещё тоскливее.

Чэнь Цяо уселась рядом и шлёпнула подругу по ягодицам:

— Ну, рассказывай! Какие новости с парнем?

Цинцин взглянула на подмигивающую подругу, перевернулась на спину, села по-турецки и, обняв Чэнь Цяо за плечи, тихо спросила:

— Ты знаешь Ли Жуфэй из художественного факультета?

Чэнь Цяо отстранилась и с подозрением уставилась на неё:

— Зачем тебе она? Почему вдруг о ней заговорила?

Лу Цинцин подробно рассказала, что случилось сегодня в аниме-клубе. Чэнь Цяо то скрежетала зубами, то восторженно вскрикивала — её эмоции менялись, как летняя погода: быстро и резко.

— Ли Жуфэй — королева красоты художественного факультета, богиня для всего биотеха. Она учится на отделении живописи. И все в университете знают, что она гоняется за Хэ Мучэнем, — сказала Чэнь Цяо, причмокнув губами.

— А я-то откуда знаю?

Чэнь Цяо стукнула Цинцин по лбу:

— Потому что ты дурочка!

— Ну и зачем ты сразу ругаться?

— Хотя… ты не такая уж дура. Ты сегодня прямо при ней отжигала! Она наверняка взорвалась от злости. Даже думать приятно! — Чэнь Цяо сложила руки и самодовольно улыбнулась.

Цинцин тоже почувствовала удовлетворение. Когда злишься — надо срываться.

Чэнь Цяо таинственно наклонилась:

— А мой кумир сегодня не писал?

«Кумир?»

Цинцин на секунду задумалась, но тут же поняла: речь, конечно, о Ци Чжане — только он мог заставить Чэнь Цяо светиться от восторга при одном упоминании.

— Писал.

Чэнь Цяо взволновалась:

— И что сказал?

— Что дедушка велел ему в выходные со мной домой ехать.

С этими словами она снова упала на кровать, изображая полное отчаяние.

— Так получается, мой кумир познакомится с твоими родителями?

— Да пошёл он! — воскликнула Цинцин.

Интерес к сплетням у неё пропал. Чэнь Цяо вернулась на свою кровать и взялась за телефон.

Телефон Лу Цинцин завибрировал. Она долго шарила по постели, пока не ответила.

— Цинцин, поиграем?

Звонил Хэ Мучэнь.

Цинцин мгновенно села, потерла лицо и радостно ответила:

— Конечно! Давай!

Хэ Мучэнь тихо рассмеялся:

— Сколько вас там?

Цинцин спросила у Чэнь Цяо — та тоже хотела присоединиться.

— Двое.

— Отлично, тогда добавим ещё одного случайного игрока.

Войдя в игру, Лу Цинцин получила уведомление о запросе на добавление в друзья. Ник игрока: qnmlg33. Скорее всего, это был кто-то из прежних товарищей по игре, поэтому она сразу подтвердила запрос.

Новый друг был онлайн. Цинцин предложила ему присоединиться — он мгновенно согласился.

Лу Цинцин, Хэ Мучэнь, Чэнь Цяо и qnmlg33 собрались в группу. Трое подключились к внутриигровому голосовому чату. Только новый друг молчал, словно робот.

Началась первая игра. Хэ Мучэнь, проявляя джентльменские качества, прыгнул с парашютом туда, куда указала Цинцин. Остальные последовали за ними. После приземления Хэ Мучэнь первым подобрал пистолет и штурмовую винтовку M16A4.

Цинцин закричала, что сзади приближается вражеская команда. Хэ Мучэнь тут же передал ей M16 и нежно сказал:

— Цинцин, иди ко мне.

Цинцин, сжимая винтовку, радостно побежала к нему. Хэ Мучэнь, боясь, что её подстрелят, выскочил навстречу. Внезапно qnmlg33 на машине врезался в него — Хэ Мучэнь получил урон.

Цинцин раздражённо подняла его. qnmlg33 посадил всех в машину и увёз из города к безопасной зоне. Подбираясь к ней, команда заняла выгодную позицию в домах. Но Хэ Мучэнь снова получил урон — его снова сбил qnmlg33.

Цинцин проворчала: водительские и боевые навыки этого парня не стыковались. Ранее он блестяще уничтожил целую четвёрку в одиночку — уверенно маневрировал, метко кидал дымовые гранаты и осколочные. Так почему же постоянно врезается в своих?

Неужели у него какие-то странные заморочки? Может, он фанат аварий?

Пока Цинцин размышляла, из-за холма стремительно приблизился джип. qnmlg33 прицелился из винтовки 98K и выстрелил — один враг упал с машины.

Хэ Мучэнь открыл огонь по корпусу — второй враг тоже свалился. Оставшиеся двое бросились бежать. qnmlg33 сменил позицию, но те успели скрыться в здании и исчезли из поля зрения оптического прицела. Он медленно перемещался, занимая выгодную позицию, и точно предугадал: враги забрались на соседнее здание.

Один из них только высунулся — и тут же получил пулю в голову от qnmlg33. Цинцин в этот момент встала, чтобы перебежать к Хэ Мучэню. Последний враг выстрелил в неё — здоровье упало почти наполовину. Она мгновенно прилегла. qnmlg33 опередил Хэ Мучэня и встал перед Цинцин, приняв на себя пулю — его здоровье резко упало. Но он тут же снайперским выстрелом убил врага.

Цинцин была потрясена. Раньше она считала Хэ Мучэня мастером игры, но оказалось, что настоящий профи — qnmlg33. Его техника была безупречна. Если бы не тот выстрел, который он принял на себя, она бы подумала, что он читер.

Под руководством qnmlg33 команда легко добралась до предпоследнего финального круга. Наступало время настоящей схватки между элитами, и все волновались в предвкушении.

Четверо заняли отличную позицию в домах с широким обзором — отступать в следующий круг было удобно.

qnmlg33 и Хэ Мучэнь вместе уничтожили четверых врагов. Большинство убийств пришлось на qnmlg33, и Хэ Мучэнь внутренне злился: он вёл девушку к победе, а слава досталась незнакомцу.

Обновился круг. Цинцин и Чэнь Цяо последовали за qnmlg33, перепрыгивая через стены к финальной зоне. qnmlg33 держался у края ядовитой зоны, выжидая врагов.

Цинцин и Чэнь Цяо только вползли в безопасную зону, как раздался оглушительный взрыв.

Хэ Мучэня убил его же товарищ — qnmlg33 — гранатой. Цинцин возмутилась и в голосовом чате начала его отчитывать. В ответ — полная тишина.

Хэ Мучэнь тоже злился, но сдержался:

— Цинцин, не переживай. Ладно уж.

В итоге трое выиграли.

Но Цинцин не чувствовала прежней радости. Она была в ярости и хотела кого-нибудь отругать.

Выйдя из игры, она открыла профиль qnmlg33. За последние десять игр он постоянно побеждал — явно сильный игрок. Но сила сила, а она набрала в чате:

«Ты чего своего парня обижаешь? Жалко стало?»

«Да пошло оно! Ненормальный!»

Она закрыла чат и пожалела, что не успела пожаловаться на него. Но тут же пришло новое сообщение:

«В следующий раз, как увижу его — убью снова».

— А-а-а-а-а! — зарычала Цинцин, колотя кулаками по кровати.

Как ей вообще попался такой нахал? Нет, теперь она точно с ним не смирится! Она перерыла весь его профиль — никакой информации, ни единой зацепки.

«Почему ты его убил? Он у тебя девушку отбил или броню третью уровень украл?»

Ответ пришёл мгновенно, будто он ждал:

«Просто мне так захотелось».

Цинцин уставилась на экран. Скоро статус игрока изменился — он начал новую игру. Она ждала, пока он закончит, и тут же проверила его статистику.

Он играл в одиночку и победил. Никаких улик.

Тогда Цинцин решила рискнуть: пригласила его в парную игру, чтобы выведать правду и проверить своё безумное предположение. Игра закончилась без победы, но qnmlg33 отдал ей всё лучшее снаряжение. Чтобы проверить его, Цинцин специально выскочила на открытое место и тут же была повержена. Он бросился спасать эту «обузу» и погиб под шквальным огнём.

Сразу после окончания игры Цинцин набрала номер.

Тот ответил почти мгновенно, и в трубке прозвучал спокойный голос Ци Чжаня:

— Звонишь ночью… скучала?

Цинцин взорвалась:

— По тебе скучала?! Да пошла ты, Ци Чжань! Это был ты сейчас, да?

http://bllate.org/book/7015/662904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода