× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панчжу с отвращением поморщилась:

— Сначала распускали слухи, будто ты закатываешь глаза и прикидываешься святошей, а теперь ещё и насильно втягивают в показную дружбу.

Играть перед людьми в неразлучных подруг с Чжоу Кэвэй ей совершенно не хотелось.

На самом деле они почти не общались, да и Тун Синь долгое время страдала от её холодного игнорирования. В те времена Тун Синь была совсем маленькой и часто плакала у Панчжу на руках.

Панчжу до сих пор сжималось сердце при воспоминании об этом. Если бы Вэнь Чунлинь появился рядом с Тун Синь чуть раньше, возможно, те дни прошли бы легче. Но разум подсказывал: это было невозможно.

Она ответила всем остальным, но даже не удостоила Чжоу Кэвэй вниманием.

Тун Синь прекрасно понимала последствия — её снова начнут обвинять в высокомерии и надменности. Однако ей уже было всё равно.

Зато она очень серьёзно ответила и перепостила поздравление, присланное ей Нин Сяся.

Новый парень Нин Сяся — недавно вошедший в шоу-бизнес «свежее мясо» — благодаря своей возлюбленной получил немало ресурсов. Недавно в прессе всплыли слухи о его романе с начинающей актрисой того же поколения. Нин Сяся объяснила Тун Синь, что всё это — злобные выдумки журналистов, и даже пригласила её на совместный ужин якобы как пара.

Тун Синь не могла отказаться, хотя парень ей не нравился: он слишком уж «ловкий», да ещё и постоянно сыпал пошлыми шутками.

Ей всегда были противны мужчины, считающие такие шутки верхом остроумия.

Когда Нин Сяся спросила, как ей парень, Тун Синь честно ответила:

— Не нравится. Такой болтливый, и его шутки совсем не смешные. Просто скучно.

За это разгневанная Нин Сяся несколько раз ущипнула её, и Тун Синь, потирая покрасневшие места на руке, недовольно нахмурилась.

Нин Сяся вздохнула:

— А у тебя с учителем Вэнем как дела? Думали уже о детях? И правда не собираетесь выходить в открытую?

Тун Синь ответила:

— Мне пока не хочется беременеть, мы ещё не обсуждали это. Да и он столько лет воспитывал Вэнь Яо… Не хочу портить их отношения дяди и племянника.

Нин Сяся пожала плечами, взглянула на часы и продолжила:

— Но ведь твой муж такой богатый! Отец тебе явно не опора, а вдруг потом он всё своё состояние передаст племяннику? Ты разве не умрёшь от злости?

Тун Синь недоуменно посмотрела на неё:

— Его деньги — это его дело. Разве мне самой не хватает денег?

Нин Сяся хотела сказать, что их уровни богатства несопоставимы, но сдержалась. У Тун Синь в голове явно стояла стена, отделяющая её мышление от нормального.

Вэнь Яо был известен в индустрии как «наследный принц». Его часто ловили на камеру за рулём дорогих автомобилей в компании знаменитых моделей. В отличие от своего скромного дяди, он жил на полную катушку, словно специально демонстрируя, насколько богата компания Huayao, пусть сам Вэнь Чунлинь и предпочитал не афишировать своё состояние.

Чтобы избежать неловкости, Тун Синь давно уже не связывалась с ним.

Цинь Фэньхао долго беседовала с ней и вновь настоятельно просила не афишировать личную жизнь. Её положение пока неустойчиво, а чтобы стать настоящей актрисой, нужно держаться подальше от светских сплетен и запомниться зрителям лишь яркими ролями на экране.

Тун Синь полностью согласилась и даже после размышлений отказалась от нескольких популярных реалити-шоу, решив целиком посвятить себя чтению сценариев.

У неё наконец появился свободный день — её день рождения. Цинь Фэньхао хотела устроить вечеринку: это помогло бы укрепить связи и повысить узнаваемость. Она даже настаивала, что Тун Синь обязательно должна взять интервью в формате ток-шоу.

Тун Синь спрятала лицо в грудь Вэнь Чунлиню и капризно заявила:

— Не хочу! Отмени всё!

Во многих вопросах Вэнь Чунлинь проявлял безграничную терпимость. Всё, чего желала Тун Синь (если это не касалось принципиальных моментов), он старался исполнить.

Так Цинь Фэньхао получила звонок от самого босса, завершившийся предложением значительного повышения зарплаты и дружелюбной беседой.

Они решили праздновать день рождения в доме Вэней.

Жун Линъи уже не первый год не проводила этот день с дочерью — она была занята ухаживаниями за новым молодым любовником. Тун Гошэн, как обычно, перевёл на счёт дочери длинную строку нулей.

Тун Синь давно привыкла к такому образу жизни. У неё скопилось столько денег, что хватило бы на всю жизнь, и она тут же подарила Нин Сяся и Панчжу по сумке Kelly цвета «алмаз». Она уже задумывалась, как бы в следующем году подарить Панчжу хороший автомобиль.

Панчжу, хоть и постоянно её поддевала, от радости не могла закрыть рот.

Поэтому Тун Синь немного с нетерпением ждала этого дня рождения. Она всегда с интересом относилась ко всему неизведанному и с энтузиазмом собирала подарки для всех членов семьи Вэней.

Правда, Вэнь Чунлинь обычно сдержанно говорил о родных и редко упоминал их.

Тун Синь знала, что его юность прошла тяжело.

Она видела его старые фотографии: место, где он жил, было тесным и шумным, а на стенах чётко проступали трещины.

Ходили слухи, что отец разорился из-за неудачной судьбы, мать изменяла и даже попала под уголовное дело, из-за чего вся семья жила в нищете и унижениях. Брат Вэнь Чунлиня умер в расцвете сил от переутомления.

Именно поэтому он так хорошо относился к Вэнь Яо — Тун Синь всё понимала.

К счастью, семья давно жила за границей, и ей не нужно было особенно волноваться, сопровождая Вэнь Чунлиня домой. Максимум — утомительная дорога туда и обратно.

Тун Синь даже воспользовалась поездкой в страну S, чтобы сняться на обложке модного журнала, что помогло бы отвлечь внимание публики.

Поэтому, хоть она и вылетела рано, всё равно прибыла почти на неделю позже Вэнь Чунлиня. Из-за профессиональных требований журнала её команда долго согласовывала с фотографом образ в стиле гофэн.

Она даже случайно встретила нескольких фанаток, путешествовавших по стране S. Подписывая автографы, одна из девушек спросила её о Вэнь Чунлине:

— Тун Синь, будешь ли ты ещё сотрудничать с учителем Вэнем? Вы так идеально подходите друг другу! Я пересматривала ваш поцелуйный эпизод минимум десять раз!

Тун Синь уже не впервые сталкивалась с таким и кивнула:

— Если будет возможность — обязательно!

Она купила фанаткам местные трубочки-«дымоходы», а себе взяла одну без корицы и с двойной порцией сливок.

После её ухода девушка сказала подруге:

— Она такая милая! Будь я Вэнь Чунлинем, точно бы в неё влюбился. Как можно остаться равнодушным?

Они долго глупо хихикали, представляя себе разные сценарии, а потом выложили историю встречи в соцсети.

Когда Тун Синь и её ассистентка нашли дом Вэней по адресу, первой её встретила госпожа Бай.

Она была одета элегантно: в шестьдесят лет она всё ещё носила халат цвета лотоса, фигура её казалась хрупкой, волосы были аккуратно собраны в пучок. Когда она улыбнулась, на лице отчётливо проступили черты Вэнь Чунлиня.

Тун Синь вела себя вежливо и назвала её «тётя Бай», что не вызвало возражений.

Госпожа Бай поздравила её с днём рождения и поинтересовалась её знаком зодиака.

Вэнь Чунлинь в это время гулял в саду с бордер-колли. Тун Синь рассердилась, что он даже не отреагировал на её приезд, но собака, похоже, узнала её — подбежала и жалобно заскулила.

Тун Синь сбежала по ступенькам вниз и бросилась ему в объятия. Он поцеловал её в щёчку.

Она протянула ладони с ожиданием:

— Подарок на день рождения!

Вэнь Чунлинь ласково уговаривал:

— Скажи, что тебе нравится, и завтра вечером сходим выберем вместе, хорошо?

Кофе уже начал обвивать её ноги поводком, радостно кружа вокруг.

Тун Синь надула губы:

— Тогда хотя бы сложи мне журавлика или звёздочку из бумаги!

Вэнь Чунлинь не сдержал улыбки и погладил её по щеке:

— В моём кармане.

Тун Синь с надеждой встала на цыпочки и засунула руку в его пальто. Нащупав маленькое яблоко, она подняла на него взгляд.

Вэнь Чунлинь смотрел на неё:

— Я хочу, чтобы ты была в безопасности всю жизнь.

Тун Синь явно расстроилась.

Лишь ночью, когда он достаточно подразнил свою капризную жену, он достал настоящий подарок.

Это были серёжки в форме капель — жемчужины с мягким блеском, словно очищенные чистейшим родником.

Тун Синь очень любила символику жемчуга, но он всегда был сдержан и, скорее всего, никогда не сказал бы ничего сентиментального вслух.

Она надела серёжки и, улыбаясь, оперлась на ладонь перед его объективом.

Хотя Тун Синь обычно терпеть не могла, когда другие выставляют напоказ свои отношения, сама она делала это с полной откровенностью.

@TongXinRita: [Изображение] Самый приятный подарок на день рождения! [кролик]

Автор пишет:

До завтра.

Тун Синь пробыла в доме Вэней меньше недели и уже должна была возвращаться в страну на следующую съёмку.

Там она впервые увидела родную сестру Вэнь Чунлиня.

Правда, они были сводными — мать родила её в неблагоприятных обстоятельствах, и отношения между братом и сестрой никогда не были тёплыми.

К счастью, сестра не жила в стране, и СМИ почти ничего о ней не писали, поэтому её жизнь оставалась спокойной.

Она работала преподавателем в местном университете и, когда брат был дома, редко его беспокоила. Перед ним она обычно молчала, и, в отличие от чрезвычайно красивых Вэней, выглядела просто скромно.

Когда Тун Синь дружила с Вэнь Яо, тот тоже никогда не упоминал тётю.

Вероятно, рождение Бай Юньсянь косвенно связано со смертью отца Вэнь Яо, и даже госпожа Бай не очень любила эту дочь, обычно держась с ней отстранённо.

Однако Тун Синь и Бай Юньсянь хорошо сошлись. Она даже посетила её лекцию в университете — оказалось, что та преподаёт религиоведение.

Бай Юньсянь, как и Вэнь Чунлинь, была человеком немногословным и сдержанным, но не смогла устоять перед искренним любопытством и добротой этой девушки.

Они пообедали рядом с университетом и заговорили о Вэнь Чунлине.

Тун Синь сказала:

— Учитель Вэнь на самом деле очень добрый. Почему вы так редко общаетесь?

Бай Юньсянь слегка покачала головой:

— Второй брат редко проявляет нежность. Но я знаю, что он заботится о нас.

Тун Синь добавила:

— Иногда он бывает ужасен. Однажды я много раз падала во время съёмок под дождём, а он даже бровью не повёл, будто ему совсем всё равно. Тогда я уже решила, что больше не буду его любить.

Бай Юньсянь подала ей салфетку и улыбнулась:

— А почему ты всё-таки полюбила его?

Тун Синь ответила:

— Потому что он слишком нежный. Я не могу устоять.

Даже находясь за границей, Бай Юньсянь часто слышала о Тун Синь. Раньше большинство новостей были негативными — то чёрно-красные слухи, то скандальные утечки. Впечатление о ней было не лучшим.

Когда она впервые узнала о браке сестриного мужа и этой девушки, ей было неприятно. Теперь же она смирилась.

Ей понравилась эта невестка.

Госпожа Бай, в отличие от дочери, не проявляла особой теплоты к Тун Синь, хотя внешне сохраняла вежливость. Однако Тун Синь чувствовала, что та ею недовольна.

Однажды вечером, когда они целовались на балконе — Тун Синь сидела у Вэнь Чунлиня на коленях, перемежая поцелуи разговором, — их, вероятно, кто-то заметил.

Позже госпожа Бай вызвала Тун Синь на беседу.

— Я не против ваших проявлений нежности, — сказала она. — В нашей семье всегда царили консервативные нравы. Надеюсь, ты будешь уважать это. Я не стану вмешиваться в твою свободу, но прошу также заботиться о репутации семьи Вэней.

Узнав о Тун Синь, она тщательно изучила все материалы о ней и осталась недовольна. Публичные закатывания глаз, слухи о множественных романах и прочие неприятные истории, да ещё и работа актрисы… Кто знает, с кем ей придётся играть интимные сцены?

Тун Синь знала, что её репутация оставляет желать лучшего, но легко ответила:

— Я не думаю, что сделала что-то неправильно.

Сразу после этих слов она пожалела — ведь это классический пример дерзости невестки по отношению к свекрови.

Госпожа Бай сохранила достоинство и, хоть и была недовольна, больше ничего не сказала.

Вернувшись, Тун Синь сразу пожаловалась Вэнь Чунлиню:

— Тётя Бай говорит, что ваша семья очень консервативна, и просит меня беречь твою репутацию. Я здесь всего несколько дней — как я успела её рассердить?

Вэнь Чунлинь ответил:

— Тогда реже приезжай.

Тун Синь возмутилась:

— Какое грубое решение!

Вэнь Чунлинь спокойно заметил:

— Я потратил десятилетия, чтобы ничего в ней не изменить. Какие решения ты ожидаешь?

Тун Синь сидела у него на коленях, пальцами теребя пуговицу рубашки, и задумчиво склонила голову:

— Может, мне пойти и объяснить, что это не специально?

Вэнь Чунлинь улыбнулся:

— Я знаю, что ты сделала это нарочно.

Он считал, что лучше открыто высказать недовольство, чем молча терпеть. Ведь он не сможет быть рядом с ней всегда.

Тун Синь обняла его за шею и поцеловала:

— Муж, ты самый лучший!

Торт на её день рождения Вэнь Чунлинь испёк сам. Он также приготовил специальный собачий торт для Кофе.

Тун Синь спросила почему.

Вэнь Чунлинь вытер руки и ответил:

— У неё день рождения в тот же день, что и у тебя.

http://bllate.org/book/7012/662716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода