× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь сдержалась и не взглянула на Вэнь Чунлиня, но сердце её билось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

В караоке-боксе заказали белое, красное, шампанское и сладости. Вскоре половина дюжины бутылок уже опустела. Она машинально пригубила вино, почти не ощущая вкуса, и просто улыбалась вместе со всеми, подыгрывая общей весёлости.

Прошло немного времени, и, когда она наконец пришла в себя, Вэнь Чунлиня на месте уже не было.

— Хотелось бы послушать, как поёт учитель Вэнь, — вздохнула Цао Вэй, — но побоялась заводить эту тему. Не ожидала, что он просто посидит немного и уйдёт… Не обиделся ли?

— Наверное, решил, что мы, младшие, слишком шумные.

Ду Сюй добавил:

— Учитель не станет из-за этого обижаться. На самом деле он умеет веселиться — особенно в казино и подобных местах. Просто не с нами.

Он уточнил:

— Скорее всего, просто посчитал нашу болтовню бессмысленной.

Цао Вэй растерялась:

— Тогда зачем он вообще пришёл?

Лицо Ду Сюя исказила странная гримаса.

— А ты у меня спрашиваешь? Откуда мне знать?

— Да ладно тебе! — возмутилась Цао Вэй. — Я просто так спросила, чего ты так взъелся? Правда ведь, Тунтун?

Тун Синь только сейчас осознала происходящее, покраснела и торопливо кивнула:

— М-м…

Но вскоре и она ушла.

Раз Вэнь Чунлинь однажды собирался сделать ей предложение, Тун Синь понимала: она для него действительно важна. Однако порой он вёл себя так, будто между ними ничего особенного и нет.

Однажды она пожаловалась Панчжу:

— Не кажется ли тебе, что я слишком унижаюсь перед ним? Я призналась ему в любви, а он даже не растрогался — просто трижды переспал со мной в ту же ночь! И вообще, в обычной жизни он такой спокойный, а в постели превращается в мягкого контролирующего маньяка.

Панчжу фыркнула:

— Ага… Ты что, пришла похвастаться бурной сексуальной жизнью?

Она решила, что если не заткнуть Тун Синь чем-нибудь, та будет болтать без умолку весь день, и насильно засунула ей в рот половинку кровавого апельсина.

Тун Синь обиженно посмотрела на неё, но послушно начала медленно жевать.

Панчжу осталась довольна и ущипнула её за щёку.

Хорошее настроение длилось до тех пор, пока она не наткнулась в интернете на видео, где она поёт «Unreachable». В тот вечер в студии было много людей, все были подшофе, и никто не знал, кто именно снял это видео.

Кадры дрожали, звук был плохим, изображение — тусклым и размытым, но мелодия и вокал звучали отчётливо.

[@Клингон]: Друг прислал в чат, когда напился, мол, его богиня поёт офигенно. Потом удалил, но я успел записать экран. Девушка в шляпе — это ТС, да? Не верю, что это случайность!

[Это не наша девочка! В шляпе разве разглядишь? Глаза, если не нужны, лучше пожертвовать!]

[Конечно, это ТС. По голосу чувствуется насыщенный аромат зелёного чая.]

[Ну, спела и спела, не надо домыслов. Хотя голос у неё сладкий.]

[Я в восторге! Представила себе мучительную любовную драму!]

[Да не она это! В ассистентском аккаунте написали, что она вчера разбирала сценарий. Какой мозг у тех, кто распространяет слухи?]

Тун Синь подумала, что вот она-то и есть преимущество быть знаменитостью: стоит фанатам начать отрицать, что на видео именно она — и никто уже не верит, что это она. Значит, это и не она вовсе.

Перед окончанием съёмок она много времени уделяла работе над ролью: читала сценарий, писала биографию персонажа, и за вечер набирала целую страницу аккуратных, будто школьное сочинение, записей.

Панчжу презрительно фыркала, говоря, что если бы Тун Синь проявляла хотя бы половину такого усердия на съёмках дорам, её бы не называли деревянной актрисой.

Вэнь Чунлинь ничего не сказал, но ласково погладил её по затылку. Она обернулась и прижалась к его тёплой ладони.

Юй Вань родила второго ребёнка, но роды прошли тяжело — она осталась парализованной и не могла даже контролировать мочеиспускание и дефекацию.

Ребёнок был здоровым, хоть и морщинистым, но громко плакал.

Муж похвалил её:

— Ты молодец. Пусть сын растёт и заботится о тебе.

Только мать, ухаживая за ней, плакала. Она жалела, что не настояла на своём тогда, не противилась отцу Юй Вань. Теперь было поздно что-либо менять.

Лицо Юй Вань пожелтело. Она слабо сжала руку матери и лишь улыбнулась.

Плакать ей было не о чем — она давно смирилась с реальностью.

Её покорность устраивала мужа, но он всё реже навещал её в больнице.

Ещё десять лет назад она была красива, но теперь — растрёпанная, с грубыми и тусклыми волосами, ничем не отличалась от других женщин в деревне. А с параличом стала и вовсе бесполезной.

Мать хотела помогать, но у неё дома остались сын и внук, и она не могла всё время быть рядом с дочерью.

Сама Юй Вань почти не интересовалась новорождённым. Каждый день она ждала, когда муж приподнимет ей кровать, и часами сидела молча, глядя на шумную, убогую уездную больницу.

Она никому не доставляла хлопот.

Однажды утром, спустя несколько месяцев после выписки, она услышала новости о Чэн Цзиюане.

Во время съёмок этих сцен Тун Синь чувствовала глубокую подавленность. Волосы выпадали клочьями, как у Юй Вань. Вэнь Чунлинь снимался отдельно — в сценарии больше не было встреч между Чэн Цзиюанем и Юй Вань.

Однажды утром её даже чуть не вырвало. Панчжу испугалась:

— Вы точно каждый раз предохранялись? Если заведёшь ребёнка, я с крыши спрыгну!

Тун Синь предположила, что это не беременность, а просто отсутствие аппетита из-за подавленного настроения. К тому же еда на площадке была ужасной, а Вэнь Чунлинь не мог быть рядом постоянно.

Вечером он навестил её. Тун Синь лежала в пижаме и пошутила:

— Цзюйцзе решила, что я беременна, чуть не умерла от злости.

Вэнь Чунлинь потрогал ей лоб и, прижавшись лбом к её лбу, тихо вздохнул:

— Тебе, пожалуй, не стоит больше сниматься.

Она была истинной актрисой-эмоциональницей: стоило вложиться в роль — и она справлялась с любой. Но, как и многие актёры, покончившие с собой из-за ролей, это было опасно. Поэтому Жун Линъи была права, пытаясь удержать дочь от актёрской карьеры.

— Но я обязательно должна продолжать, — сказала Тун Синь. — Любая работа требует усилий.

Вэнь Чунлинь покормил её немного и посмотрел прямо в глаза:

— Я знаю. Поэтому никогда не стану тебя останавливать.

В его объятиях она спокойно уснула, не думая ни о чём и не видя кошмаров.

Юй Вань не могла работать в поле, поэтому целыми днями плела из бамбука корзины и просила кого-нибудь продавать их на рынке. На самом деле, это почти ничего не приносило. Глаза её почти ослепли от работы при тусклом свете, а заработанных денег хватало разве что на половину подошвы.

Но, похоже, именно это и давало ей смысл жить.

Она узнала, что Чэн Цзиюань сбежал несколько месяцев назад. Её пальцы лишь слегка дрогнули.

Никто не знал, почему он сбежал. Он был истощён и слаб, но босиком прошёл огромное расстояние.

Тогда Юй Вань была беременна и слышала от односельчан, что у железнодорожного переезда погиб человек — обувь и очки разметало поездом. У неё не было сил волноваться об этом.

Глаза её были пустыми. Она лишь прошептала:

— Ясно.

Когда мать ушла, она стиснула зубы, перекусила нитку и снова склонилась над бамбуком.

Вечером муж вернулся домой, ворча, что урожай плохой, а сын упал у старосты и весь в синяках. Бабушка так расстроилась, что сидела у входа в деревню и ругалась без умолку.

Юй Вань моргнула и вдруг нежно погладила сына по голове.

Мальчик был крепким, смуглым, в руке сжимал липкую конфету.

Она вдруг вспомнила один давний день: воздух был прозрачным, кто-то снял очки и осторожно касался её посиневшей ноги, боясь причинить боль или расстроить. Он был таким добрым, никогда не сердился на неё.

Но теперь такого человека рядом не было.

Слёзы навернулись на глаза, но она спокойно улыбнулась.

В день окончания съёмок Вэнь Чунлинь держался в стороне. Ту Минбо надеялся, что Тун Синь займётся чем-нибудь ещё, чтобы лучше осознавала, что живёт в реальности.

Накануне отъезда с площадки Тун Синь и Вэнь Чунлинь нашли Ту Минбо.

Тот нахмурился:

— То, что вы собираетесь сказать, — это то, что я хочу услышать?

Вэнь Чунлинь улыбнулся:

— Возможно, нет. Но как друг ты обязан это знать.

Ту Минбо вздохнул:

— Да сколько тебе лет? Ты что, решил с ней вместе с ума сходить?

Вэнь Чунлинь крепко сжал руку Тун Синь и спокойно произнёс:

— Мы вместе.

Тун Синь тут же добавила:

— А возраст тут причём? По-моему, вы, режиссёр, дискриминируете меня из-за возраста. Собака ловит мышей не по возрасту, но ведь мышь-то ни в чём не виновата! Нельзя считать поведение собаки правильным только потому, что она друг человека — это несправедливо по отношению к мыши.

Вэнь Чунлинь мягко оборвал её:

— Так нельзя говорить.

Тун Синь покраснела и опустила голову:

— Простите, режиссёр Ту.

Ту Минбо молчал, будто его только что окатили ледяной водой.

А Панчжу, дожидавшаяся снаружи, почувствовала глубокое удовлетворение.

На самом деле Ту Минбо не хотел вмешиваться. Ведь актёры главных ролей встречаются не впервые, и обычно потом расстаются. Но он знал, что Вэнь Чунлинь — не из таких.

Именно поэтому он и возражал.

Он считал, что Тун Синь просто не умеет строить серьёзные отношения. В шоу-бизнесе девушки её возраста часто встречаются сразу с несколькими парнями.

Учитывая, что в подростковом возрасте её уже ловили на ранних романах, Ту Минбо с трудом верил, что она не бросит нового бойфренда через пару недель.

Он давно всё понял и, закурив, хрипло спросил:

— Оно того стоит? Как вы будете жить дальше? Ты же знаешь, у неё нет никакой стабильности.

Вэнь Чунлинь ответил:

— Я буду о ней заботиться.

— Хотя бы год-полтора подождите! — взмолился Ту Минбо. — Не хочу быть свахой, а потом наблюдать, как вы превращаетесь в враждующую пару. Я просто снимаю фильм, чёрт побери!

Вэнь Чунлинь улыбнулся:

— Я снимаюсь много лет и умею отличать игру от реальности. Она сказала, что я принижаю её чувства из-за возраста. Я долго думал: если я отдалюсь, как же она расстроится.

Ту Минбо был в бессилии:

— А если она наиграется и бросит тебя? Девчонки в её возрасте часто такие — бросают и даже не понимают, что поступили плохо. Знаю одну певицу: до двадцати пяти развелась четыре раза!

Вэнь Чунлинь потушил сигарету и спокойно сказал:

— Я смирился с этим.

Ту Минбо тыкал в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова:

— Жун Линъи, наверное, захочет тебя убить. Её дочь и дочь господина Туна — и ты её испортил! Когда она взбесится, на тебя хватит тысячи пыток.

— Я знаю, — ответил Вэнь Чунлинь. — Это то, что я заслужил.

Когда он вернулся, Тун Синь всё ещё ждала его у кровати.

— Что вы там с режиссёром Ту обсуждали? — капризно спросила она. — Он такой зануда!

Вэнь Чунлинь расстёгивал пуговицы рубашки и не мог сдержать улыбки. Он наклонился и поцеловал её:

— Теперь уже «режиссёр Ту»?

Они целовались некоторое время, и Тун Синь уже потянулась к его прессу.

Вдруг Вэнь Чунлинь сжал её подбородок и провёл пальцами по скуле:

— Ты опять пила?

Тун Синь икнула и, смущённо спрятавшись под одеяло, замолчала.

Видимо, это было наследственное: её отец, Тун Гошэн, был заядлым пьяницей на застольях, и у неё самой появлялась склонность к алкоголю, когда она расслаблялась.

Когда Тун Синь только начинала карьеру, её сфотографировали в клубе, где она без труда выпила много алкоголя. После этого её имидж чистой девушки не раз подвергался сомнению, и агент с матерью строго-настрого запретили ей пить.

Она не хотела, чтобы Вэнь Чунлинь узнал, что она и пьёт, и курит, хотя Панчжу утверждала, что её «чистый» имидж давно канул в Лету.

http://bllate.org/book/7012/662710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода