× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актриса глубоко вдохнула и натянуто улыбнулась:

— Ты ведь недавно снималась вместе с учителем Вэнем. Наверное, довольно хорошо его знаешь?

Она пыталась выведать что-нибудь, и несколько женщин поблизости бросили на них любопытные взгляды.

Тун Синь ответила:

— О, не особо.

В профессиональном кругу её репутация была неоднозначной: ходили слухи, будто она говорит, не думая, и смотрит на всех свысока. На самом деле она просто была прямолинейна и не терпела лицемерия, зато с близкими вела себя невероятно мило и нежно. Поэтому и те, кто её любил, и те, кто ненавидел, были убеждены, что противоположная сторона распространяет ложь.

Когда её вызвали, было уже поздно. Зайдя в комнату, она увидела нескольких старших коллег. Вэнь Чунлинь, продюсер фильма, сидел по центру и не заговорил с ней первым. Цзян Минхан первым нарушил молчание:

— Садись.

Цзян Минхан был авторитетным режиссёром. В отличие от Ту Минбо, он чаще снимал телесериалы — особенно исторические и эпохи Цин. Его стиль был очень узнаваем. Самый первый проект Вэнь Чунлиня «Путь управления государством» был создан именно с ним, хотя это случилось много лет назад.

Он сказал Тун Синь:

— Сяо Цинь рассказала, что ты хочешь стать актрисой. Я видел твои выступления на сцене — у тебя хорошая подача и уверенность. Но быть актрисой непросто.

Тун Синь кивнула:

— Я готова приложить все усилия.

Цзян Минхан улыбнулся:

— Это не так легко. Ты же снималась с учителем Вэнем в фильме. Режиссёр Ту сказал, что ты отлично справилась. А как сама считаешь?

Вэнь Чунлинь тоже посмотрел на неё и слегка кивнул.

Тун Синь вдруг уверенно ответила:

— Думаю, у меня получилось очень хорошо.

Вэнь Чунлинь произнёс:

— Опыта мало, но талант есть.

Тун Синь поклонилась:

— Спасибо, учитель.

Она сыграла эпизод, где принцесса выходит замуж.

По сравнению с персонажем Юй Вань, принцессу было проще раскрыть, но Тун Синь чувствовала, что сыграла не слишком удачно.

Однако Цзян Минхан остался доволен. Но поскольку Тун Синь была идолом и до сих пор ей не удавалось успешно перейти в актёрскую профессию, режиссёры, снимающие классические сериалы, не ставили её в приоритет. Поэтому она оставалась лишь запасным вариантом.

Вэнь Чунлинь перевернул несколько страниц сценария и задумчиво сказал:

— Возьмём другой отрывок. Тайхэгун, сцена, где служанка входит в боковой зал.

Цзян Минхан внутренне не одобрил выбор. Обычно он не давал на прослушивании такие отрывки.

Актёрская манера Тун Синь лучше подходила для тонких и эмоционально насыщенных сцен.

Этот отрывок был выбран очень удачно: принцесса умоляет императрицу даровать смерть своему кузену, сосланному в Лэйчжоу. Эта сцена стала небольшим кульминационным моментом, раскрывающим характер героини.

Такую сцену обычно не включали в прослушивание из-за высокой сложности — требовалась серьёзная подготовка. Но Тун Синь неожиданно отлично её исполнила.

После просмотра Цзян Минхан даже слегка кивнул.

Автор говорит: До завтра.

Последнее время обновления немного нерегулярны, но обычно к утру глава уже выходит.

Цзян Минхан велел Тун Синь ждать уведомления, но ещё в тот же вечер она узнала, получила ли роль.

Хотя Вэнь Чунлинь участвовал в прослушивании, как инвестор он давал режиссёру полную свободу и уважал его решение. Поэтому всё зависело только от мнения Цзян Минхана.

Тун Синь была абсолютно уверена: даже если Вэнь Чунлинь захочет ей помочь, он ни за что не станет нарушать правила ради неё.

На вечернем застолье Цзян Минхан упомянул:

— Жаль тратить такую внешность на идола.

Внешность Тун Синь сильно походила на Жун Линъи — у неё были прекрасные черты лица, она отлично смотрелась в кадре и обладала классической красотой. С возрастом она стала бы ещё привлекательнее.

Но сейчас у неё неизбежно появлялись щёчки от детской полноты, и ей приходилось усерднее других худеть, чтобы сохранять идеальный вид перед камерой.

Изначально главную роль в «Солнце и Луне» уже почти отдали одной из королев экрана, но из-за каких-то внутренних разногласий съёмки отложили почти на год.

В интернете не утихали споры после того, как Цзян Минхан на одном из интервью подтвердил участие Тун Синь в проекте в роли принцессы Тайпин.

[Цзян-режиссёр и Ту-режиссёр ручка об ручку — кто не слепой, тот не поверит!]

[Раз у ТС грудь плоская, её и взяли на роль принцессы Тайпин?]

[По-честному, сестрёнка реально красива. Не главная героиня, но и в качестве украшения сойдёт.]

[Смеяться над телом девушки — это, по-вашему, остроумно?]

[Жду её образ принцессы!]

Фильм «Годы» был артхаусным, и его монтаж не требовал столько времени, сколько уходит на научную фантастику, поэтому премьера состоялась раньше, чем Тун Синь должна была приступить к новым съёмкам. У неё было достаточно времени, чтобы сбросить набранные семь килограммов и влезть в дорогой наряд от нового сезона.

Еду для Вэнь Чунлиня и Тун Синь готовили отдельно: она обожала сладкое и даже в обычные блюда добавляла много сахара.

Он же считал такие продукты вредными и не раз говорил ей, что избыток сахара нездоров.

После того как Тун Синь в одностороннем порядке надулась на него, они решили мирно разделить кухни.

Панчжу не могла поверить своим ушам и глазам. Она никогда не видела такой странной пары.

Панчжу подначивала:

— Вы правда не думаете расстаться?

Тун Синь растерялась:

— А зачем нам расставаться?

Панчжу:

— Как можно быть вместе, если у вас разные вкусы? Рано или поздно начнёте ссориться.

Тун Синь пожала плечами:

— У нас две кухни.

Панчжу с грустью уронила слезу и тут же повесила трубку.

Однако было очевидно: хоть Тун Синь и спорила с Вэнь Чунлинем с большим напором, её кулинарные навыки были далеко не на его уровне.

Однажды она протянула ему руку с ожоговыми волдырями и со слезами на глазах сказала:

— У меня есть предложение.

Вэнь Чунлинь сделал вид, что внимательно слушает.

Тун Синь поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и тихонько прошептала ему на ухо:

— Давай четыре дня в неделю готовить друг для друга, а остальные три — каждый сам?

Вэнь Чунлинь вздохнул:

— Я всегда рад, если ты со мной. Но твоя еда нездорова, и я не стану готовить тебе вредную пищу.

Тун Синь разозлилась:

— Не хочу!

Для него здоровое питание было привычкой, но она не хотела есть такие блюда даже в выходные.

Молодая девушка не обязана жить только ради фигуры!

Тун Синь пару раз попыталась сама пожарить куриные ножки, чуть не подожгла кухню, а потом принесла целую корзину подгоревших ножек и заставила его есть вместе с ней. Вэнь Чунлинь наконец сдался.

Она так развлекалась и расслаблялась, что набрала семь килограммов, и теперь ради премьеры начала активно худеть. На кухне снова звучал только один голос.

Чтобы себя подбадривать, Тун Синь каждый день публиковала посты в вэйбо с фотографиями своего живота.

@TongXinRita: [Изображение] Похудела ли я хоть чуть-чуть сегодня?

[Думала, тебе больше подойдёт мечтательный интерьер, а твоя комната такая строгая… Точно ли это твой дом?]

[Милота, хочу потискать!]

[Шок! Как ты умудрилась так располнеть?]

[Подозреваю, ты тайно встречаешься, но у меня нет доказательств.]

[Совсем не толстая!]

[Вместе с сестрёнкой на 22-й день диеты!]

Перед премьерой Тун Синь примерила платье, которое принесла Панчжу.

Это было мятное платье с глубоким V-вырезом, по подолу сверкали бриллианты. Крой и силуэт от люксового бренда были безупречны, особенно на её белоснежной коже — она словно парила в облаках.

Тун Синь, глядя в зеркало, спросила Вэнь Чунлиня:

— Как тебе?

Вэнь Чунлинь ответил:

— Очень красиво.

Тун Синь надула губы:

— Но у меня немного отёки.

Вэнь Чунлинь спокойно улыбнулся:

— От слишком большого количества алкоголя, верно?

Лицо Тун Синь на миг застыло, и она невинно сказала:

— Я же совсем не пила!

Она поняла, что даже на каблуках всё равно ниже его, и, стоя перед ним, руки на бёдрах, чувствовала, как её решимость тает.

Они долго обнимались, и Тун Синь прижалась к нему, нежно капризничая, чтобы он больше ничего не говорил.

За три дня до премьеры Вэнь Чунлинь временно переехал в другую квартиру в городе, чтобы избежать случайных фото, где они выходят из одного подъезда.

Тун Синь категорически не хотела афишировать отношения.

Их положение в индустрии сильно различалось, и только сохраняя роман в тайне, они могли двигаться дальше.

На премьере собралось много зрителей.

Для Тун Синь было особенным видеть на большом экране фильм, в создании которого она вложила столько сил. На съёмках она видела только свои сцены, и до премьеры не знала, каким будет финальный результат.

Хотя в китайском прокате вырезали множество сцен — почти все интимные моменты и постельные эпизоды — в фильме всё равно чувствовалась их близость и томная страсть.

После окончания съёмок Тун Синь считала, что её актёрское мастерство достигло вершин, но, увидев готовый фильм, поняла: Вэнь Чунлинь играл намного тоньше и опытнее. Особенно запомнился момент перед смертью — треснувшее зеркало, лишь узкая щель, в которой виден его взгляд, долгие годы и прощание в сумерках, полное сожаления и нежелания отпускать.

Она увидела другую пару — они обнимались, теряли друг друга, начинали в юности и заканчивали в унынии и апатии.

Их места были разделены, и Тун Синь не знала, о чём сейчас думает Вэнь Чунлинь.

Учитель Вэнь, наверное, всегда был спокоен и невозмутим, но ей очень хотелось обнять его.

На пресс-конференции Тун Синь попросила выступать после старших коллег.

Вэнь Чунлинь говорил о ней сдержанно и объективно, без излишних слов и личных эмоций.

Когда Тун Синь взяла микрофон, её мизинец слегка дрожал.

Журналист спросил:

— В этом фильме, к сожалению, вырезали более десяти минут постельных сцен. Госпожа Тун, это ваш дебют в полнометражном кино. Как вы относитесь к подобным сценам?

Тун Синь почувствовала, что замерла на две секунды, и её лицо начало гореть.

Она тихо сказала:

— Во время съёмок мне очень помогал учитель Вэнь. Благодаря ему я многому научилась, не только в актёрском мастерстве.

Она поняла, что сказала слишком двусмысленно, и добавила:

— Режиссёр Ту знал, что у меня мало опыта, и часто учил, как настраивать эмоции.

Интервью выложили в сеть. Особенно после того, как фильм вышел за рубежом, появились как положительные отзывы, так и споры.

[Тихо спрошу: есть ли официальный ресурс с полной версией?]

[Я была на премьере. Не ожидала, что ТС так здорово играет! Была чёрной, теперь фанатка…]

[Серьёзно сочувствую. Слышала, она несколько раз болела из-за съёмок. Она реально старается и трудится. Не зря учитель Вэнь её уважает.]

[Нужна полная версия! Давайте уже введём возрастной рейтинг.]

[Смотрел неполную версию — (вытираю нос) — они хотя бы на секунду были настоящими!]

[Тут смотрел полную версию — нужно подтверждение возраста, но оно того стоит! ТС такая наивная, особенно её непроизвольное смущение и румянец в таких сценах. Похоже, сестрёнка действительно кого-то любила.]

[Чёрт, так они реально вместе?]

[Не хочу портить настроение, но официальное видео с премьеры пересмотрел трижды — даже взглядами не пересеклись. Похоже, отношения прохладные.]

В тот вечер Тун Синь ушла домой очень рано. Она боялась светских мероприятий и старалась избегать застолий.

Хотя понимала, что это капризно, но после того случая в начале карьеры — когда один старый пердун потрогал её за бедро, а она рефлекторно пнула его так, что он попал в больницу, вызвав цепочку скандалов, — она искренне боялась таких ситуаций.

Вэнь Чунлинь почти ничего от неё не требовал в этом плане — лишь хотел, чтобы она была счастлива.

Но в тот вечер сердце Тун Синь билось особенно быстро.

Она встала на цыпочки, открыла холодильник, с отвращением вылила весь сок из коробки и тайком добавила ром.

Тун Синь осторожно приложилась к коробке и, чувствуя лёгкое опьянение, гордилась своей хитростью.

Когда вернулся Вэнь Чунлинь, он увидел Тун Синь в пижаме, лежащую на диване и обнимающую литровую коробку сока.

Щёчки её были миловидно румяными, глаза сияли.

Он всё ещё был в костюме с премьеры, белоснежная рубашка безупречно чистая — выглядел сдержанно и строго.

Тун Синь икнула и тихонько сказала ему:

— Учитель Вэнь, я тебя очень люблю.

Вэнь Чунлинь сдержал эмоции, медленно расстегнул запонки и поднял её на руки.

Он почувствовал запах алкоголя и с укором произнёс:

— Опять напилась, маленькая пьяница?

Тун Синь широко распахнула глаза и обиженно ответила:

— Я… я не пьяна!

Она заерзала, пытаясь спуститься, и он уже не знал, что с ней делать.

Тун Синь босиком коснулась пола, он крепко держал её за руки, но она отмахнулась.

http://bllate.org/book/7012/662712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода