× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Family at the Foot of the Mountain / Семья у подножия горы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умо жарко смотрел на миловидную Банься и на мгновение застыл, ослеплённый её красотой. Один из парней из свадебного кортежа подошёл, встал на цыпочки и похлопал жениха по плечу:

— Эй, пора говорить.

Умо очнулся и поспешно произнёс заранее заученные слова:

— Откуда ты явилась?

Банься прикусила губу и улыбнулась:

— Я — водяная лилия, пришла из самого чистого ручья на Древней Горе.

Умо снова заговорил резко:

— Зачем ты сюда пришла?

Едва он договорил, как пожилой старик рядом потянул его за рукав свадебной одежды и тихо напомнил:

— Не так грубо! Ты же жених!

Умо кивнул. Он и вправду не привык к этим обычаям, но ради Банься готов был подстроиться под любые традиции рода Ван. Он постарался смягчить голос, как это делали другие. К счастью, ритуальный диалог был недолог и вскоре завершился. Под руководством старика, у которого были живы все восемь родственников, открыли сундуки и стали выкладывать перед всеми «красный дар».

Когда дары предстали перед глазами собравшихся, раздался одобрительный гул.

Умо приготовил целую шкуру тигра, по паре желчных пузырей кабана и медведя, две пары фазанов, четыре пары медвежьих лап, восемь цельных выделанных рыбьих шкур и шестнадцать видов фруктов и овощей. Для рода Ван это был поистине щедрый свадебный дар. Не только члены рода, но и несколько пришлых людей из других племён удивлённо перешёптывались. Эти пришлые явно пришли ради выгоды и не ценили ни фазанов, ни овощей — их глаза прилипли к тигровой шкуре, медвежьим желчным пузырям, лапам и безупречным рыбьим шкурам. Всё это можно было выгодно продать за пределами гор.

Старик Су-лао-дэй, увидев такое восхищение, был вне себя от гордости: его усы дрожали от сдерживаемого смеха, и он едва не расхохотался в полный голос.

В это время вперёд вышли четверо юношей в одеждах из листьев тростника и шляпах из зелёной травы. Они скрестили руки, образовав носилки из своих тел. Банься, поддерживаемая подругами, медленно уселась на эту живую ношу.

Старик, у которого были живы все восемь родственников, произнёс торжественное благословение и громко выкрикнул:

— Поднимайте ношу!

Носилки поднялись, и за ними потянулась длинная процессия — соседи, родня, подруги невесты. Некоторые новоприбывшие из чужих племён с любопытством спросили:

— А во что одета невеста рода Ван?

Кто-то шепнул в ответ:

— Это праздничная одежда рода Ван, называется «рыбья одежда». Говорят, её шьют из рыбьей кожи.

Спрашивающий ещё больше удивился:

— И правда, похоже на рыбью кожу! Но как из неё можно шить одежду? Надо бы раздобыть пару таких костюмов и продать богачам, которые любят диковинки. Наверняка неплохо заработаем.

Его собеседники усмехнулись:

— Ты, парень, не один такой сообразительный. Мы тоже не дураки. Да, рыбья одежда — вещь редкая, но для рода Ван она святыня, и они не отдают её чужакам. — Он кивнул на свадебные дары Умо. — Вон там, в красном даре, лежат выделанные цельные рыбьи шкуры. Вот если бы их вынести из гор и продать тем, кто коллекционирует диковинки, — цена была бы отличная.

* * *

Длинная процессия обошла деревню девять раз и наконец остановилась у храма у входа в селение.

Перед храмом всё уже было прибрано, ворота распахнуты, а на столе лежали сушёные фрукты, орехи и вяленое мясо. Старейшина в древней одежде из оленьей кожи держал в руках посох с рыбьей головой — символ своей власти — и торжественно ожидал у входа.

Когда свадебный кортеж остановился, началась настоящая церемония бракосочетания.

Старейшина взял белую нить, сплетённую из кожи белой змеи. Сначала он помолился перед храмом, а затем обвил нитью Банься, образовав вокруг неё узел в виде восьмёрки, после чего обнёс Умо. Считалось, что эта нить несёт благословение предка Ди Ну, и те, кто получит его, будут идти по жизни рука об руку до самой старости.

Пока старейшина проводил сложный ритуал рода Ван, все присутствующие молча и почтительно наблюдали. Особенно торжественно выглядели сами новобрачные — Умо и Банься. Банься, конечно, выросла в роду Ван, но и Умо, хоть и был изгнан из племени в детстве, много лет видел, как его соплеменники почитают этот храм. К тому же его мать была из рода Ван, поэтому и он относился к храму с глубоким уважением.

Рядом Старая Мама, наблюдая за церемонией, тайком вытирала слёзы платком.

А вот несколько чужаков на периферии толпы с любопытством заглядывали внутрь храма. Обычно его двери были заперты, но сейчас, во время свадьбы, старейшина открыл их, чтобы новобрачные получили благословение духа меча и предка Ди Ну.

Чужаки напрягли зрение, но внутри увидели лишь старый каменный алтарь, на котором висел перевёрнутый меч из рыбьих костей. Рядом с ним на бересте был нарисован человек в такой же оленьей свадебной одежде, как у жениха, с посохом, увенчанным рыбьей головой.

Пришлые разочарованно переглянулись — всё это ничем не отличалось от домашних алтарей, которые можно увидеть в любом доме рода Ван.

В это время Инчунь незаметно выскользнула из толпы и подошла к мужчине с густой бородой. Они о чём-то тихо заговорили.

Вдруг из толпы раздался ликующий возглас. Инчунь и бородатый мужчина вздрогнули и посмотрели туда — церемония завершилась. Старейшина высоко поднял свой посох и объявил, что можно начинать празднование.

Забили барабаны, все запели и захлопали в ладоши, дети побежали делить угощения со стола. Инчунь бросилась искать свою сестру, но не нашла её. Оглянувшись, она увидела Жэньдун под большим деревом: та держала за руку Му Яна и что-то ему говорила, выглядя расстроенной.

Инчунь подошла ближе:

— Сестрёнка, о чём вы говорите?

Жэньдун, увидев сестру, постаралась скрыть эмоции и натянуто улыбнулась:

— Да ни о чём.

Но в её голосе явно слышалась грусть.

Му Ян, заметив Инчунь, поскорее отделался парой фраз и ушёл к своим братьям и сёстрам.

Инчунь ласково взяла сестру за руку:

— Жэньдун, не бойся. Скажи сестре, что случилось. Может, Му Ян тебя обидел?

Жэньдун поспешно замотала головой:

— Нет, сестра, не он.

Инчунь удивилась:

— Тогда кто же? Кто тебя обидел?

Жэньдун, растроганная заботой старшей сестры, расплакалась:

— Только что Му Ян сказал, что старейшина не станет проводить для нас свадебную церемонию.

Инчунь протяжно «охнула» и рассмеялась:

— Вот оно что! Я-то думала, стряслась беда какая.

Жэньдун опустила голову, обиженно всхлипывая:

— Почему старейшина согласился провести обряд для сестры Банься, а для меня — нет?

Инчунь погладила её по голове:

— Старейшина и правда поступил несправедливо.

Жэньдун почувствовала, как сестра понимает её, и выплеснула всё накопившееся:

— Отец даже разделил почти всю приготовленную для меня приданое и отдал большую часть второй сестре… — Слёзы хлынули рекой. — Я ведь думала… думала, что Банься долго не найдёт жениха, и всё это достанется мне… Му Ян станет старейшиной, и я не должна его позорить…

Инчунь обняла сестру:

— Не плачь, родная. У тебя свадьба без старейшины, но приданое будет гораздо богаче, чем у Банься. Обещаю!

Жэньдун сквозь слёзы не поверила:

— Как это возможно?

Инчунь загадочно улыбнулась:

— Ты забыла, что я привезла с собой, когда вернулась в деревню? Всё это отдам тебе.

Жэньдун широко раскрыла глаза:

— Правда?

Инчунь кивнула:

— Конечно. Там есть золото, серебро, шёлковые ткани — всё лучшее, чего Умо не добыть за всю жизнь. С таким приданым тебе нечего бояться, что жених или его род посмеют тебя.

Жэньдун обрадовалась и горячо поблагодарила сестру, сказав, что Инчунь — самая добрая и заботливая.

Инчунь удовлетворённо улыбнулась. Всего лишь немного золота и шёлка — и младшая сестра будет предана ей до конца. А когда настанет нужный час, эти сокровища и вовсе ничего не будут стоить!

* * *

Когда стемнело, род Ван зажёг у храма костры. Молодёжь водила хороводы, пела песни и пила домашнее фруктовое вино. Весёлый гомон, смех и звуки барабанов наполняли ночь радостью.

А тем временем Банься и Умо уже оказались в маленькой хижине Умо и сидели друг против друга на лежанке.

Банься краем глаза взглянула на жениха — тот по-прежнему сидел хмурый и неподвижный, без тени улыбки.

Она тихо вздохнула. Похоже, этот человек от природы лишён всякой галантности. Ну и ладно — он ведь вырос в волчьем логове, а у волков уж точно нет понятия о нежности.

Умо услышал её вздох и тут же спросил:

— Что случилось?

Банься подняла на него глаза и увидела, как он робко потянул к ней руки, но они будто окаменели.

Она мысленно усмехнулась: неужели он нервничает? Присмотревшись, она заметила, как он плотно сжал губы и сидит, выпрямившись, как палка. Она осторожно взяла его за руку — та была напряжена, как струна.

Банься прищурилась и вдруг сделала вид, будто падает. Умо испугался и тут же обнял её:

— Банься, с тобой всё в порядке?

Банься медленно открыла глаза и увидела перед собой его обеспокоенный взгляд. Сердце её потеплело, и она тихо покачала головой:

— Со мной всё хорошо… Просто, наверное, устала… Или, может, хочется пить…

Умо нахмурился:

— Сейчас принесу воды.

Банься поспешно остановила его:

— Нет-нет, не надо воды…

Но Умо уже поверил, что она хочет пить, и спустился с лежанки. Он взял мех с водой, но, подойдя к Банься, вдруг сказал:

— Вода холодная, а на улице мороз. Давай лучше подогрею.

И он уже собрался выходить.

Банься не выдержала и рассмеялась:

— Не хочу я воду! Дай лучше вина — и утолит жажду, и греть не надо.

Умо задумался и кивнул:

— У меня есть обезьянье вино, о котором я тебе рассказывал. Попробуешь?

Банься улыбнулась:

— Отлично.

Умо вышел из хижины, вероятно, в пещеру рядом, и вскоре вернулся с кожаным мешком. Он налил янтарно-жёлтую жидкость в каменный кубок и подал Банься.

От вина пахло насыщенным фруктовым ароматом. Банься сделала глоток — напиток оказался мягким, бархатистым и очень вкусным. Она допила кубок залпом.

Умо налил себе и снова наполнил её кубок. Они выпили ещё по нескольку чарок, и щёки Банься порозовели. Умо тоже постепенно расслабился. Его волчьи глаза жадно смотрели на Банься, дыхание стало тяжёлым.

Банься, чувствуя лёгкое опьянение, прильнула к нему.

Умо сначала напрягся всем телом, но потом осторожно обнял её. Вдруг его окутал нежный, тонкий аромат — не такой яркий, как цветочный, но куда более волнующий. Он никогда не чувствовал ничего подобного.

В груди разлилась тёплая, неизъяснимая нежность, и он невольно прижал её крепче. В его руках она была невероятно мягкой, будто без костей, совсем не похожей на зайца или кабана, которых он раньше держал в руках. От этого он стал ещё осторожнее, боясь причинить ей боль.

http://bllate.org/book/7013/662764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода