× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вместе участвовали в одном телешоу. Сначала агент Ду Сюя даже собирался раскрутить их как пару, но затея так и не состоялась. В итоге он остался лишь одним из многочисленных приятелей Тун Синь.

Тун Синь повернула голову, уворачиваясь от его руки, и сосредоточенно взялась за палочки.

Ду Сюй сел прямо напротив неё.

Ту Минбо, глядя в их сторону, весело рассмеялся:

— Молодёжь такая живая! Посмотри, как веселятся!

Хэ Маньлань придвинулась ближе и, изогнув алые губы, ласково сказала:

— Господин Вэнь, режиссёр Ту, позвольте мне положить вам что-нибудь вкусненькое. Красный бульон или белый?

Ту Минбо ответил, а Вэнь Чунлинь спокойно произнёс:

— Спасибо, мне не нужно.

Женщина слегка разочаровалась, но ловко продолжила накладывать еду и мягко заговорила:

— Для меня большая честь снова работать с вами, господин Вэнь. Особенно обожаю вашу «Трактат о государственном управлении» — пересмотрела раз десять, не меньше.

Она была пышной, с низким, слегка хрипловатым голосом, но сейчас нарочито говорила неестественным, слегка картавым кантонским диалектом, чтобы угодить Вэнь Чунлиню.

Тот лишь вежливо улыбнулся и ответил по-путунхуа:

— Спасибо за вашу поддержку.

Хэ Маньлань бросила взгляд на Тун Синь и Ду Сюя:

— Из мелких звёздочек Тун Синь, конечно, неплоха, но до настоящих актёров ей ещё далеко. Простите за прямоту, но если она будет так много есть, точно располнеет и покроется прыщами — на камеру это будет ужасно смотреться.

Тун Синь велела Ду Сюю убираться подальше и, взяв сценарий с заметками, подошла к Ту Минбо обсудить следующие сцены. Проходя мимо них, она сделала вид, что не слышала слов Хэ Маньлань.

Повернувшись к Вэнь Чунлиню, она спросила:

— Господин Вэнь, вы едите свиной язык?

Он, будто предвидя её слова, чуть приподнял глаза, но не стал её останавливать.

Тун Синь обернулась и с улыбкой добавила:

— Говорят: что ешь — то и получаешь. Наверное, госпожа Хэ особенно любит такое.

Лицо Хэ Маньлань на мгновение окаменело.

Тун Синь тем временем спокойно обсуждала сценарий с Ту Минбо, весело улыбаясь и поедая горячий горшок, совершенно игнорируя её.

Вскоре Панчжу положила Хэ Маньлань огромную тарелку свиного языка и радостно сказала:

— Госпожа Хэ, хватит ли вам такого количества?

Лицо Хэ Маньлань почернело от злости.

Весь съёмочный коллектив, наблюдавший за этим, был поражён до глубины души.

Панчжу, хоть и болтлива, в нужный момент всегда поддерживала Тун Синь без колебаний.

Она прекрасно знала: Хэ Маньлань ничего не могла поделать с Тун Синь.

Хэ Маньлань опиралась на капитал, чтобы задирать нос и унижать других, но Тун Синь сама была дочерью крупного капиталиста. Поддельное золото никогда не сравнится с настоящим.

Тун Синь действительно была к ней привязана и доверяла ей, а потому часто прислушивалась к её советам.

Съёмки дневных сцен завершились уже в сумерках.

Фильм «Годы» был артхаусным — в Китае его точно выпустят в прокат, но, возможно, с некоторыми сокращениями. Не потому что там что-то слишком откровенное, просто по нынешним стандартам цензуры некоторые сцены могут показаться спорными. В частности, Тун Синь и Вэнь Чунлиню предстояло снимать постельную сцену.

Для Вэнь Чунлинья это, вероятно, не представляло особой сложности — просто работа, и всё. Но Тун Синь чувствовала себя совершенно не готовой.

Она понимала, что это всего лишь игра, но всё равно испытывала психологический барьер. Снимать интимную сцену с другом своей матери было стыдно и неловко.

Из-за этого последние два дня она старалась избегать Вэнь Чунлинья.

Ту Минбо, озадаченный, спросил Вэнь Чунлинья:

— Я ведь её не ругал в эти дни? Почему она тебя избегает, будто ты чума или дикий зверь?.. Никогда ещё не видел, чтобы кто-то так тебя боялся. Ты её напугал?

Ту Минбо даже не допускал мысли, что Вэнь Чунлинь мог испытывать к Тун Синь какие-то чувства. Ведь в фильме их герои — это любовь, преодолевающая возрастную пропасть, но в реальной жизни такие истории крайне редки.

Когда Тун Синь вернулась в отель, было уже поздно. Приняв душ, она рухнула на кровать от усталости.

Неожиданно пришёл видеовызов от мамы.

Жун Линъи была самой знаменитой актрисой прошлого века — и до сих пор у неё оставалась армия поклонников. Когда-то она снималась вместе с Вэнь Чунлинем, но после замужества постепенно исчезла с экранов. Позже муж неоднократно изменял ей и завёл внебрачных детей, из-за чего она оказалась в постоянном стрессе и почти полностью порвала связи с индустрией.

Но за дочерью она следила пристально.

Тун Синь, уютно поджав ноги, послушно сидела перед экраном, пока мать строго не сказала:

— Тунтун, ты непослушная!

Тун Синь взяла этот проект тайком от матери. Жун Линъи слишком её опекала и никогда бы не разрешила сниматься в такой картине. Девушка почувствовала вину.

— Но я же должна стать самостоятельной! — возразила она. — Ты всё ещё думаешь, что я должна только танцевать и петь на сцене. А почему бы мне не попробовать играть?

Жун Линъи вздохнула:

— Актёрская профессия — это тяжёлый труд. Недостаточно просто захотеть стать актрисой. Ты видишь в этом искусство, но не знаешь, сколько великих мастеров сгорели на этой работе: впадали в депрессию, кончали с собой или срывались на наркотики. Чем глубже погружаешься — тем больше сходишь с ума.

Тун Синь прислонилась к окну и тихо ответила:

— Но господин Вэнь другой. Он легко входит в роль и так же легко из неё выходит. Я хочу быть такой же.

Жун Линъи и Вэнь Чунлинь когда-то снимались вместе в шпионском триллере «Пир в золотом чертоге», ставшем классикой благодаря своей жёсткой, кровавой эстетике и безупречной логике сюжета.

Сама Жун Линъи ушла на пике славы.

Теперь она разозлилась:

— Сколько таких Вэнь Чунлиней в киноиндустрии?! А ты? Ты разве такая? Какая же ты непонятливая!

Тун Синь сжалась в комок.

Жун Линъи тяжело вздохнула и решительно заявила:

— Завтра в полдень мой рейс с пересадкой в Маошэ. Приглашу Ту Минбо и Чунлиня на обед — пусть присматривают за тобой. Ты мне голову морочишь!

Тун Синь прекрасно знала характер матери: даже спустя годы после ухода со сцены Жун Линъи оставалась женщиной, чьё слово — закон. Наверняка она будет жаловаться, какая её дочь юная и безрассудная, сколько хлопот она доставляет — и устроит всем им кучу неудобств.

Особенно неловко Тун Синь стало при мысли, что всё это произойдёт при Вэнь Чунлине.

Лёжа без дела, она открыла приложение и стала искать старые интервью с Вэнь Чунлинем.

Их оказалось множество. В самых ранних он выглядел совсем иначе — в глазах и чертах лица ещё читалась юношеская резкость, тогда как сейчас он излучал спокойную, зрелую элегантность.

Она открыла одно из интервью.

Журналистка, явно взволнованная, но сдерживая эмоции, спросила:

— Господин Вэнь, какие у вас планы на будущее? Собираетесь ли вы сниматься в сериалах, коммерческих фильмах, фантастике или по-прежнему отдаёте предпочтение артхаусу?

Вэнь Чунлинь улыбнулся:

— При хорошем сценарии я не выбираю жанр.

Журналистка глубоко вдохнула и продолжила:

— А есть ли у вас предпочтения в партнёрах по съёмочной площадке? Есть ли кто-то, с кем вы особенно хотели бы работать?

Он задумался:

— Профессионализм, талант… и симпатия.

— Что вы имеете в виду под «симпатией»? — уточнила она. — Это относится к личным чувствам?

Он спокойно ответил, будто беседуя за чашкой чая:

— Возможно. Но в работе я не допускаю личных эмоций.

Он терпеть не мог сплетен и слухов о романах в индустрии.

Журналистка всё же настаивала:

— А какой тип женщин вам нравится? Многие фанаты хотели бы знать: это обязательно должны быть изысканные, зрелые и эмоционально интеллигентные женщины, как те, с кем вы встречались раньше?

Она тут же добавила:

— Хотя вы заявили, что не собираетесь жениться, не думали ли вы когда-нибудь изменить своё решение?

Он мягко ответил:

— Этот вопрос, кажется, не имеет отношения к кино.

Журналистка покраснела и тихо пробормотала:

— Простите.

— Ничего страшного, — сказал он. — Но я отвечу вам: я не знаю.

Он дал ответ, но в то же время не ответил — просто оставил всё в тумане.

Тун Синь посмотрела видео, немного помечтала, потом вымылась до блеска и зашла в свой секретный аккаунт, чтобы пообщаться с фанатами.

Именно благодаря этому аккаунту многие считали Тун Синь «земной» и близкой к народу. Хотя на самом деле ей просто не нравился официальный стиль её основного аккаунта — слишком идеализированный и неестественный.

Она считала: показывать фанатам немного настоящей, бытовой правды — это не грех. Они заслуживают искренности.

Так что этот аккаунт давно стал своего рода тайным садом для давних поклонников.

Тун Синь совершенно не обращала внимания на хейтеров и даже в своём секретном аккаунте спокойно выкладывала повседневные посты, отвечая на вопросы подписчиков.

Отложив телефон, она снова погрузилась в сценарий, но вскоре задумалась о делах компании.

В последнее время её агентство вело переговоры о поглощении компанией «Хуа Яо». В «Син Шэн» Тун Синь пользовалась лучшими ресурсами, но после слияния всё может измениться. Перетасовка кадров означает, что её положение уже не будет таким безоговорочным — придётся учиться лавировать в новых реалиях.

Она знала, что Вэнь Чунлинь — настоящий владелец «Хуа Яо», но это ничего не меняло.

Тун Синь вспомнила день прослушивания: Вэнь Чунлинь тоже присутствовал.

Он сидел в очках, лицо было совершенно бесстрастным — если и было какое-то выражение, то лишь пронзительный, холодный взгляд, от которого становилось не по себе.

Теперь она понимала: Вэнь Чунлинь — человек объективный и строго деловой. У них и вовсе нет никаких особых отношений, так зачем ему выделять ей дополнительные ресурсы?

Размышляя об этом, она незаметно уснула.

Сегодняшние утренние съёмки прошли неудачно.

Было слишком холодно, но сцена требовала весеннего вечера, поэтому актёрам приходилось держать во рту лёд, чтобы изо рта не шёл пар.

У Тун Синь от холода свело лицо, зубы стучали. Она повторяла сцену десятки раз, пока ледяная боль не прострелила лоб, и только тогда Ту Минбо наконец одобрил дубль.

Панчжу подала ей горячий чай и проверила лоб — температуры не было. Она облегчённо выдохнула:

— Почему господин Вэнь Чунлинь ничего не сказал? Он тоже держал лёд, но у него и речь, и игра были совершенно естественны.

Тун Синь записала пару заметок в блокнот. Губы постепенно оттаяли, но речь всё ещё была невнятной:

— Наверное, он привык… Но я готова поспорить, что у него язык тоже заплетается.

В этот момент мимо прошёл Вэнь Чунлинь и, кажется, слегка улыбнулся, взглянув на неё.

Тун Синь:

— …

Она, картавя, обернулась:

— Он это слышал?

Панчжу сунула ей чай и шепотом прикрикнула:

— Замолчи немедленно!

Тун Синь заткнулась.

Автор примечает:

— До завтра.

— Я так усталааааа…

Ту Минбо каждый раз серьёзно разбирал с ней сцену:

— Чэн Цзиюань — профессор философии, но также разбирается в эстетике, искусстве и религиоведении. По-настоящему эрудированный человек. Отношение Юй Вань к Чэн Цзиюаню — это восхищение, смешанное с любовью. Эта любовь родилась из её преклонения перед его всесторонней эрудицией. Впервые в своей юной жизни она почувствовала желание провести с кем-то всю жизнь.

Режиссёр, выпуская клубы дыма, с тревогой посмотрел на неё:

— Ты понимаешь?

Тун Синь кивнула, хотя и не до конца:

— У неё бесконечные вопросы, а у него — бесконечные ответы. Поэтому, несмотря на разницу в возрасте, Юй Вань так восхищается им.

Ту Минбо ласково улыбнулся и погладил её по голове — волосы у девушки были такие мягкие.

В этот момент издалека Вэнь Чунлинь бросил на него лёгкий, но выразительный взгляд.

Тун Синь легко снимала одежду — без стеснения, присущего новичкам. Фигура у неё была почти идеальной: тонкая талия, длинные ноги, прямые плечи и чётко очерченные мышцы пресса, хотя грудь была небольшой.

Только Ту Минбо был недоволен и велел ей есть больше — для этой роли не нужны такие рельефные формы.

Поэтому Тун Синь в последнее время усиленно питалась и иногда с сожалением оттягивала край футболки, разглядывая, как постепенно исчезают её кубики пресса и появляется мягкий, белый животик.

Вэнь Чунлинь никак не реагировал — никогда не комментировал фигуры других. Поэтому Тун Синь так и не могла понять его предпочтений. Разве что однажды, когда она прижалась к его груди, ей показалось, что его дыхание слегка участилось.

Юй Вань прижалась к Чэн Цзиюаню и ткнула пальцем:

— Профессор Чэн, а сколько у вас было женщин?

Чэн Цзиюань был озадачен — не понимал, зачем она задаёт такой бессмысленный вопрос.

Он лишь ответил:

— Не помню.

Юй Вань сидела у него на коленях. В кадре были видны её обнажённые плечи, а его тело — подтянутое, сухощавое, мускулистое. Он медленно курил сигарету.

Она начала капризничать, забралась под одеяло и прижалась ближе:

— Ну скажи, сколько их было? Я же не обижусь.

В эту эпоху, одновременно консервативную и свободную, многие вещи оставались табу.

Их тела были близки, но Тун Синь знала: он лишь слегка придерживал её за талию — только там, где камера не видела.

Чэн Цзиюань усмехнулся, но так и не ответил, лишь спросил в ответ:

— А у тебя?

Юй Вань прильнула к его уху и медленно, тихо прошептала:

— У меня было несколько парней. Но я всех бросила.

http://bllate.org/book/7012/662696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода