× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был личным ассистентом Вэнь Чунлиня и за годы работы на съёмочных площадках повидал немало женщин, которые всеми силами пытались «залезть в постель» к звёздам. Видел он и настоящих красоток — пышных, соблазнительных, ослепительно ярких. В шоу-бизнесе, поверьте, всё видели: желания здесь всегда обнажены до предела.

Но с Тун Синь у господина Вэня всё обстояло иначе. В чём именно разница — он и сам не мог сказать. Хотя они уже встречались, Вэнь Чунлинь почти никогда не упоминал эту девушку.

«Наверное, скоро расстанутся, — думал Ли Чан. — Похоже, чувства не слишком глубокие».

Едва он вернулся в номер отеля, как его мысли тут же опроверглись.

Тун Синь стояла за дверью, завернувшись в полотенце, и жалобно постучала.

Ли Чан открыл дверь и побледнел:

— …

— В моём номере сломался душ, — сказала Тун Синь. — Ремонтники придут только завтра, а Вэйвэй с госпожой Гу сейчас не в отеле.

Ли Чан замялся:

— Господин Вэнь, это…

Тун Синь покраснела, опустила ресницы и тихо произнесла:

— Учитель Вэнь, если вам неудобно — просто скажите. Я не обижусь.

Вэнь Чунлинь спокойно ответил:

— Нет, заходи.

Тун Синь была завернута лишь в одно полотенце, и часть её белоснежной, нежной кожи оставалась открытой. На ногах у неё были яркие арбузно-красные шлёпанцы, а в руках — целая куча средств для ухода. Она быстро прошла в ванную, и вскоре послышался звук воды.

Ли Чан: «…………»

Вэнь Чунлинь спокойно распорядился:

— Можешь идти.

Ли Чан кивнул и стремительно ретировался.

Тун Синь долго принимала душ: тщательно наносила скрабы, лосьоны, кремы — всё это заняло около часа.

В этом апартаменте было несколько ванных комнат. Она задёрнула бусную занавеску на стеклянной двери, и теперь за ней лишь смутно угадывался её изящный силуэт.

Вэнь Чунлинь слушал, как постепенно стихает капанье воды.

Тун Синь вышла, мокрые волосы рассыпались по плечам, лицо побледнело от горячей воды, но глаза сияли живостью и невинностью. Полотенце сползло чуть ниже — возможно, потому, что ей было неудобно нести все свои вещи.

Она на цыпочках чмокнула его в губы и застенчиво сказала:

— Спасибо, учитель Вэнь.

Девушка зашлёпала своими флуоресцентными шлёпанцами и ушла. Вэнь Чунлинь только теперь почувствовал, как разболелась голова.

Зайдя в ванную, он включил свет. Там стоял свежий, прозрачный аромат мандарина — чистый, без всякой косметической сладости, исключительно девичий. Пол был тщательно вытерт, без единого следа воды.

Но в углу он заметил катавшуюся по полу розово-оранжевую упаковку с тампоном. На ней чётко значилось: R.

Вэнь Чунлинь, конечно, знал, что это такое. В его возрасте он прекрасно понимал назначение женских гигиенических средств — и даже знал, как ими пользоваться.

Он вздохнул и аккуратно убрал её тампон.

Раньше он почти не курил — старался придерживаться здорового образа жизни, особенно на съёмках. Но в последнее время сигареты стали появляться всё чаще.


Вернувшись в свой номер, Тун Синь задрожала от холода.

Её комната в отеле была одной из лучших, выделенных съёмочной группой, но из-за того, что городок был глухим и маленьким, условия оставляли желать лучшего.

Кондиционер работал с перебоями, а душ то и дело обдавал её ледяной водой. За всю свою жизнь она никогда не жила в таком неудобном месте. Хотя она и не чувствовала особого унижения, привыкнуть к этому было непросто. Она звонила на ресепшен несколько раз — персонал был вежлив, но ремонт так и не появился.

Номер Вэнь Чунлиня, вероятно, был лучшим в отеле: просторный, с панорамным видом на реку, больше техники и удобств. Но даже здесь интерьер оставался довольно скромным.

Она хотела пожаловаться Панчжу на двойные стандарты этого «Туту», но потом решила — не стоит.

По крайней мере, она смогла принять горячий душ. Несмотря на то что заранее выпила противозачаточные таблетки из-за напряжённого графика, месячные всё равно начались раньше срока.

Когда Панчжу вернулась, она застала Тун Синь свернувшейся клубочком на диване, с растрёпанными волосами.

— Ох, милая, — сказала Панчжу, — опять грустишь? Поделись, чтобы я повеселилась!

Тун Синь повернулась к ней:

— Я… принимала душ в номере Вэнь Чунлиня.

Панчжу: «…………»

— И случайно уронила запасной тампон там.

Панчжу почувствовала, как по телу разлилась неловкость.

— Он не подумает, что я пыталась его соблазнить?

Панчжу сухо спросила:

— А ты разве не пыталась?

Тун Синь покраснела:

— Вообще-то нет! Я даже хотела немного его проигнорировать.

На мгновение Панчжу даже пожалела этого «старика» Вэнь Чунлиня.

Тун Синь рассказала подруге, как в переулке звонила и, похоже, Вэнь Чунлинь всё слышал. Но он вёл себя спокойно и сдержанно, будто ничего не произошло. Даже когда она просила разрешения принять душ, он не проявил никаких эмоций.

— Неужели закон Мерфи такой точный? — жаловалась она Панчжу. — Как только я начинаю говорить о нём, он тут же появляется и слышит все мои «тигриные» фразы! А ещё тампон уронила… Мой образ чистой и невинной девушки полностью разрушен! А вдруг он теперь меня не любит?

Панчжу с сочувствием посмотрела на неё:

— Хотя это и стыдно, хуже могло быть. В его глазах твой образ, скорее всего, уже довольно… сложный.

— А что может быть хуже? — удивилась Тун Синь.

Панчжу погладила её густые чёрные волосы и с философской грустью сказала:

— Может. Например, у меня есть подруга, которая однажды уснула, а её бывший тайный поклонник увидел её дневник с каракулями и признаниями…

Тун Синь схватилась за голову:

— Не надо больше! У меня болит голова!

Вэнь Чунлинь знал, что у неё болезненные месячные, и ночью пришёл к ней.

Тун Синь стояла за дверью, колеблясь:

— Но я ещё не решила, как ответить тебе.

Вэнь Чунлинь мягко улыбнулся:

— Когда решишь — можешь сделать мне предложение. Так пойдёт?

Тун Синь представила, как стоит на одном колене, и не удержалась — рассмеялась.

Автор оставила примечание:

Завтра увидимся! Я так устала, что уже не различаю стороны света. Немного подправила текст.

Все комментарии к этой главе получат красные конверты!

Последние дни она спала плохо. Хотя весна уже вступила в свои права, из-за месячных живот болел невыносимо, а лицо стало белым, как бумага.

Вэнь Чунлинь дал ей обезболивающее, но сначала она отказывалась. Только после уговоров проглотила таблетку — и стало легче.

Обычно они спали отдельно, но из-за её состояния Вэнь Чунлинь ночевал рядом.

Тун Синь взяла его телефон и заменила спокойные пейзажи на фото со сцены: она в блестящем коротком платье, с микрофоном в руке и игривым подмигиванием.

Вэнь Чунлинь сдался без боя, но не стал менять обои обратно. Он мягко гладил её по шее, тёплыми, осторожными движениями.

Когда она наконец уснула, он подумал, что в тишине она выглядит особенно послушной.

Утром Вэнь Чунлинь разговаривал в гостиной по телефону с агентом Цинь Фэньхао.

Тун Синь быстро закрыла дверь своей комнаты.

Панчжу была личным ассистентом Тун Синь, зарплату ей платила напрямую Жун Линъи, и она выполняла часть обязанностей агента. Но основные вопросы всё равно решала Цинь Фэньхао.

— Как дела на съёмках? — спросила Цинь Фэньхао.

— Неплохо, — ответила Тун Синь. — Многое узнаю, старшие коллеги очень заботливы.

Цинь Фэньхао игриво поддразнила:

— А господин Вэнь? Он тоже добр к тебе?

Они заранее сообщили агенту о своих отношениях — на случай непредвиденных ситуаций.

Тун Синь пила воду из семян ячменя, которую он только что приготовил:

— Так себе.

Она отпила пару глотков, заметила, что напиток несладкий, и отставила чашку в сторону.

Цинь Фэньхао прямо сказала:

— Я договорилась о пробах для тебя на «Солнце и Луну». Постарайся. Думаю, объяснять не нужно?

Оригинал «Солнца и Луны» не был особо популярен, но это редкая историческая драма. Говорят, сценаристы пригласили множество историков в качестве консультантов.

Тун Синь должна была проходить пробы на роль младшей принцессы, дочери императрицы — жестокой, но с сохранившейся совестью. Это был явно женский центричный проект. Главную роль, скорее всего, отдали бы одной из ведущих актрис с солидным стажем и признанным талантом, возможно, даже обладательнице «Золотого лотоса».

До этого Тун Синь снималась лишь в одной малоизвестной дораме, и в актёрском мастерстве не была уверена. Пробы могли не устроить инвесторов.

Цинь Фэньхао поняла её сомнения:

— Ты можешь попросить совета у господина Вэня. Huayao — инвестор проекта, а он — продюсер. Насчёт маркетинга и популярности пока неясно, но сериал точно будет успешным. Покажи ему свои прошлые работы.

Тун Синь не ожидала, что Вэнь Чунлинь везде успевает инвестировать. Но именно поэтому она и не хотела просить его — боялась показаться приставучей.

Хотя главную роль ей, конечно, не дадут, но даже участие в таком проекте для её нынешнего статуса — мечта.

— Лучше не надо, — сказала она, устраиваясь в кресле.

Раньше она играла в бессмысленных дорамах про Марисоль и белых лилий. Если Вэнь Чунлинь это увидит, его мнение о ней точно изменится.

Цинь Фэньхао настаивала:

— Инвесторы прислали тебе приглашение на пробы — значит, знают твои работы и думают о тебе хорошо. Сейчас важно проявить искреннее стремление к росту. Неважно, насколько плохо ты играла раньше. Важно, чтобы он увидел в тебе амбициозную начинающую актрису.

— Да ладно? — удивилась Тун Синь. — Разве я так ужасно играла? Кроме того, что лицо было без эмоций…

Тун Синь закрыла лицо руками:

— Цинь-цзе, перестаньте!

Цинь Фэньхао подытожила:

— Хватай шанс. Хуже всего не опозориться, а не иметь даже возможности опозориться.

Тун Синь всё же показала Вэнь Чунлиню отрывки из своей лучшей сцены.

На экране она выглядела прекрасно: алый наряд, белая кожа, чёрные волосы — настоящая красавица в классическом стиле.

Её героиня, попавшая в другой мир, кричала имя любимого, рыдала и в отчаянии наносила себе смертельный удар мечом. Кровь брызнула ей на лицо, и она рухнула на жёлтую землю, подняв облако пыли.

Вэнь Чунлинь взял планшет и точно вернул видео на нужный кадр:

— Зачем ты закатываешь глаза?

— Чтобы показать, как мне больно, — объяснила Тун Синь. — Я плачу так сильно, что вот-вот потеряю сознание.

Он мягко улыбнулся:

— Идея у тебя, конечно, неплохая.

Тун Синь чмокнула его в губы, положила руку ему на пресс и посмотрела прямо в глаза:

— А как ты думаешь, я хорошо сыграла? Это же кульминация всего сериала! Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Вэнь Чунлиню стало неловко:

— Ты сыграла великолепно. Давай уже спать.

Тун Синь разозлилась и резко повернулась к нему спиной.

Последние дни Вэнь Чунлинь был очень занят. В конце концов, он — глава Huayao, и не всё может решать дистанционно. Поэтому у Тун Синь почти не было возможности поговорить с ним вне съёмок.

Как-то во время перерыва Нин Сяся спросила:

— Ты уже всё обсудила с Цинь-цзе? Правда не вернёшься в группу? Жаль, что будешь постепенно уходить из индустрии — у тебя ведь ещё много лет популярности впереди.

Быть участницей гёрл-группы — дело неблагодарное. Всё зависит от молодости, внешности и имиджа, да и ограничений слишком много.

Тун Синь ответила:

— Скорее всего, не вернусь. Но и расторгнуть контракт не получится.

Штраф был слишком высоким, а просить прощения у Тун Гошэна она не собиралась — ведь она не считала, что мечтать о своём будущем — это ошибка.

Нин Сяся вздохнула:

— Как только истечёт срок твоего договора с C.U.B, ты станешь артисткой Huayao. Впрочем, это не так уж плохо. Может, они даже разрешат тебе расторгнуть контракт.

Но обе понимали: шансов почти нет. Капитал лишён чувств. Тун Синь — самая узнаваемая участница C.U.B. Без неё группа всё равно будет «доить» фанатов, но многие потеряют мотивацию тратить деньги.

Нин Сяся добавила:

— Huayao всегда действует жёстко. Ты хоть и главная звезда в Lang Le, но в гигантской корпорации можешь оказаться ещё менее свободной. Кто знает, какие ресурсы тебе достанутся. Кстати, этот господин Сунь уже несколько раз приезжал в ваш особняк за Чжоу Кэвэй. Времена меняются.

Сунь Цидэ — высокопоставленный менеджер Huayao. Его законная жена — детская подруга, но сам он славится беспринципностью и постоянными изменами. Тем не менее, в делах он компетентен.

Чжоу Кэвэй и Тун Синь никогда не ладили. Эта мелкая звёздочка благодаря ему получила несколько лёгких контрактов с люксовыми брендами, снялась на второстепенных ролях в двух фильмах, и благодаря грамотному пиару пользуется популярностью.

Вэнь Чунлинь, как владелец компании, не вмешивается в дела гёрл-групп и не интересуется личной жизнью своих менеджеров.

Тун Синь даже не считалась официальным лицом группы — у неё просто не было ни оснований, ни смелости вести с ним переговоры.

Нин Сяся сказала:

— Но ты можешь попросить мужа решить этот вопрос за тебя.

Тун Синь ответила:

— Пока я сама не заговорю об этом, он вряд ли вмешается.

http://bllate.org/book/7012/662708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода