× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для неё данные о хозяине имели особое значение.

Изначально 007 собирался выдать задание, но сначала решил активировать языковой переводчик — иначе маленький пандовый хозяин просто не поймёт ни слова.

Установка базового программного обеспечения требовала определённого времени, и в этот период 007 должен был впасть в спячку.

В ответ на его уход в сон раздался ровный, едва слышный храпик маленькой хозяйки.

Вскоре Цзян Юй вошёл в палатку, держа в руках миску горячего соевого молока.

Насыщенный аромат наполнил всё пространство палатки.

Спящий комочек шевельнул носиком.

Под соблазнительным запахом Сяо Канкань постепенно пришла в себя.

Она распахнула большие влажные глаза и не моргая уставилась на странное существо, державшее в лапах что-то благоухающее.

— Ур-ур! — вовремя заурчал животик.

Цзян Юй взял ложку, зачерпнул немного соевого молока, аккуратно подул, чтобы остудить, и поднёс к самому ротику комочка.

Сяо Канкань на секунду замялась: она никогда раньше не пробовала ничего подобного, ведь до сих пор питалась исключительно бамбуковыми побегами.

Меньше чем через секунду она не выдержала соблазна и широко раскрыла рот, впившись зубками в нержавеющую ложку.

Ароматное, сладкое соевое молоко оказалось во рту. Сяо Канкань проглотила его, но ложку так и не отпустила.

«Мама говорила: раз уж еда во рту — ни за что не отпускай!»

Цзян Юй улыбнулся, решив, что малышка, видимо, сильно проголодалась — раз даже ложку есть собралась.

Он слегка потянул ложку на себя, но маленький комочек упрямо держал её зубами.

Ложка была стальная, и Цзян Юй боялся, что малышка повредит свои молочные зубки, поэтому не решался тянуть сильнее.

— Отпусти, ложку есть нельзя, — мягко уговорил он.

Сяо Канкань не поняла ни слова из того, что «зверюшка» тараторила на своём непонятном зверином языке.

Она упрямо продолжала тянуть ложку к себе!

Цзян Юй подумал и просто отпустил ложку.

Сяо Канкань торжествующе завладела «едой».

Она обнюхала и облизала «еду» со всех сторон, но обнаружила, что её никак не удаётся разгрызть.

В итоге зубки заболели, и малышка сердито швырнула ложку на пол.

Цзян Юй едва заметно усмехнулся, поднял ложку, протёр её и снова зачерпнул немного соевого молока, поднеся к ротику Сяо Канкань.

Зубки всё ещё ныли!

Малышка настороженно посмотрела на ложку, но в конце концов снова не устояла перед ароматом и широко раскрыла рот, чтобы в очередной раз впиться в неё зубами.

На этот раз она была умнее: выпила соевое молоко и выплюнула ложку.

Так, в полной гармонии, миска соевого молока опустела.

Животик Сяо Канкань стал круглым и упругим. Она с удовольствием прикрыла глазки.

После сытного ужина настало время хорошенько поспать.

Прошло полчаса.

[Поздравляем, хозяин! Задание успешно получено!]

【Основное задание — вернуться вместе с Цзян Юем в дом семьи Цзян】

[Награда за основное задание — осколок Врата Духовного мира ×1]

[Поздравляем, хозяин! Открыто побочное задание.]

[Текущие побочные задания — отсутствуют.]

— Ань~

В ответ на системное сообщение 007 услышал пандовый язык.

Благодаря переводчику, наконец-то активированному, 007 понял, что именно имела в виду малышка.

Она спрашивала: «Ты всё ещё здесь?»

[Да.]

Сяо Канкань склонила головку набок с недоумённым выражением:

— Ань?

Ты тоже панда? Иначе откуда ты говоришь на пандовом языке?

[Я — система. Ты — мой хозяин. Ты упала из Духовного мира и теперь должна выполнять задания, чтобы вернуться обратно.]

Система сделала паузу и холодным, лишённым эмоций голосом добавила угрозу:

[Если хочешь вернуться — слушайся. Иначе останешься в этом мире навсегда и больше никогда не увидишь родных.]

Сяо Канкань грустно надула губки и опустила свою особенно круглую головку.

— Сяо Канкань не может вернуться. Если вернусь, занесу заразу папе, маме и братьям с сёстрами.

[Зараза?]

Неужели при получении данных о хозяине система упустила какую-то важную информацию?

Сяо Канкань кивнула и с нежностью потрогала пальчиками шёрстку на голове.

— Мои волосы почти все выпали… Осталось совсем чуть-чуть. Дядюшка-система, я умру, когда они совсем выпадут?

[…]

Сяо Канкань очень расстроилась и грустно спросила:

— Дядюшка-система, скажи мне правду. Я готова.

Система долго молчала.

[…Когда ты упала с Духовной горы, ты приняла человеческий облик. Как только вернёшься в Духовный мир, твоя шерсть снова отрастёт.]

— А что такое человеческий облик?

[…Это то, как ты выглядишь сейчас. Кроме того, чтобы выполнить задание, тебе нужно научиться говорить на человеческом языке.]

— Ты имеешь в виду язык тех странных зверей?

[Это люди!]

Сяо Канкань кивнула и с величайшей уверенностью заявила:

— Мама говорит, что я самая умная пандовая детёнышь в Духовном мире! Научиться говорить на человеческом языке для меня — раз плюнуть!

— Дядюшка-система, когда я выучу человеческую речь, обязательно научу и тебя! Ты ведь до сих пор не умеешь говорить по-человечески?

[…]

Система почувствовала, будто её только что оскорбили.


После окончания съёмок продюсер Цзян Юя, Чжоу Лунь, сразу приехал за ним.

Изначально Чжоу Лунь был против участия Цзян Юя в этом шоу: проект был слишком дешёвым, да и остальные участники сильно уступали ему в статусе.

Но Цзян Юй упрямо настаивал, будто одержимый, и что поделать — пришлось считать это благотворительностью.

На данный момент восемьдесят процентов зрителей этого «выживательского» шоу были фанатами именно Цзян Юя. Это ясно показывало, насколько шоу провальное.

Чжоу Лунь раздражённо бросил:

— В следующий раз, если ты снова возьмёшься за подобные проекты без моего ведома, я тебя брошу!

Цзян Юй фыркнул и пожал плечами:

— Если бы ты не заставлял меня сотрудничать с тем придурком режиссёром, я бы и не пошёл на такое реалити-шоу.

Чжоу Лунь аж поперхнулся от возмущения.

Когда стемнело, машина остановилась у виллы семьи Цзян в элитном районе города Цзян.

Старший брат Цзян Юя, Цзян Хэ, был богатейшим человеком в городе.

Когда Цзян Юй только начинал карьеру, его стремительный взлёт вызвал слухи о могущественном покровителе. Даже сейчас его происхождение оставалось загадкой для публики.

Заглушив двигатель, Цзян Юй вышел из машины и подошёл к багажнику, чтобы вытащить свой чемодан.

Чжоу Лунь даже не удивился, увидев массивный чемодан высотой почти в метр: как продюсер он знал, насколько Цзян Юй педантичен. Даже в дикой глуши тот обязательно привезёт всё необходимое, чтобы выглядеть безупречно перед камерами.

Цзян Юй на мгновение замер, держа чемодан за ручку.

Почему-то он показался тяжелее обычного… Наверное, показалось.

Хотя чемодан и был тяжёлым, Цзян Юй легко дотащил его до своей комнаты на втором этаже, включил свет и направился в ванную, чтобы принять душ и хорошенько отдохнуть.

Как только в спальне воцарилась тишина, чемодан слегка дрогнул, а затем молния сама собой медленно расстегнулась.

Изнутри показались две крошечные ручки, за ними — круглая головка.

Сяо Канкань оглядывалась по сторонам, широко раскрыв большие глаза от изумления.

[Поздравляем, хозяин! Основное задание выполнено — вы вернулись вместе с Цзян Юем в дом семьи Цзян.]

[Поздравляем, хозяин! Получена награда — осколок Врата Духовного мира ×1]

[Поздравляем, хозяин! Открыт канал обмена очков. После выполнения заданий система будет случайным образом начислять очки. Очками можно обмениваться на любые предметы из Духовного мира.]

[Курс обмена: 10 очков = 1 кг предмета из Духовного мира.]

[Способы получения очков: случайное начисление после выполнения заданий.]

[Текущий баланс очков хозяина: 0]

[Продолжайте в том же духе!]

Сяо Канкань была слишком увлечена всеми чудесами комнаты и даже не заметила системного уведомления.

Она мысленно спросила систему:

— Дядюшка-система, а это где? Дом какого-нибудь божества?

[Нет. Это спальня Цзян Юя.]

Голос системы оставался ровным и механическим.

— Вау~

Сяо Канкань никогда раньше не видела ничего подобного.

Комната была оформлена в серо-белых тонах. Потолочный светильник давал яркий, но мягкий свет. В зеркале на туалетном столике отражалась маленькая девочка с круглой головкой и короткими, длиной с ноготь, чёрными волосами. Её кожа была белоснежной и нежной, глаза — огромными и круглыми, а длинные ресницы, словно маленькие веера, трепетали от удивления.

Сяо Канкань выбралась из чемодана, и тот с громким «бах!» опрокинулся на пол, рассыпав одежду.

Голые пяточки ступили на дорогой, мягкий ковёр из кашемира, и приятное ощущение заставило малышку пошевелить пальчиками ног, размером с горошину.

Затем она медленно и осторожно двинулась к самой мягкой и уютной вещи в комнате — прямоугольной платформе.

— Дядюшка-система, а это что?

[Это кровать. Здесь спит Цзян Юй.]

Спать?

Глаза Сяо Канкань загорелись. Она ловко вскарабкалась на то, что системный дядюшка назвал «кроватью», и с размаху распласталась на ней в виде буквы «Х», счастливо прищурившись.

— Дядюшка-система, так спят?

Как же приятно! Гораздо лучше, чем в пещере, устланной сухими бамбуковыми листьями!

Сяо Канкань радостно объявила:

— Теперь это моя кровать! И вся эта комната теперь моя!

[Нет. Эта комната принадлежит Цзян Юю.]

Голос системного дядюшки оставался безэмоциональным.

Сяо Канкань блаженно заурчала, перевернулась на живот и прижала лицо к подушке.

— Раз Сяо Канкань захватила — значит, теперь это её!

Как самая властная детёнышь в Духовном мире, она ещё ни разу ничего не упускала!

[В этом мире с чёткими законами грабёж — уголовное преступление. К тому же ты пока нелегал, и за правонарушения тебя могут посадить в тюрьму.]

— А что такое тюрьма?

[Тюрьма, или «тюремная каша», — это наказание для тех, кто нарушает законы.]

Сяо Канкань сглотнула и с любопытством спросила:

— А тюремная каша вкусная?

[Извините, хозяин. Информация о вкусовых качествах тюремной каши отсутствует.]

Сяо Канкань разочарованно потерла животик.

— Ох…

Она снова проголодалась — животик громко урчал.

В этот момент в дверь постучали: «Тук-тук-тук!»

Сяо Канкань мгновенно спряталась. Она открыла новое применение для кровати: полностью зарылась в мягкие одеяла и подушки, наслаждаясь комфортом.

Цзян Юй вышел из ванной, обёрнувшись полотенцем. Капли воды стекали с кончиков его волос по мускулистым плечам и груди.

Его красивое лицо и идеальные пропорции тела вполне оправдывали звание «национального возлюбленного», данное ему миллионами поклонниц.

Услышав стук, он, вытирая волосы полотенцем, направился к двери.

Проходя мимо кровати, его взгляд на миг задержался на расстёгнутом чемодане. Он нахмурился: он точно помнил, что не открывал его… Или ошибся?

Взгляд быстро скользнул дальше, и он открыл дверь.

За дверью стояла тётя Чжан, держа в руках тарелку горячих вонтонов.

— Господин Юй, не желаете перекусить перед сном?

Цзян Юй кивнул и взял поднос:

— Спасибо.

Тётя Чжан помедлила, явно колеблясь:

— Господин хочет выгнать старшего молодого господина. Не могли бы вы, господин Юй, попробовать его уговорить? Молодой господин ничего не понимает в жизни — на улице ему будет тяжело.

— Не вмешиваюсь. Это их семейное дело — отец и сын должны сами разобраться.

— Но…

— Изменения требуют толчка, тётя Чжан. Этот дом не может вечно оставаться таким.

Тётя Чжан глубоко вздохнула и больше ничего не сказала, пожелав на ночь спокойного сна и спускаясь по лестнице.

В это же время Сяо Канкань, спрятавшаяся под одеялом Цзян Юя, получила новое задание.

【Обновлено основное задание — устранить антагониста Цзян Хуаня】

[Награда за задание — осколок Врата Духовного мира ×1]

[Выполняйте задание активно!]

[Цель: Цзян Хуань]

[Пол: мужской]

[Возраст: 18 лет]

[Биография: выпускник престижного университета, гениальный ум, представитель знатной семьи, но одержим исследованием наркотических веществ]

[Мечта: отсутствует. Он доволен нынешней жизнью.]

[Его жизнь лишена красок. Единственное, что ему нравится — исследования;]

http://bllate.org/book/7014/662827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода