× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нанёс ей новое лекарство, перевязал чистой марлей и наставительно произнёс несколько слов.

Лу Цинцин тут же воспользовалась его добротой:

— Ци Чжань, да ты сегодня какой-то слишком разговорчивый!

Он уже начал сомневаться: не выдумали ли ту самую статью о Ци Чжане? Всё, что писали — высокомерный, жестокий, ледяной, недоступный… Видимо, всё это придумали, глядя лишь на одну фотографию. Сейчас же Ци Чжань напоминал болтуна, да ещё и язвительного.

Ци Чжань умело игнорировал нелестные замечания Лу Цинцин и, нахмурившись, велел ей сварить рисовую лапшу.

— Да я же раненая! Не мог бы ты сам заварить? — возмутилась Лу Цинцин.

Ци Чжань включил своё обычное надменное настроение и не дал ей ни единого шанса на возражение. Настаивал, чтобы она, хромая, пошла готовить лапшу. Просто залить кипятком — недопустимо.

Выходит, он притащил её к себе вовсе не из чувства вины и желания обработать рану, а просто захотел рисовой лапши. Проклятый капиталист!

— Лу Цинцин, если ты размочишь лапшу до кашеобразного состояния, пеняй на себя! — пригрозил он.

Ци Чжань стоял у винного шкафа и медленно проводил пальцем по бутылкам. Услышав за спиной тихое ворчание, он почувствовал, как настроение заметно улучшилось, и, обернувшись, насмешливо бросил:

— Ты, случайно, не боишься отравить меня? — прошипела Лу Цинцин, пока он отвернулся.

Ци Чжань неторопливо перебирал бутылки, слегка замер и едва заметно усмехнулся:

— Я уже всё на тебе ощупал. Где тебе спрятать яд?

— Негодяй! Скотина! — выругалась Лу Цинцин.

Спорить с Ци Чжанем было бесполезно — он просто доведёт её до инфаркта.

— Отличное замечание! — парировал он с ухмылкой.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Ци Чжань выпрямился. На лице мелькнуло замешательство, и улыбка тут же исчезла. Казалось, он сразу понял, кто за дверью. Лу Цинцин, прислонившись к барной стойке в странной позе, подперла подбородок ладонью и с явным интересом ожидала продолжения.

Ци Чжань стоял, позволяя звонку звенеть. Лу Цинцин любезно напомнила:

— Молодой господин Ци, мне уйти?

Ходили слухи, что личная жизнь третьего сына семьи Ци довольно бурная. Даже не учитывая его статус в столице, одного его внешнего вида и фигуры было достаточно, чтобы многие мечтали «внести вклад» в этот хаос.

— Не нужно!

Ци Чжань быстро направился к двери. Лу Цинцин, хромая, последовала за ним и, прижавшись к дверному проёму кухни, с любопытством выглянула наружу.

— Ци Чжань, мне не нужны твои дома! Я хочу быть только с тобой! — раздался за дверью томный, всхлипывающий голос женщины.

На пороге стояла девушка в коротком платье с открытой спиной. Стройная, с пышными формами — особенно в области декольте, где зияла такая глубокая борозда, что, казалось, в ней можно утонуть. Даже Лу Цинцин не смогла отвести взгляд.

Она невольно опустила глаза на себя и поняла: они явно не в одной весовой категории. Ци Чжань, похоже, предпочитает крупные размеры.

Ци Чжань молчал, не проронив ни слова.

Похоже, он и не собирался серьёзно относиться к этой женщине. Скорее всего, просто играл роль, а та приняла всё всерьёз. Лу Цинцин даже немного пожалела её.

Женщина, видя холодное безразличие Ци Чжаня, в отчаянии сделала шаг вперёд. Он не отстранился — и она, почувствовав одобрение, обвила руками его шею и потянулась к его губам алыми устами.

— Ц-ц-ц! — Лу Цинцин присвистнула. — Вот это да! Настоящее зрелище!

Ци Чжань грубо сбросил её руки и рявкнул:

— Вон!

Наступила гробовая тишина.

Ци Чжань сейчас в ярости, и Лу Цинцин не смела больше смотреть. Она тихонько попятилась назад. Когда он злится, его ледяная аура действительно пугает.

— Бряк! — со звоном упала на пол лопатка для лапши.

Лу Цинцин случайно задела её и, зажмурившись, в ужасе прижала руки к груди. Ей показалось, что прошла целая вечность, прежде чем эхо затихло. За эти несколько секунд она успела придумать себе сотни способов умереть.

Тишина. Мёртвая тишина.

Обычно перед бурей так и бывает. А она ещё и испортила ему настроение! При его характере она действительно боится за свою жизнь.

Снаружи послышались поспешные шаги на каблуках.

Женщина встала в дверях кухни и пристально уставилась на Лу Цинцин, сидевшую на корточках. В её глазах, полных слёз, читались злоба, ненависть и обида.

Ци Чжань вошёл вслед за ней и встал перед Лу Цинцин, холодно приказав женщине убираться.

— Это твоя новая пассия? — дрожащим пальцем указала та на Лу Цинцин.

Лу Цинцин не хотела втягиваться в чужие драмы и, опираясь на барную стойку, поднялась:

— Нет-нет-нет! Не ошибайтесь, мисс! Я всего лишь повариха, которую нанял молодой господин Ци!

Она указала на кастрюлю с кипящей лапшой и натянуто улыбнулась.

Ваньвань закусила губу, её лицо побледнело. Вдруг она вспомнила: Ци Чжань всегда держал дистанцию. Даже в их «игре» он ни разу не прикасался к ней. Она пыталась соблазнить его, изо всех сил приближалась — безрезультатно. Он даже не приводил её домой. Для такой желанной и обожаемой красавицы, как она, это было настоящим унижением.

Она ненавидела Ци Чжаня за то, что он держал её рядом, но не брал себе.

И ненавидела Лу Цинцин за то, что та легко заняла её место:

— Вы уже переспали? — с издёвкой спросила она Лу Цинцин, но усмешка вышла уродливой.

Лицо Ци Чжаня потемнело:

— Ваньвань, ты перегибаешь палку.

Для Лу Цинцин его произнесённое имя звучало одновременно нежно и жестоко — как приговор, пропитанный кровью.

Но Ваньвань этого не поняла.

— Может, мне пока выйти, и вы поговорите? — Лу Цинцин поставила лопатку на место.

Ци Чжань резко схватил её за запястье и притянул к себе. Его рука естественно и интимно обвила её талию, сжимая всё сильнее.

Лу Цинцин застыла в его объятиях, не в силах пошевелиться. Их взгляды встретились, и он бросил ей строгий предупреждающий взгляд.

— Стоять! — приказал он.

Его пальцы скользнули по её подбородку, ущипнули пухленькие щёчки — сначала раз, потом ещё. На коже остался лёгкий румянец. Только тогда уголки его губ приподнялись, а в глазах появилась глубокая, завораживающая нежность.

Лу Цинцин почувствовала, как тело напряглось, ноги одеревенели, и она чуть не упала.

Внезапно в квартиру ворвался запыхавшийся мужчина. Его взгляд метнулся между тремя людьми и остановился на Ваньвань.

Он схватил её за руку и резко сказал:

— Ваньвань, зачем ты сюда пришла? Я тебя везде искал!

Ци Чжань холодно бросил:

— Хо Минчжэ, вот как ты выполняешь поручения?

Хо Минчжэ тут же бросил на Ци Чжаня умоляющий взгляд. Лу Цинцин не знала, что тот поручил ему несколько часов назад, и не понимала, почему он так боится Ци Чжаня.

Ци Чжань больше не обращал на них внимания. Он опустил глаза на девушку в своих объятиях:

— Лапша готова?

Лу Цинцин очнулась, оттолкнула его и, прихрамывая, подпрыгивая, добралась до плиты. Она указала на кастрюлю, а лицо её пылало, будто сваренное вкрутую.

Для Ци Чжаня она выглядела чертовски мило — так и хотелось ущипнуть.

Но Хо Минчжэ с Ваньвань всё ещё маячили перед глазами, так что он сдержался.

— Блин, неужели это… это… твоя невеста? — Хо Минчжэ внимательно разглядывал Лу Цинцин, прижатую к Ци Чжаню. Увидев довольное и защитническое выражение лица друга, он выбрал из всего словарного запаса самое подходящее слово — «невеста».

Ци Чжань, похоже, был польщён комплиментом Хо Минчжэ и смягчился.

Тот тут же забыл о своём долге и начал лебезить перед Лу Цинцин. Хотя… фигура у неё явно не в его вкусе. Обычно Ци Чжань выбирает женщин с более пышными формами. С каких пор он стал предпочитать простую, незамысловатую зелень?

Атмосфера стала неловкой. Лу Цинцин не хотела в это вмешиваться и уже открыла рот, чтобы объясниться, но Ци Чжань больно ущипнул её за талию, и слова застряли в горле.

Она сердито сверкнула на него глазами.

Хо Минчжэ уже собирался продолжить восхваления, но лицо Ци Чжаня стало хмурым и раздражённым. Он тут же замолчал и, схватив Ваньвань за руку, потащил прочь.

— Лу Цинцин, да ты такая маленькая, — сказал Ци Чжань, прижимая её к себе и незаметно сравнивая рост — она едва доставала ему до подбородка.

— Сам ты маленький! И вся твоя семья тоже! — огрызнулась она, подумав совсем о другом.

Сравнивая себя с пышной Ваньвань, она покраснела от стыда и злости.

— Откуда ты знаешь, маленький я или нет? Пробовала? — насмешливо спросил Ци Чжань.

Покрасневшая и разъярённая Лу Цинцин выглядела особенно мило.

— Заткнись и проваливай! — крикнула она.

— Не злись. Скоро узнаешь сама.

Невеста — тоже жена. Когда же он наконец сможет воспользоваться своими правами?

— Лу Цинцин, я сказал, что ты маленькая. Почему ты покраснела?

— Мне жарко, и всё тут!

Лу Цинцин начала бояться Ци Чжаня — её запасы уловок иссякали.

После всей этой суматохи первая порция лапши пригорела. Лу Цинцин с трудом приготовила новую. «Барин» остался доволен и даже похвалил её, сказав, чтобы она почаще заходила варить лапшу.

Он явно решил использовать её как домработницу.

Раньше Ци Чжань редко возвращался домой, а если и приходил, то лишь чтобы отдохнуть или переодеться, и никогда не приводил сюда женщин. Ваньвань впервые оказалась в его квартире, и, естественно, здесь не было женских принадлежностей.

Он собирался попросить Хо Минчжэ привезти кое-что, но ревность взяла верх — и он передумал. Из своего шкафа он вытащил новый домашний костюм и бросил Лу Цинцин.

— Сегодня уже поздно. Завтра куплю тебе новое!

— Новое? — удивилась она.

Ци Чжань понял, что она либо не поняла, либо делает вид:

— Ты будешь жить здесь постоянно. Надо подготовиться заранее.

Лу Цинцин в ужасе замахала руками:

— Погоди-погоди! С чего это вдруг я стала жить здесь постоянно?

Одна мысль о том, что придётся делить пространство с Ци Чжанем, вызывала мурашки.

Он потрепал её по голове и раздражённо сказал:

— Ты моя невеста. Сколько раз тебе повторять? А?

Последний слог он протянул особенно долго и тяжело, показывая, что недоволен.

Лу Цинцин надула губы:

— Если тебе не нравится, можно было и не называть меня так.

Она не хотела слышать этих трёх слов — «невеста» — будто нож, постоянно напоминающий ей о её положении.

Ци Чжань сделал шаг ближе, сжал её подбородок и пристально вглядывался в её лицо, пока взгляд не остановился на её алых губах. Его выражение стало двусмысленным.

Он медленно наклонился, его дыхание коснулось её волос и упало на ухо. Голос прозвучал низко и властно:

— Невеста — тоже жена. Не заставляй меня воспользоваться своими правами раньше срока.

Лу Цинцин вздрогнула и резко оттолкнула его:

— Да ты кого пугаешь!

С этими словами она схватила одежду и помчалась в гостевую спальню. Дверь захлопнулась, и замок щёлкнул — всё произошло мгновенно.

Ци Чжань смотрел ей вслед и усмехался.

Лу Цинцин прислонилась к двери, тяжело дыша. На шее и висках выступила испарина. Она вытерла её и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя.

Хорошо, что успела убежать. Не поймёшь, что с ним сегодня стряслось — говорит какие-то глупости.

Она дважды проверила замок и только потом осторожно отправилась умываться.

Ци Чжань с довольным видом вернулся в свою комнату и лёг на кровать, просматривая сообщения в WeChat.

Вдруг он замер —

Ему показалось, что он услышал крики Лу Цинцин.

Автор говорит:

Сегодня тоже полна энергии!

Если милые читатели не забудут добавить книгу в избранное, буду очень рада! Целую!

Он приложил ухо к стене и слушал. Она то смеялась, то кричала, то говорила нежно, то сердито — эмоции менялись резче, чем в сериале.

Поздней ночью болтает и смеётся — неужели разговаривает по телефону?

Ему стало невыносимо любопытно. Он вскочил с кровати, прошёлся по комнате несколько раз и, не выдержав, вышел в коридор.

— Тук-тук-тук! — недовольно постучал он в дверь.

— Сейчас! — раздался из комнаты мягкий, словно ласковый, голосок Лу Цинцин. От него у Ци Чжаня защекотало внутри.

http://bllate.org/book/7015/662894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода