× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чунлинь поцеловал её и тихо прошептал на ухо:

— На самом деле я каждый раз чувствую.

Лицо Тун Синь вспыхнуло. Он погладил её по подбородку, и вся её боевая решимость мгновенно растаяла.

Чтобы избежать утечек в прессу, они вели себя крайне осторожно, особенно когда у Тун Синь было много съёмок. Каждое возвращение домой превращалось в настоящее испытание: сначала ассистентка отвозила её в старый жилой комплекс, где она раньше жила, а затем они пересаживались в другую машину и выезжали через задние ворота двора.

Поскольку никто не мог объяснить, почему ассистентку не засняли, когда она забирала Тун Синь из этого двора, в сети начали ходить слухи о её тайных отношениях с Ду Сюем, живущим в том же районе.

В конце концов, они вместе работали над одним проектом.

Тун Синь была глубоко обижена:

— Почему именно Ду Сюй? У нас ведь совершенно нет парной энергетики! В соседнем корпусе живёт Чэнь Шаоцюй — почему бы не придумать роман между мной и им?

Панчжу усмехнулась с фальшивой доброжелательностью:

— Ты вообще в своём уме? Если тебя свяжут с Чэнь Шаоцюем, его фанатки десять лет будут травить тебя в соцсетях, называя шлюхой и распространяя самые грязные слухи.

Тун Синь почти не спала из-за плотного графика шоу и сейчас, уютно завернувшись в пальто Вэнь Чунлиня, клевала носом, но всё равно не унималась:

— Но связь с Ду Сюем — это же полный абсурд! Я ведь ему почти как тёща, да и выглядит он такой… простоватый.

Вэнь Чунлинь наконец не выдержал её болтовни и ласково провёл ладонью по её щеке:

— Поспи немного.

От тепла его руки Тун Синь быстро успокоилась и уснула.

Панчжу не могла скрыть изумления. Тун Синь с пятнадцати лет путешествовала с ней по всем съёмкам и мероприятиям. За эти адские шесть лет никто не знал её лучше, чем Панчжу. Эта девчонка всегда была неугомонной и надоедливой, а теперь её достаточно погладить по щеке — и она засыпает!

Панчжу спросила с недоверием:

— Как вам удаётся её усыпить? Может, в том соке, что вы ей дали, есть какие-то снотворные компоненты? Не поделитесь, где их взять?

Вэнь Чунлинь мягко ответил:

— Просто она очень устала.

Панчжу промолчала.

Слухи вокруг Тун Синь не прекращались ни на минуту, но большинство из них были выдумкой. Ду Сюй однажды лишь кратко ответил на несколько вопросов журналистов на мероприятии, но его реакция была такой, будто его затронули за живое — будто он коснулся запретной темы.

Ду Сюй холодно заявил:

— У меня нет никаких личных отношений с госпожой Тун. Если окажется иначе — я погублю свою карьеру. Вам этого достаточно? Прошу вас, уважаемые представители СМИ, проявите хоть каплю морали и не ставьте меня в неловкое положение.

Его категоричное опровержение дало повод для новой интерпретации в прессе.

【Ду Сюй прямо заявил, что испытывает отвращение к Тун Синь: «Если мы встречаемся — я погублю карьеру!»】

Под заголовком красовался огромный восклицательный знак.

Ду Сюй был вынужден снова выступить с разъяснением в соцсетях.

@Ду Сюй: Тун Синь — почти моя младшая сестра по мастерской, мы с ней хорошие друзья. Именно поэтому мне так противны слухи о наших якобы романтических отношениях. Я устал от ваших домыслов.

Фраза «почти младшая сестра» быстро распространилась.

По сравнению с предполагаемым романом Тун Синь и Вэнь Чунлиня, публика стала склоняться к версии, что она — ученица Вэнь Чунлиня, тем более он сам ранее выражал восхищение её талантом.

А пока готовился к старту съёмок сериал «Под солнцем и луной», Тун Синь впала в уныние: на роль женщины-императрицы утвердили Жун Линъи.

Она думала, что эту роль получит королева экрана из Huayao — ведь сериал стоил почти миллиард юаней, привлекли множество исторических консультантов, и логично было бы выбрать актрису из собственной студии для максимальной прибыли.

Вэнь Чунлинь сказал:

— Твоя мама — идеальный выбор. По уровню игры и профессионализму я не могу найти никого лучше.

Он знал, что Тун Синь избегает встреч с Жун Линъи, и понимал, насколько важна для неё мать.

Тун Синь в отчаянии воскликнула:

— Вы специально так сделали? Вы хотите развестись со мной!

Жун Линъи сама по себе была фигурой, вызывающей ажиотаж: светская львица из богатой семьи, она автоматически привлекала внимание.

В день её прихода на площадку прибыли три ассистента, два визажиста и личный менеджер — целая процессия, будто императрица возвращалась ко двору, чтобы заявить о своём возвращении в индустрию.

Сама же Жун Линъи выглядела невероятно молодо: со стороны можно было подумать, что ей и тридцати нет.

Фотографии с площадки мгновенно разлетелись по тысячам маркетинговых аккаунтов, и фанаты начали массово выражать восхищение.

【Сестра Жун просто божественна! Такая уверенная и сияющая — преклоняюсь!】

【Говорят, она развелась, но совсем не выглядит подавленной】

【Будь я её бывшим мужем, я бы рыдал на коленях】

【Неужели правда, что её муж завёл любовницу и ребёнка на стороне? Фу】

【Разве королеве экрана не стыдно сниматься в сериалах?】

На церемонии открытия съёмок Тун Синь стояла неподалёку от Жун Линъи, но мать и дочь, связанные давней обидой, не обменялись ни словом.

Тун Синь не собиралась извиняться перед матерью из-за такого простого вопроса, как свобода выбора в браке.

К тому же последние дни она ссорилась с Вэнь Чунлинем и сейчас не хотела ни с кем разговаривать.

К счастью, у неё было мало сцен: её персонаж даже не считался второй героиней — сериал заканчивался во времена расцвета власти императрицы.

Ночью, когда она читала сценарий в номере отеля, раздался звонок в дверь.

Тун Синь встала на цыпочки и заглянула в глазок: за дверью стоял Вэнь Чунлинь в маске и кепке, но его глаза улыбались ей.

Она открыла дверь, и он сразу обнял её.

Вэнь Чунлинь спокойно сказал:

— Это моё собственное решение. Я хотел, чтобы ты и твоя мама помирились, но не учёл твоих чувств. Прости меня, детка.

Тун Синь всхлипнула:

— Ничего страшного.

Они обнялись и поцеловались. За панорамным окном мерцали звёзды над широкой рекой.

Тун Синь с облегчением подумала, что в отеле предусмотрительно положили презервативы.

Утром она проснулась совершенно разбитой: всё тело ныло, особенно в одном месте — вчера вечером они занимались любовью слишком страстно, от гостиной до самого окна.

Тун Синь всегда боялась забеременеть.

Вэнь Чунлинь перевернул страницу газеты и спросил:

— Мне сделать вазэктомию?

Тун Синь ответила:

— Но тогда у нас не будет детей.

Хотя на самом деле она и не хотела ребёнка.

Вэнь Чунлинь сказал:

— Это лучший выход.

Тун Синь не могла понять, что он имеет в виду, и недовольно пробурчала:

— Перестань говорить глупости. Как я могу позволить тебе сделать такую операцию? А если мы разведёмся — что с тобой будет?

Вэнь Чунлинь рассмеялся:

— Ты всё время думаешь о разводе?

Тун Синь широко раскрыла глаза и возмущённо вскинула голову:

— Нет!

Она забралась к нему на колени и с надеждой уставилась на него:

— Говорят, после вазэктомии мужчины больше не могут… э-э… вставать. Тогда я точно останусь в проигрыше!

Автор сообщает: До завтра.

После нечеловеческих испытаний под руководством Ту Минбо игра Тун Синь в сериале «Под солнцем и луной» произвела впечатление на всю съёмочную группу.

Жун Линъи изначально волновалась за дочь: во-первых, в коллективе полно болтливых людей, а во-вторых, она надеялась, что Тун Синь скоро подойдёт и смиренно попросит прощения. Она не была по-настоящему зла на неё.

Но Жун Линъи не ожидала, что у дочери отличное чувство кадра и зрелая актёрская манера. Даже без наставника она держится уверенно и явно выше среднего уровня.

Конечно, по сравнению с актёрами-лауреатами ей ещё не хватает свободы и лёгкости, но по сравнению с её первой дорамой прогресс огромен — она словно молодое растение, которое стремительно впитывает питательные вещества: стоит дать ей шанс и немного заботы — и она уйдёт далеко.

Когда вышли её фото в образе, даже фанаты оригинального романа признали, что костюмы продуманы безупречно. Консультанты по костюмам отлично разбирались в одежде эпохи Тан.

На самом деле в ту эпоху не считалось, что «полнота — красота», поэтому большинство женщин в сериале имели стройное или умеренное телосложение.

Но Тун Синь была слишком худой, и режиссёр потребовал, чтобы она набрала вес. Однако из-за жары она почти ничего не могла есть.

Вэнь Чунлинь редко приезжал на площадку — он был продюсером и дружил с режиссёром Цзян Минханем, поэтому папарацци, следившие за ними, так и не запечатлели ничего подозрительного.

Рабочие неоднократно пытались отогнать фотографов, но невозможно было занавесить все локации, и утечки продолжались.

Однажды, из-за необходимости набрать вес, Тун Синь отказалась от жидкостей перед едой и чуть не подавилась, начав судорожно кашлять. Панчжу похлопывала её по спине и поила тёплой водой.

В этот момент Вэнь Чунлинь стоял рядом с Цзян Минханем и, казалось, смотрел на неё. Только убедившись, что с ней всё в порядке, он снова улыбнулся и продолжил разговор с режиссёром.

Этот момент попал в интернет в виде гифки. Хотя доказательств не было, пользователи усмотрели в этом тысячу нюансов.

【Пара Вэнь–Тун точно реальна! Говорю вам!】

【Вы вообще смотрели видео? Мне кажется, Вэнь смотрел на Фан Хао — пусть и размыто, но ведь он тоже актёр из Huayao】

【Какой у Вэнь Чунлиня нежный взгляд! Он её обожает!】

【Почему все пишут, что девушка за ним бегает? Если пара и правда существует, то это он за ней ухаживает!】

【Вы смеши́те меня! Говорите, что Вэнь Чунлинь за ней бегает? У фанаток Тун Синь, видимо, все мозги в клинике оставили】

【Как можно назвать этот размытый кадр «нежным взглядом»? Вы что, слепые? Слепые? Слепые?】

【Честно, после стольких сцен с поцелуями, включая французские, трудно поверить, что между ними ничего не было. Если они действительно не общаются, разве это не игра на публику?】

【Какая разница в возрасте и статусе! Откуда у вас такие фантазии, фанаты пар?】

Но Вэнь Чунлинь действительно редко мешал ей работать: за несколько месяцев съёмок он приезжал всего два-три раза, каждый раз с учениками или подчинёнными, так что слухи могли существовать только для тех, кто хотел в них верить.

Обычно они общались по видеосвязи. Из-за длительного воздержания Тун Синь иногда использовала эти звонки для интимных игр.

Сначала он не одобрял такой формат общения, но не мог отказать своей капризной жене.

Правда, ограничивался минимумом.

Однажды Панчжу в самый неподходящий момент ворвалась в комнату, взвизгнула и захлопнула дверь. После этого Тун Синь, умирая от стыда, зарылась под одеяло — и больше таких случаев не было.

Через экран она жаловалась Вэнь Чунлиню:

— Это всё твоя вина! Теперь Цзюйцзе точно будет ругать меня!

Вэнь Чунлинь застёгивал рубашку и улыбался:

— Ты на меня сердишься?

Тун Синь зарылась лицом в подушку и буркнула:

— Да, это твоя вина.

С тех пор Панчжу перед входом в спальню Тун Синь всегда стучала и ждала десять секунд.

Тун Синь была недовольна:

— Разве я должна целыми днями заниматься только этим?

Панчжу холодно фыркнула:

— Нет, иначе зачем тебе надевать мантию выпускницы? И ещё укороченную! Ты думаешь, я слепая? Если папарацци это заснимут, тебе конец.

Лицо Тун Синь покраснело ещё сильнее:

— Ты не можешь просто так оклеветать меня! Разве надеть мантию — это уже разврат?

Панчжу с отчаянием вздохнула:

— Я думала, что после замужества с Вэнь Чунлинем ты станешь серьёзнее. А вышло наоборот — ты его самого сбила с пути… Ты просто молодец.

На площадке Тун Синь всегда обращалась к Жун Линъи как «госпожа Жун».

Жун Линъи вспомнила, что дочери велели набрать вес, и ей стало неприятно.

До каких пределов дойдёт эта жертва ради карьеры?

К тому же погода становилась всё холоднее, а костюмы были летние. Тем не менее, Тун Синь снималась без единой жалобы, прекрасно контролируя мимику, но после грима её лицо было заметно бледным.

Упрямство дочери напоминало ей саму в юности. Она думала, что после замужества Тун Синь последует её примеру и уйдёт из профессии, став спокойной домохозяйкой.

Но, похоже, всё обстояло иначе: её муж, напротив, всячески поддерживал её стремление работать до изнеможения.

Жун Линъи позвонила Вэнь Чунлиню и нагрубила ему:

— Почему ты не уговариваешь её отказаться от съёмок? Раз уж женился — заботься о ней! Если с ней что-то случится, ни я, ни Тун Гошэн тебя не простим!

Очевидно, отношения Вэнь Чунлиня с родителями Тун Синь нельзя было назвать хорошими — каждый раз разговор заканчивался ссорой.

Он всегда сохранял спокойствие, в то время как Жун Линъи и её бывший муж вели себя так, будто только что проглотили петарду.

На площадке мать и дочь продолжали молчаливо конфликтовать.

Тун Синь в образе принцессы Тайпин в воинском облачении просила отца и мать разрешить выйти замуж за Сюэ Шао.

Как в истории: императрица Ву Цзэтянь была недовольна браком дочери и искала любые поводы, чтобы помешать свадьбе, но император Гаоцзун всё равно выдал её замуж. В день свадьбы факелы жгли траву вдоль дороги, а огни горели всю ночь.

Императрица провожала дочь без радости — она считала этот брак ошибкой и хотела спасти дочь от него.

Но именно этот брак стал самым счастливым периодом в жизни Тайпин.

Сюэ Шао был всего лишь беспомощным мужем принцессы, не участвовавшим в заговоре своего старшего брата Сюэ И. Принцесса молила мать о пощаде для мужа, стоя на коленях у трона, но властная мать всё равно не сохранила ему жизнь.

Мужа подвергли ста ударам палками и оставили умирать от голода. Их младшему ребёнку в тот момент исполнился всего месяц.

Цзян Минхань был в восторге от этих сцен.

Игра Тун Синь и Жун Линъи в дуэте получилась потрясающей. Жун Линъи — королева экрана, это и так понятно, но выступление Тун Синь его удивило: казалось, будто всё происходило с ними на самом деле.

http://bllate.org/book/7012/662714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода