× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трансляция уже закончилась. Во время прямого эфира Цзян Юй, случайно раскрыв «травму», дождался, пока пройдёт положенные полчаса, после чего нагло заявил, что у него болит рана, и, не дожидаясь реакции фанатов, выключил трансляцию.

За эти короткие полчаса он умудрился ворваться сразу в несколько топов горячих тем!

Когда Цзян Хэ вошёл в дом, Цзян Юй уже полностью погрузился в игровой мир и не мог оторваться.

Цзян Хэ передал ему суть дела, и тот, задумавшись на мгновение, предложил:

— А почему бы им не дебютировать со мной? Ведь говорят: самое опасное — самое безопасное.

— Ерунда! Люди из рода Цзян не могут выставлять себя напоказ! — резко отверг предложение Цзян Хэ, одновременно жалея, что вообще обратился к Цзян Юю за советом.

Цзян Юй остался всё тем же Цзян Юем — таким же неизменно глупым.

— Ещё и «благородная девица»… Да ты просто пережиток Цинской династии, — пробурчал он с насмешкой.

Цзян Хэ сдержал гнев и развернулся, чтобы уйти.

— Ладно, зачем я вообще говорю с тобой, расточителем?

— Брат, подожди! Дай мне объяснить, я серьёзно…


Хотя авария и была серьёзной, травмы у всех оказались лёгкими, и в тот же день они выписались из больницы.

Цзян Хуань также прошёл несколько дней наблюдения и, не обнаружив никаких скрытых проблем, тоже оформил выписку.

Чтобы избежать повторения инцидента, когда незнакомец вломился в особняк, Цзян Хэ велел Цзян Юю отправить троих детей к Ли Ханьчжу.

Эти трое — Цзян Хуань, Цзян Лю и Сяо Канкань.

Цзян Хуань впервые оказался во дворе этого дома. Он держал за руку Сяо Канкань и оглядывался вокруг у школьных ворот.

Издалека доносились детский плач и родительские выговоры.

Соседка тётя Лю переругивалась через забор с дядей Ваном из соседнего двора — её куры снова залетели к нему.

Для Цзян Хуаня всё это было чуждо, но в то же время вызывало тягу — естественную близость между людьми.

Ли Ханьчжу с радостью согласился принять ещё одного жильца: ведь ранее он договорился с Цзян Юем, что арендная плата будет рассчитываться по числу проживающих.

В доме было всего две спальни с кроватями, поэтому ночью Цзян Хуаню пришлось спать в одной постели с Цзян Лю.

В тот же день после обеда Цянь Юэ вернулась из школы и, услышав, что Сяо Канкань вернулась домой, устроила истерику: отказывалась есть и требовала немедленно пойти к подруге.

Маме Цянь Юэ ничего не оставалось, кроме как взять миску с едой и, преследуя дочь, идти от одного конца деревни к другому — прямо к дому Ли Ханьчжу.

Правда, если для других родителей детская шаловливость — головная боль, то для мамы Цянь Юэ это была усталость, смешанная с радостью.

Как не порадоваться, видя, как её слабенькая дочка с каждым днём становится всё более живой и энергичной?

К тому же, возможно, из-за того, что Цянь Юэ в последнее время стала гораздо веселее и активнее, её аппетит тоже заметно вырос.

Цзян Хуань сидел во дворе и наблюдал, как играют двое детей, ощущая редкое спокойствие.

Он думал, что без Эксперимента ему будет скучно.

Вскоре появился ещё один малыш — толстячок Цянь Юнь. Он осторожно выглянул из-за ворот двора.

Цянь Юэ вдруг указала пальцем на ворота:

— Сяо Канкань, Цянь Юнь пришёл! Наверняка опять хочет нас обидеть!

Сяо Канкань обернулась и действительно увидела, как Цянь Юнь крадётся у ворот, заглядывая во двор.

Её улыбка тут же исчезла, и в следующий миг она решительно бросилась вперёд, сжав кулачки, готовая дать отпор!

Ноги Цянь Юня подкосились, и он тут же упал на колени, умоляя:

— У меня есть вкусняшки, все отдам тебе, только не бей!

Сяо Канкань остановила замах и угрожающе произнесла:

— Отдай… всё!

— Ну… Я дам тебе еду, а ты со мной поиграешь? Всегда буду приносить вкусняшки и делиться игрушками!

Цянь Юнь с надеждой смотрел на Сяо Канкань.

Та задумалась: сделка казалась выгодной. Она кивнула.

Хотя играть с таким слабаком ей и не очень хотелось, но ведь она — лучший детёныш пандского рода, а настоящий вожак никогда не отказывается от подношений подданных.

Перед отъездом Цзян Юй вызвал Цзян Лю и Сяо Канкань.

— Есть одно дело, и я хочу узнать ваше мнение.

Затем он рассказал им о возможности дебюта.

Цзян Лю первым ответил:

— Я согласен.

Актёрская игра его не интересовала, но ему нужны были деньги — на лучшее оборудование, чтобы свободно бороздить просторы мира хакеров.

В тот же момент, как Цзян Лю дал согласие, Сяо Канкань получила системное уведомление.

У неё сейчас было задание — добиться того, чтобы люди лучше узнали её и приняли.

Поэтому Сяо Канкань тоже согласилась.

Вернувшись, Цзян Юй сообщил об этом Чжоу Луню.

Тот был в восторге — в первую очередь потому, что у Сяо Канкань отличная зрительская любовь и огромный потенциал.

Получив новость, Чжоу Лунь немедленно связался с продюсерами шоу «Выживание в дикой природе». Однако съёмки вот-вот должны были начаться, и всё уже было подготовлено. Поскольку Сяо Канкань ранее уже появлялась в выпуске, её можно было добавить, но Цзян Лю — нет.

Если включить двух детей, это нарушит концепцию шоу: кто же отправляется выживать в дикую природу с двумя малышами?

К тому же оба ребёнка — племянники Цзян Юя, и это неизбежно вызовет негативную реакцию общественности в его адрес.

Тем не менее, продюсеры предложили Цзян Лю участие в другом проекте — семейном реалити-шоу, где он будет сниматься вместе с Цзян Юем.

[Основное задание — помочь Цянь Юэ 2/10 (предотвратить самоубийство старшей сестры Цянь И).]

[Награда за задание (10/10) — Осколок Врат Духовного мира ×1;]

[Имя: Цянь И;

Пол: женский;

Возраст: 21 год;

Статус: актриса третьего эшелона, находящаяся под жёстким прессингом в агентстве;]

[Некоторые места полны угнетения и унижений;

несчастная девушка оказалась посреди гниющего болота,

она отчаянно боролась, но не могла выбраться;

как много надежд она несла, вступая в этот блестящий мир?

А теперь стоит на городской улице в полном отчаянии,

глядит на проносящиеся машины и думает, как освободиться;

и наконец находит выход…

В тёмной комнате девушка стонет от боли, извивается!

Солнечный свет проникает внутрь — и тело девушки лежит мёртвым, в ужасающей гримасе.

Её глаза широко раскрыты, полные обиды и злобы!

Полиция заключила: самоубийство. Рядом с телом — пустой пузырёк и несколько белых таблеток на полу.]

В глубокой тьме комнаты на полу лежала чья-то фигура.

Всё было неясно, лишь смутные очертания, но ей так хотелось подойти, обнять эту фигуру и прижаться к ней, как делала в детстве.

Следуя инстинкту, она приблизилась.

Попыталась дотронуться — но не смогла.

В отчаянии она заметила рядом с фигурой маленький пузырёк.

С самого детства, проведённого среди лекарств, она сразу узнала: это флакон от таблеток.

Флакон? Зачем он здесь?

Голова наполнилась вопросами, но в груди вдруг вспыхнула острая боль, распространяясь по всему телу.

Она схватила пузырёк, подумав: «Это лекарство для меня. Если выпью — боль уйдёт».

Но едва она сжала флакон в руке, в темноте послышался слабый голос:

— Спаси… спаси… меня…

Цянь Юэ резко села на кровати!

Она судорожно дышала, прижимая ладонь к груди — сердце болезненно сжималось.

Сестра?

Сестра!

Тень во сне — точно сестра!

Обычно такая хрупкая девочка не заплакала. Она решительно спустилась с кровати, и в голове возникла единственная мысль: «Я должна спасти сестру!»

Если взять с собой Сяо Канкань — сестру точно спасут!

Почему именно Сяо Канкань? Цянь Юэ сама не знала.

Она ведь ещё ребёнок — в трудную минуту действует по инстинкту.

В соседней комнате родители крепко спали.

Цянь Юэ тихонько выскользнула из своей комнаты и осторожно открыла входную дверь.

Лёгкий скрип не разбудил спящих супругов.

Прежде чем уйти, она из холодильника на кухне взяла пакет с недоделанным мамой вечером бамбуковыми побегами, целый упакованный кекс и все имеющиеся там сладости. Всё это она сложила в свой маленький рюкзачок и, нагруженная, вышла на улицу.

Цянь Юэ рассуждала просто: раз она просит Сяо Канкань спасти сестру, значит, нужно щедро угостить её вкусностями.

Под лунным светом Цянь Юэ добралась до двора Ли Ханьчжу. По дороге, не разобравшись в темноте, она упала и заплакала, но, вспомнив о сестре, тут же встала и пошла дальше.

Ночь была глубокой, вся деревня спала. Только странные звуки неведомых зверей нарушали тишину, делая её особенно зловещей.

Девочка дрожала от страха, крепко обнимая себя за плечи. Наконец она добралась до двора — и увидела запертые ворота.

Она потрясла их, хотела позвать, но испугалась — вдруг кто-то услышит?

Если её поймают, обязательно вернут домой, и тогда она не сможет спасти сестру.

Что делать?

Цянь Юэ опустила голову в отчаянии, но вдруг её лицо озарила идея!

У Сяо Канкань обоняние невероятно острое!

Она обошла полдвора и подошла к окну спальни на втором этаже, где спала Сяо Канкань. Затем выложила все припасы из рюкзака на землю и начала энергично махать руками, пытаясь направить аромат вверх, к окну.

На бамбуковой кровати во втором этаже комочек слегка пошевелился в объятиях юноши.

Затем её носик дёрнулся пару раз, и, соблазнённая запахом, она с трудом открыла глаза.

В темноте она моргнула, потом зарылась лицом в грудь юноши и глубоко вдохнула.

В тишине послышался тихий глоток слюны.

«Какой же он вкусный!.. И пахнет бамбуком… Неужели красивый братец — сам бамбук?»

Глаза Сяо Канкань затуманились, и она уже готова была укусить его, чтобы утолить голод.

Но едва её губы коснулись ключицы Ли Ханьчжу, она мгновенно пришла в себя!

Кусаться нельзя!

Хорошие детки не кусаются!

Она — хорошая девочка, и ни за что не укусит человека, тем более такого бамбукового красивого братца!

Сяо Канкань зажмурилась и проглотила слюну.

Но запах был такой сильный…

Потом она пошевелила ушами.

Кажется, есть и другие ароматы… Кекс? И… не такой приятный, как у бамбукового братца, запах бамбуковых побегов, шоколада…

Комочек выкатился из объятий юноши, ловко спрыгнул с кровати и, следуя за запахом, подошёл к окну.

Два ребёнка смотрели друг на друга: один — снизу вверх, другой — сверху вниз, оба — не мигая.

Цянь Юэ смотрела на Сяо Канкань с надеждой и восхищением, а Сяо Канкань смотрела с таким же восхищением… но на кучу еды рядом с Цянь Юэ.

Живот громко заурчал.

Сяо Канкань не колеблясь перевернулась через подоконник и, под восхищёнными взглядами Цянь Юэ, «плюхнулась» с второго этажа прямо на землю.

Лицом вниз…

Но в следующий миг она ловко оттолкнулась руками, перевернулась и оказалась на спине.

Движение вышло настолько эффектным и героическим!

Цянь Юэ смотрела на неё с обожанием, будто в глазах у неё зажглись звёзды.

Все царапины на щёчке Сяо Канкань и камешек, впечатавшийся в кожу, она совершенно не замечала.

В этот момент Цянь Юэ была уверена: Сяо Канкань — самый сильный человек на свете!

А самый сильный человек наверняка спасёт её сестру.

Тем временем «самый сильный человек на свете» уже засовывал в рот кусок кекса.

Цянь Юэ ревностно пододвинула к ней все вкусности.

Пока Сяо Канкань ела, Цянь Юэ рассказала ей о своей просьбе — спасти сестру.

Сяо Канкань была в себе очень уверена: спасти человека — разве это сложно? Для неё — пустяк!

Но сейчас ей хотелось есть.

Разве спасение кого-то важнее еды?

Она ведь даже не знает сестру Цянь Юэ — просто незнакомка. Так что, конечно, вкусняшки важнее!

Щёчки Сяо Канкань были набиты едой, и она невнятно пробормотала:

— Подожди до завтра. Гэгэ сказал: маленьким детям ночью нельзя выходить — это небезопасно.

Цянь Юэ всполошилась.

До утра ждать нельзя! К тому времени будет слишком поздно!

Она быстро сложила все сладости обратно в рюкзак, надула губы и заявила:

— Если не пойдёшь спасать мою сестру, не получишь ни крошки! И я больше не буду твоим подчинённым! Сама пойду спасать сестру!

http://bllate.org/book/7014/662856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода