× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фаервол банковской системы оказался не таким уж неприступным.

Скоро… совсем чуть-чуть осталось — и он полностью выведет её из строя.

Внезапно на экране вспыхнуло красное предупреждение!

Кто-то вторгся?!

Цзян Лю лихорадочно застучал по клавишам, пытаясь возвести защитную стену, но было уже поздно…

Метод вторжения оказался настолько необычным, что он даже не успел среагировать.

Через две минуты компьютер за десятки тысяч юаней в доме Цзянов погас, а затем на экране появилась строка:

«Цзян Лю, уже поздно. Хватит возиться с компьютером».

Строка медленно исчезла и сменилась новой:

«Цзян Лю, тебе пора спать — ради собственного здоровья. Не воспринимай мою заботу превратно».

Последовал короткий звук «зииии~», и дорогущий компьютер окончательно погрузился во тьму…

Цзян Лю скрипел зубами от злости. Ему так и хотелось протиснуться сквозь экран и хорошенько отлупить эту приторную, фальшивую девчонку!

Он, конечно, знал, кто этот нахал!

Кто ещё, как не Ли Ханьчжу — эта притворщица-«белая лилия»?

Именно из-за неё он и не хотел идти в школу.

Ли Ханьчжу будто с самого рождения вёл с ним личную вражду и обожал портить ему жизнь. При этом на людях он выглядел идеальным учеником — тихим, послушным и умным.

А Цзян Лю — обычный двоечник. Даже если Ли Ханьчжу его подставит, никто не поверит. Вот и приходилось терпеть, сжимая кулаки от бессилия.

Сидя в компьютерной комнате, Цзян Лю втихомолку посылал проклятия в адрес Ли Ханьчжу и его предков до восемнадцатого колена.

Когда ярость немного улеглась, он выключил компьютер и пошёл спать.

Войдя в спальню, он включил свет, достал пижаму и быстро принял душ.

Потом, уставший до костей, забрался в постель и закрыл глаза.

И тут…

Цзян Лю уставился на «комочек», который ловко взобрался ему на грудь и устроился спать.

Он помолчал.

Затем без всякой жалости схватил малышку за воротник и поднял в воздух.

Глядя на спящего «комочка», он невольно удивился: как же ловко она умеет карабкаться, даже во сне! Видимо, в критических ситуациях человеческий потенциал действительно безграничен.

Малышка крепко спала, совершенно не реагируя на то, что её держат в воздухе. Обе ручки аккуратно сложены на груди.

Во рту у неё был розовый сосок.

Этот сосок дал ей тётя Чжан перед сном: Сяо Канкань пожаловалась, что голодна, и тётя Чжан вспомнила, что господин Юй прислал целую коробку детских вещей, среди которых был и сосок. Она его и нашла.

Цзян Лю слегка потряс малышку в воздухе.

Та не проснулась…

Он щёлкнул пальцем по её мягкой щёчке.

Малышка нахмурилась, махнула ручкой в воздухе, но так и не открыла глаз…

Цзян Лю сел на кровати, решив отнести эту вредную «комочную» в её комнату.

Но, как только он встал с постели, заметил, что на ней надет подгузник…

Он постоял у кровати немного, потом снова уложил малышку под одеяло и сам залез под него, выключив свет.

Лёжа на спине в привычной позе, он вскоре почувствовал, как «комочек» в подгузнике снова ловко забралась ему на грудь и заняла своё излюбленное место.

И всё это время она спала как младенец.

В темноте Цзян Лю ощущал тяжесть на груди и вдруг вспомнил утренние слова тёти Чжан.

Может, малышка и правда его любит? Иначе зачем ей каждую ночь бродить во сне в его комнату и залезать в его постель?

Приняв эту мысль, он почувствовал лёгкое, едва уловимое удовлетворение, хотя сам этого не осознавал.

С таким грузом на груди спать было невозможно. Цзян Лю перевернулся на бок и обнял малышку. Так они и уснули — большой и маленький, в тёплом объятии.

Цзян Лю, довольный и спокойный, и представить не мог, что Сяо Канкань приходит к нему ночью исключительно потому, что чувствует позывы к мочеиспусканию и в полусне принимает его комнату за туалет.

Солнце уже стояло высоко, когда Сяо Канкань потянулась и открыла глаза.

Она резко села!

— Это же комната злого братика!

Как страшно~

Но потом она заметила, что в комнате никого нет.

Только она одна.

Малышка тихонько спустилась с кровати и на цыпочках выскользнула из комнаты, незаметно вернувшись в свою розовую «девичью».

— Фух~

Оказавшись в безопасности, «комочек» облегчённо выдохнула и похлопала себя по грудке.

Скоро тётя Чжан пришла будить Сяо Канкань.

Солнце уже пекло вовсю.

Тётя Чжан только что приготовила завтрак. Утром она обнаружила, что в вилле отключилось электричество, вызвала мастера, а тот сообщил, что повреждена не только проводка, но и все компьютеры в доме сгорели!

Пока она звонила в управляющую компанию и искала специалистов, прошло много времени.

Поднявшись наверх, тётя Чжан открыла дверь в розовую комнату, стилистически совершенно не вписывающуюся в общий интерьер виллы, и увидела, как малышка сидит перед шкафом и что-то жуёт.

Тётя Чжан подошла и вытерла ей уголки рта — там была тёмно-коричневая липкая масса.

Похоже на…

Она не успела додумать, как заметила в ручке малышки фольгу от шоколадки.

Тётя Чжан: «…»

Она ущипнула щёчку маленькой сладкоежки и отнесла её в ванную умываться и причесываться.

Волосы у Сяо Канкань были очень короткими и мягкими, поэтому их не нужно было заплетать — достаточно было просто расчесать, чтобы не путались.

Сяо Канкань покорно позволяла тёте Чжан приводить её в порядок, словно куколка, которую можно вертеть как угодно, и ни капли не капризничала.

Глядя в зеркало, тётя Чжан восхищённо сказала:

— Сяо Канкань — настоящая красавица!

Малышка, привыкшая к комплиментам, важно кивнула в знак согласия.

Мама ведь сказала: она самая красивая детёныш во всём Духовном мире.

После умывания тётя Чжан повела малышку вниз завтракать.

Цзян Лю уже утром увезли в школу по приказу отца, так что сегодня в вилле остались только тётя Чжан и Сяо Канкань, но в доме почему-то не чувствовалось прежней пустоты.

Сяо Канкань играла во дворе со Священным Зверем и то и дело подбегала к тёте Чжан, чтобы выпросить вкусняшку.

Все лакомства тётя Чжан готовила сама — специально для малышки.

А вечером Сяо Канкань уютно устроилась на мягкой розовой кровати и сладко заснула.

Такая беззаботная, сытая и весёлая жизнь заставила её совсем забыть о Духовном мире и о своём задании.

В ту ночь, во сне, ей привиделся старик.

— Малышка-пандочка, ты — надежда Духовного мира. На твоих плечах лежит великая миссия. Ты должна быть смелой и нести бремя ответственности за весь наш мир. Не смей лениться, слышишь?

Сяо Канкань дрогнула ресницами и открыла глаза.

В комнате было темно — ещё не рассвело.

Она потрогала свои плечики и растерянно пробормотала:

— Ао-я…

Вовсе не тяжело же…

Потом малышка потянулась на круглой мягкой кровати, закрыла глаза и скатилась на пол.

Под кроватью лежал толстый розовый ковёр.

Не открывая глаз, она скатилась колобком к шкафу, открыла дверцу и, убедившись, что в углу лежат три шоколадки, успокоилась.

Уступив сонливости, малышка уснула прямо у дверцы шкафа.

На следующий день тётя Чжан спросила Сяо Канкань:

— Хочешь пойти со мной в школу навестить братика?

— Гэгэ?

— Твоего второго брата, Цзян Лю.

Сяо Канкань кивнула:

— Хорошо~

Тётя Чжан взяла сумку. В ней, кроме домашних лакомств для малышки, лежали вещи для Цзян Лю.

Утром из школы позвонили: Цзян Лю заболел.

Тётя Чжан должна была явиться в качестве представителя семьи. Обычно этим занимались бы родители, но господин Цзян Хэ и его супруга никогда не вмешивались в такие дела — максимум послали бы машину в больницу.

А младший дядя Цзян Юй был слишком занят и не мог приехать. Так что забота о Цзян Лю легла на плечи домашней прислуги.

Тётя Чжан искренне сочувствовала молодому господину Цзян Лю и сразу же собралась в дорогу.

Частная школа Кэдэс.

Был урок, поэтому тётя Чжан сказала, что не хочет мешать, и они с малышкой устроились в учительской.

Сяо Канкань надула губки так, что на них можно было повесить бутылку с соевым соусом.

Тётя Чжан увлечённо беседовала с учительницей и совершенно не замечала недовольной минки малышки.

Обиженный «комочек» начал усердно тыкаться носом в колени тёти, пытаясь привлечь внимание.

Тётя Чжан решила, что малышка проголодалась, и налила в её подвесную бутылочку немного тёплого молока.

Сяо Канкань счастливо прижала бутылочку к груди и успокоилась, сосредоточенно поглощая молоко.

Прозвенел звонок с урока, и в кабинет вошёл мальчик лет восьми–девяти.

На нём была белая рубашка, все пуговицы аккуратно застёгнуты. На левом нагрудном кармане — эмблема начальной школы Кэдэс.

Это была школьная форма.

Белая рубашка идеально подходила мальчику. Он стоял прямо, с осанкой, выдающей врождённую благородность.

Мальчик был необычайно красив: черты лица с лёгким оттенком смешанной крови, тонкие губы бледно-розового оттенка. Стоя в лучах солнца, он казался почти прозрачным, а его зрачки отливали едва уловимым зеленоватым оттенком.

В его взгляде чувствовалась врождённая отстранённость и вежливость, словно он вырос в аристократической семье.

Однако на нём была та самая школьная форма, которая явно не соответствовала его статусу — уже выцветшая и поношенная.

Сяо Канкань почувствовала это сразу.

Она уловила очень сладкий, свежий аромат.

Запах бамбука!

Малышка невольно сглотнула слюну и задрожала носиком, пытаясь определить источник запаха.

Взгляд её остановился на мальчике, и она уставилась на него, не моргая!

Она смотрела так пристально, что все в кабинете невольно перевели взгляд на неё.

Этот томный, застывший взгляд… как будто… как будто она его соблазняет?

Хотя, надо признать, мальчик и правда был прекрасен: черты лица — изысканной красоты, но его миндалевидные глаза не выглядели кокетливыми или коварными — напротив, в них светилась тёплая солнечность.

Мальчик держал в руках высокую стопку тетрадей и стоял совершенно спокойно.

В следующее мгновение его взгляд скользнул по малышке в розовом хлопковом костюмчике, и он едва заметно улыбнулся ей уголком губ, после чего снова отвёл глаза.

Тётя Чжан смутилась.

Учительница же понимающе улыбнулась: даже дети любят красивое. Но то, что малышка так засмотрелась, было забавно.

Мальчик положил тетради на стол и спокойным, чистым голосом произнёс:

— Учительница, я пойду.

Только когда его фигура полностью исчезла из виду, Сяо Канкань сглотнула слюну и неохотно отвела взгляд.

Вскоре мужчина-учитель пришёл проводить их в комнату Цзян Лю.

В школе Кэдэс комнаты для мальчиков — двухместные. Когда Цзян Лю проснулся, его сосед уже ушёл.

В комнате был только он. Его тяжёлое дыхание время от времени сопровождалось стонами.

Ему было очень плохо. Голова кружилась, мысли путались.

Поняв, что у него жар, Цзян Лю позвонил учителю. Тот быстро пришёл, отвёл его в школьную больницу, где поставили капельницу и выписали справку об освобождении от занятий, после чего вернули в комнату.

Цзян Лю снова провалился в забытьё.

Так жарко…

Он бессознательно сбросил одеяло, почувствовав прохладу, но это не принесло облегчения.

Он яростно вытер слёзы, затуманившие глаза.

Плакать-то зачем? Всё равно никто не заботится!

Но слёзы всё равно капали.

Может… может, он умрёт здесь, и никто даже не заметит… Даже сосед по комнате не удосужится взглянуть.

Цзян Лю снова уснул. И почти сразу после этого дверь комнаты открылась.

http://bllate.org/book/7014/662838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода