× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чунлинь усадил её на стол:

— Так разговаривать нельзя.

Тун Синь прижала ладони к губам, медленно обвила ногами его талию и, подняв глаза, улыбнулась.

Потом они поцеловались. Тун Синь очень хотела оказаться сверху — Нин Сяся как-то сказала ей, что в отношениях тот, кто сверху, управляет партнёром.

Но каждый раз она не выдерживала и минуты.

Сюэ Ли не раз приглашал Вэнь Чунлиня на съёмки «За окном», но тот всякий раз отказывался.

Раньше он уже играл похожих персонажей в криминальных драмах, и для него это не представляло особого интереса. К тому же у Сюэ Ли давно был свой постоянный исполнитель главной мужской роли.

Главный герой — крайне принципиальный инвалид-ветеран. Тун Синь видела другие работы Вэнь Чунлиня, и этот типаж не казался ей чем-то необычным: он снимался в подобных ролях не раз.

Если уж говорить о чём-то действительно интересном, то, пожалуй, убийца из «За окном» — персонаж с куда более глубокой психологией, от которого захватывает дух.

Жаль, что в последнее время Вэнь Чунлинь почти никогда не соглашается на особые предложения, так что об этом можно было даже не думать.

На самом деле Тун Синь ещё давно читала интервью, где он упоминал о желании снять собственный фильм. Хотя с тех пор прошло несколько лет и он больше об этом не заикался, у неё всё равно оставалось смутное предчувствие.

Однако слухи быстро распространились, и в прессе начали писать, будто знаменитый актёр якобы не одобряет её и поэтому избегает совместной работы.

Тун Синь почувствовала себя оскорблённой, но потом подумала: если вдруг станет известно об их свадьбе, подобные сплетни станут ещё запутаннее — и решила не придавать этому значения.

Однажды на мероприятии журналистка прямо спросила:

— Господин Вэнь Чунлинь отказался от участия в «За окном», потому что не хочет пересекаться с вами. А на вопросы о ваших романтических слухах он неоднократно отказывался отвечать. Как вы к этому относитесь?

Журналистка заговорила, словно из пулемёта:

— Кроме того, госпожа Тун, как коллега по съёмочной площадке, что вы думаете о слухах о романе господина Вэня со светской львицей Чэнь То? Ходят слухи, что вы с ним встречались. Как бывшая возлюбленная, как вы это воспринимаете?

Тун Синь спокойно ответила:

— Вы о чём?

Журналистка повторила вопрос.

Тун Синь улыбнулась:

— А?

Журналистка снова объяснила.

Тун Синь:

— А?

Журналистка в третий раз пересказала суть.

Тун Синь кивнула с улыбкой:

— Не знаю. Спасибо. Следующий, пожалуйста.

Лица журналистов перед ней стали совершенно пустыми.

[Она больна? Такое отношение — и это публичная персона?]

[А разве вопрос журналистки не был отвратителен?]

[Наконец-то! Раньше она была слишком мягкой и позволяла всем на себя наезжать.]

[Мне показалось или у неё теперь такое же выражение лица, как у учителя Вэня? Иногда даже кажется, что они чем-то похожи.]

[Опять эти сплетни! Разве не говорили, что у актёра уже новая девушка? Если вы ей друзья, перестаньте упоминать это!]

[Те, кто утверждают, что у учителя Вэня есть девушка… Это неподтверждённая информация. Он никогда ничего не анонсировал.]

[Не вводите себя в заблуждение. Обычный человек и не обязан показываться публике. Уж точно она красивее этой «дикой» Тун Синь в десять тысяч раз.]

Слухи о романе Вэнь Чунлиня со светской львицей Чэнь То были абсолютно беспочвенными. Год назад на частной встрече с друзьями его сфотографировали с обручальным кольцом на пальце — снимки получились размытыми. У Чэнь То на том же мероприятии тоже было похожее декоративное кольцо, и она даже публично признавалась в восхищении им.

Когда Вэнь Чунлинь чётко заявил, что не знает Чэнь То, слухи всё равно продолжали циркулировать.

История с «светской львицей» была ещё более абсурдной, чем слухи о паре «Чунсинь», но это не мешало фанатам использовать её для троллинга и оскорблений в адрес Тун Синь, утверждая, что она «недостойна».

Даже однажды, когда на мероприятии у неё немного потрескался тональный крем, в сети стали злобно увеличивать фото, чтобы доказать, будто Тун Синь на самом деле ужасно выглядит и не идёт ни в какое сравнение с безупречно ухоженной светской львицей.

Ходили даже слухи, что учителю Вэню на съёмках так противно целоваться с ней, что он чуть не блевал.

Панчжу не могла поверить:

— Да что с ними такое? Почему они тебя так ненавидят? Эти клеветнические посты даже набирают десятки тысяч лайков!

Тун Синь не придавала этому значения и даже находила это смешным. Она нежно помассировала Панчжу виски:

— Не злись, Цзюйцзе.

Панчжу не выдержала и отвела её руку:

— Ты можешь проявить хоть каплю характера? Давай подадим на них в суд! Эти… эти…

Тун Синь никогда не злилась на зрителей или фанатов — ей казалось, что в этом нет смысла.

Если бы она и Вэнь Чунлинь постоянно реагировали на каждую сплетню о том, с кем кто встречается, им бы пришлось забыть о нормальной жизни.

Тун Синь весело улыбнулась:

— Да у меня-то сплетен гораздо больше! Видишь, учитель Вэнь даже не парится. К тому же я же фея, ему очень нравится меня целовать — каждый день по много раз!

Панчжу уже не хотела с ней разговаривать. Она аккуратно разложила купленные овощи и мясо по ящикам холодильника, ущипнула Тун Синь за щёчку и ушла.

Вечером пришёл Вэнь Яо — в основном, чтобы пообщаться со своим дядей.

Вэнь Чунлинь готовил на кухне. Каждый раз, когда приходил племянник, он обязательно делал для него любимые с детства блюда — курицу в соевом соусе и вонтон-суп.

Тун Синь понимала, что в душе он чувствует перед ним вину.

Но стоило Вэнь Яо уйти, как она тут же начинала дразнить Вэнь Чунлиня.

На самом деле она давно не общалась с Вэнь Яо наедине и не понимала, зачем он пришёл.

Вэнь Яо спросил:

— Тунтун, я вижу, как многие в интернете унижают тебя из-за моего дяди. Скажи, нужно ли мне вмешаться и всё уладить? Только скажи — и я сделаю.

Тун Синь, стоя на балконе, скрестила руки на груди и мягко ответила:

— Если бы мне это было нужно, я бы не ждала твоего вопроса, Аяо.

Она стала ещё красивее, чем в его воспоминаниях. Не потому, что изменилась внешне — скорее, просто повзрослела. Лицо всё ещё сохраняло детскую пухлость, глаза чётко делились на чёрное и белое, но черты лица приобрели особую выразительность.

Вэнь Яо будто вдруг перестал узнавать её.

«Наверное, я слишком много думаю», — странно усмехнулся он. — Почему ты со мной так разговариваешь?

Тун Синь недоуменно нахмурилась:

— А как я с тобой разговариваю?

Вэнь Яо глубоко вдохнул:

— Ты ведь не моя тётя? Каждый раз, когда ты так со мной разговариваешь, мне хочется злиться. Прости.

Тун Синь нахмурилась ещё сильнее:

— А что сказал врач?

Вэнь Яо растерялся:

— О чём ты?

Тун Синь приложила ладонь ко лбу племянника, проверяя температуру, и пробормотала:

— Похоже, не горячится.

Вэнь Яо понял, что она пытается разрядить обстановку, но всё равно нахмурился:

— Ты вообще о чём хочешь сказать?

Тун Синь медленно моргнула и прошептала ему на ухо:

— Но я всё-таки твоя тётя. Прими этот факт и не заставляй учителя Вэня страдать, хорошо? Мне правда не хочется, чтобы ему было больно.

Вэнь Яо на мгновение онемел — в душе закипела ревность и горечь, но и растерянность тоже. Однако злобы к дяде у него не было и быть не могло: дядя был для него самым близким и родным человеком на свете.

Но ведь Тун Синь — девушка, в которую он тайно влюбился много лет назад. Он даже рассказывал дяде, как будет счастлив, если однажды женится на ней.

В этот момент Вэнь Чунлинь постучал в стеклянную дверь балкона и мягко улыбнулся:

— Ужин готов.

Когда Тун Синь поспешила выйти, Вэнь Чунлинь обнял её и крепко сжал её руку. Она почувствовала, что он держит её сильнее обычного.

Но внешне он оставался спокойным и терпеливым, внимательно слушая племянника.

Это было очень тонкое ощущение. Она никогда не спросит Вэнь Чунлиня, кого он выберет — её или племянника. Некоторые противоречия невозможно разрешить одним разговором — на это нужно время. Ведь Тун Синь знала: именно она будет идти с Вэнь Чунлинем по жизни.

Вэнь Яо немного выпил, и Вэнь Чунлинь составил ему компанию. Когда племянник ушёл, Тун Синь и Вэнь Чунлинь начали целоваться, а потом занялись любовью прямо на кухонной барной стойке.

Когда Тун Синь, не в силах сдержаться, сжала край столешницы, она случайно опрокинула бокал с красным вином. Вэнь Чунлинь крепко схватил её за запястья и перенёс в гостиную.

Сегодня он был немного грубее обычного, но Тун Синь всё равно целовала его снова и снова.

Позже, когда она, свежевыкупанная и пахнущая ароматом, уютно завернулась в одеяло, Вэнь Чунлинь нежно поцеловал её в щёчку.

Тун Синь сжала его пальцы и посмотрела ему в глаза. Он подумал, что она хочет что-то сказать.

Но вместо этого она обиженно проворчала:

— Муж, давай спать отдельно. Не хочу, чтобы ты так рано начал пить «Шэньбао». Ты сегодня очень усердствовал.

Вэнь Чунлинь улыбнулся и поцеловал её в переносицу:

— Спокойной ночи, принцесса.

У Тун Синь было много съёмок, и часто она уезжала в командировки. Перед церемонией награждения она была настолько занята, что даже не думала о возможности получить награду.

Её игра в «Солнце и Луне» произвела неизгладимое впечатление: она мастерски передала трансформацию принцессы Тайпин. Многие зрители, увидев фильм, стали её фанатами.

На социальных платформах ролики с её персонажем набрали миллионы просмотров.

Появились даже монтажи с её образами принцессы Тайпин, Юй Вань и героини из старого дорама.

Тун Синь была тронута и перепостила один из таких роликов у себя в микроблоге.

Большинство фанатов поблагодарили автора монтажа.

Однако нашлись и те, кто начал критиковать: почему в ролике с Юй Вань губы расплывчатые от помады, чёрные волосы растрёпаны, а взгляд рассеянный и полный желания?

Этот человек писал с пафосом, утверждая, что есть гораздо более эстетичные кадры, а Тун Синь явно вставила этот фрагмент специально, будто бы у неё странные амбиции и она тайно влюблена в знаменитого актёра, продвигая их пару.

Тун Синь очень захотела лично ответить на этот комментарий, но в последний момент сдержалась.

Она просто не понимала, почему обычный репост из благодарности к автору монтажа вызвал такую злобную интерпретацию.

Панчжу обняла её:

— Этот круг, эти люди — такие. В будущем реже публикуй личное. Ты слишком воспринимаешь микроблог как личный дневник. А ведь за рекламный пост тебе платят десятки тысяч — разве это не лучше?

Тун Синь возразила:

— Но ведь многие хотят это видеть! И многие хотят поблагодарить. Не хочу из-за таких людей обижать тех, кто меня действительно любит.

Вэнь Чунлинь не раз предлагал вмешаться, но Тун Синь всегда отказывалась.

Иногда прямое вмешательство даёт обратный эффект. Он просто переживал за неё, но она понимала: подобная жёсткая критика будет появляться снова и снова.

Она не могла вечно прятаться под крылом Вэнь Чунлиня.

Порой Панчжу казалось, что Тун Синь слишком импульсивна и говорит, не думая, но в то же время она была словно маленький ангел. Панчжу обняла её и ущипнула за щёчку.

Тун Синь прикрыла лоб и серьёзно сказала:

— Только мой муж может так делать. Впредь не смей ко мне прикасаться! Это официальное предупреждение.

Панчжу тут же ущипнула её ещё раз, и Тун Синь, обиженная, свернулась клубочком на диване.

Скоро ей снова предстояло уезжать на съёмки. Она уже добавилась в вичат с главным актёром, и они иногда делали совместные ридинги по голосу, чтобы быстрее войти в атмосферу будущего проекта.

Кроме того, ей настоятельно рекомендовали сбросить ещё как минимум пять килограммов.

Панчжу сочла это требование безумием: если Тун Синь похудеет ещё больше, её вес опустится ниже тридцати пяти килограммов. Хотя это и помогло бы в создании образа, это крайне вредно для здоровья, особенно учитывая её наследственные проблемы.

Жун Линъи даже позвонила и отругала Вэнь Чунлиня. Он спокойно выслушал, но всё равно не стал вмешиваться в выбор Тун Синь.

Иногда, когда они спали вместе, Вэнь Чунлинь ночью обнимал её с тревогой.

Он сказал:

— Мне так за тебя страшно.

Тун Синь ответила:

— Да ведь не только я такая. У Huayao есть королевы экрана, лауреатки премий и даже певицы — все они прошли через это. Разве ты сам не наращивал мышцы, а потом резко худел до изнеможения? Ты же никогда не жаловался.

К тому же ей и так невероятно повезло — не стоит жаловаться на трудности.

Вэнь Чунлинь посмотрел на неё и тихо сказал:

— Я могу дать тебе множество возможностей. Просто скажи, что тебе нужно.

На мгновение Тун Синь показалось, что учитель Вэнь стал чужим. Он был не просто тем нежным и учтивым мужем, каким она его знала.

Если бы Тун Синь не стремилась так упорно, он мог бы обеспечить её на всю жизнь.

Даже если бы она захотела сняться в масштабном научно-фантастическом фильме, он бы инвестировал средства. Если бы она мечтала работать с самым известным режиссёром — он бы заказал сценарий специально под неё.

Её путь мог бы быть намного легче, чем у её матери.

Но Вэнь Чунлинь больше ничего не сказал.

В ту же ночь Тун Синь уехала. Перед отъездом она не захотела с ним разговаривать, лишь встала на цыпочки и поцеловала его.

Точнее, это был не совсем поцелуй — она укусила его до крови. Вэнь Чунлинь не знал, что с ней делать.

Съёмочная площадка находилась в отдалённом районе, но на этот раз повезло: им не нужно было переезжать — все сцены снимали в старом жилом комплексе.

Разведённая крестьянка Чжоу Шуфан с трёхлетним сыном переезжает в городскую трущобу. Однажды ночью она становится свидетелем предполагаемого убийства и оказывается между моралью и собственным страхом. Вскоре она случайно знакомится с убийцей.

http://bllate.org/book/7012/662719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода