× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, наверху, наверное, смотрите шоу только ради смеха и даже не замечаете, насколько красива Лу Тунъю. А ведь девочка и правда прекрасна: черты лица выразительные, но не чрезмерно, и лицо, кажется, меньше моей ладони.

— Прости, Лу Тунъю, но с сегодняшнего дня я перехожу из числа поклонниц твоего таланта в стан фанаток твоей внешности.

В семье Лу нет некрасивых людей. Агата сейчас, конечно, стала немного массивнее, но ей ведь уже за шестьдесят! Разве нельзя позволить себе немного округлиться в таком возрасте? В молодости она была высокой, стройной и очень красивой девушкой — её внешность тогда вполне могла соперничать с любой.

Ся Го — классическая красавица: черты лица яркие, выразительные, по-настоящему ослепительные. Она настолько хороша, что, несмотря на то, что считается самой строгой классной руководительницей в школе, каждый год получает самые высокие оценки от учеников. Ради такого лица они готовы прощать ей любую строгость и с радостью становятся её поклонниками!

Даже Лу Сихэ, которого больше всех критикует собственная мать, — редкий представитель мужской половины с особым обаянием. Его черты лица вовсе не плохи, просто он не унаследовал от матери той самой выразительной лепки. Тем не менее, сейчас он — один из самых популярных «идолов» среди учеников: на его уроках даже проходы заполняются слушателями.

На таком генетическом фоне Лу Тунъю сумела не просто унаследовать лучшее, но и превзойти предшественников. Её внешность безупречна: изысканная, благородная, особенно когда кудри аккуратно уложены и она открывает всё лицо. Без макияжа она уже способна затмить любого.

Кроме таланта к учёбе, в остальном Лу Тунъю не подкопаешься.

Поэтому, когда эта озорная кудряшка переоделась в платье и вмиг превратилась в ослепительно красивую девочку, даже Гао Нань и другие стажёры почувствовали лёгкое замешательство и перестали трепать её по голове.

А вот Ли Сянь и остальные девушки, увидев Лу Тунъю, загорелись восторгом: гладили подол её платья, трогали щёчки, словно она была большой куклой. Если бы не съёмки, они бы тут же начали примерять на неё все свои красивые украшения, играя в живую игру по смене образов.

От такого напора Лу Тунъю постоянно чувствовала, как по спине бегают мурашки.

К счастью, настало время серьёзных решений: гостья шоу должна была объявить результаты голосования и определить, кто из десяти стажёров останется в проекте.

Перед этим лауреатка премии «Золотой лотос» улыбнулась и предложила всем не волноваться и, если хочется, сказать что-нибудь друг другу.

Команда шоу заранее предупредила стажёров, включая Лу Тунъю, чтобы они подумали, какие слова хотели бы оставить друг другу к завершению выпуска.

Это было похоже на выпускной альбом: после окончания спецвыпуска все десять участников вряд ли ещё соберутся вместе для совместной работы. Для них финал программы — это и прощание.

Хотя обычно они только смеялись и веселились, у каждого всё же накопились слова, которые хотелось сказать. Стажёры сели вместе, и, начиная со старшего по возрасту, стали делиться своими мыслями.

Прощание всегда грустно. Для каждого из них эти двадцать с лишним дней съёмок, разбитых на несколько этапов, стали незабываемыми, и расставаться не хотелось.

Когда они только пришли на проект, все были растеряны: не знали, понравятся ли они другим, как лучше проявить себя, как найти общий язык. Были конфликты, ссоры, и однажды даже чуть не подрались — но в самый напряжённый момент вмешалась кудряшка и разрушила атмосферу.

Хотелось сказать многое, но, когда пришло время говорить, слова не шли. Некоторые стажёры подготовили целые страницы текста, но на деле произнесли всего несколько фраз — и тут же глаза их наполнились слезами.

Лу Тунъю редко плакала — у неё высокий порог слёз — но даже она почувствовала тяжесть в груди и сдавленность в горле.

Лауреатка сидела среди них, мягко направляя эмоции, чтобы мероприятие продолжалось.

— Ах, спецвыпуск заканчивается… Мне кажется, в этом году программа получилась особенно хорошей. Жаль расставаться с этими детьми.

— Может, пусть стажёры тоже участвуют в обычных съёмках «Звезды благодаря тебе»? У них явно есть задатки для шоу, не хочется их терять!

— Единственная утешительная новость — голоса стабильны: у всех десяти стажёров результаты выше, чем рекордные показатели прошлых лет.

Лу Тунъю была самой младшей и последней, кто должен был выступить. Она заранее записала, что хочет сказать, но в этот момент передумала и заговорила о другом.

— Вчера, когда мы возвращались в общежитие после съёмок, я попросила оператора сфотографировать наши тени. Было уже поздно, солнце клонилось к закату, и я шла последней. Увидев, как наши тени тянутся вдоль дороги, я попросила фотографа запечатлеть этот момент.

В прямом эфире в этот момент на экране появилось небольшое изображение — тени стажёров.

— Нас было десять, и теней тоже десять. Потом трое сразу пошли в столовую — осталось семь теней. Затем двое вернулись за забытой кепкой — теней стало пять. В итоге четверо зашли в общежитие, а я ждала внизу — и тень осталась одна.

Голос Лу Тунъю немного дрогнул, но она постаралась говорить бодро:

— Как наши тени, мы расходились в разные стороны. Но всё это останется в памяти. Солнце всегда светит, и мы обязательно снова встретимся.

— Пусть тернии станут нашими коронами, а смелость — мечом. Пусть первоначальное стремление ведёт нас вперёд.

Благодаря воспитанию брата, литературный вкус Лу Тунъю был на высоте, и её искренние слова тронули всех. Многие стажёры, глядя на фотографию с тенями, не сдержали слёз.

Даже когда ведущая объявила отличную новость — все прошли отбор, чего ещё никогда не случалось, — грусть не отпустила никого.

Случайные зрители, зашедшие в эфир, подумали, что на этот раз все выбыли: отчего же иначе все плачут?

Результат был прекрасный, мечты зрителей сбылись, но комментарии в чате были сплошь слёзные.

Особенно жестоко поступила съёмочная группа: пока Лу Тунъю говорила, на экране поочерёдно появлялись фотографии с разными количествами теней — это стало настоящим эмоциональным ударом.

Единственное, что утешало зрителей, — все стажёры прошли отбор и получили новые возможности.

Это шоу — настоящее заклятие: если стажёры выбывают, плачут они; если побеждают — плачут и стажёры, и зрители.

Спецвыпуск завершился. У всех десяти стажёров уже появилась своя фанбаза, и отношения между ними остались тёплыми.

Гао Нань и Ян Мяо получили предложения на пробы, Кэ Жань сменила преподавателя по вокалу на более опытного, чтобы раскрыть свой голос, а остальные тоже обрели какие-то перспективы.

Только Лу Тунъю будто исчезла.

Её фанаты забеспокоились: «Где наша звезда? Почему она не появляется?»

После долгого молчания Лу Тунъю наконец, по совету компании, завела аккаунт в Weibo. После прохождения верификации официальный аккаунт шоу упомянул её, и фанаты тут же хлынули с вопросами о будущих планах кудряшки.

Лу Тунъю честно ответила: в течение следующего года она будет заниматься только базовой подготовкой и не примет никаких рабочих предложений.

Фанаты были в шоке: как так? Ведь она заняла первое место по голосам! Хотя все десять стажёров прошли отбор, компания не слепа — по количеству голосов ясно видно, какой потенциал у кудряшки. Почему у всех есть предложения, а у неё — нет?

Неужели кто-то обижает малышку?

Но Лу Тунъю пояснила: скоро ей предстоит сдавать экзамены для поступления в среднюю школу.

При её текущих результатах и уровне интеллекта нельзя позволить себе отвлекаться на работу.

Она пошла в первый класс, едва исполнилось пять лет, и теперь, в десять лет, действительно пора задуматься о переходе в среднюю школу. Однако фраза «при её текущих результатах и уровне интеллекта» вызвала у фанатов смех: получается, её главный хейтер — она сама!

К тому же многим было непонятно: раз она пошла в школу раньше срока, то и поступать в среднюю можно на год позже. Зачем отказываться от карьеры в разгар популярности?

Но Лу Тунъю была непреклонна: ещё год в начальной школе — значит, на год дольше сидеть за партой. Рабочие возможности будут всегда, а школу не бросишь так просто.

Ради своих ног она не могла пренебрегать экзаменами.

Что до популярности — Ян Мяо и Кэ Жань, уже определившиеся с будущим, не раз к ней обращались.

— Слушай, зарплаты у звёзд крайне нестабильны, без официального трудоустройства не оформить страховку и пенсионные взносы. Давай создадим тройку и заведём общий счёт для оплаты страховых?

— Да, я хочу петь, Ян Мяо — сниматься, а ты пока сдавай экзамены. Никто никому не мешает.

Звучало логично, но кудряшка прекрасно понимала одно простое правило:

не бывает музыкальных групп, где три участницы идут в разных направлениях, а объединяются лишь ради удобства оформления страховки!

За последние годы индустрия развлечений сильно раздулась: то и дело всплывают слухи о гонорарах в миллиард, и создаётся впечатление, что для звёзд деньги уже не считаются поштучно, а мешками.

Но сами инсайдеры прекрасно знают, сколько в этих цифрах надувательства. Среди множества людей, приходящих и уходящих из шоу-бизнеса, лишь единицы получают такие суммы. Публика смотрит только на яркие вспышки успеха, не подозревая, сколько за кулисами борются за выживание мелкие звёздочки, чьи доходы едва покрывают расходы.

Менеджеры и преподаватели Star Sea Entertainment постоянно напоминают стажёрам: не стоит быть слишком взволнованными, не думайте, что вход в индустрию — это золотая жила. Нужно спокойнее относиться к взлётам и падениям и помнить о рисках.

Однако предостережения оказались слишком действенными: Ян Мяо и Кэ Жань теперь воспринимали шоу-бизнес исключительно как «сферу высокого риска, где легко остаться без работы: при популярности ешь, при падении — голодай, а в старости вообще некому будет помочь».

Ян Мяо много лет занималась как стажёр, но её вокальные и танцевальные данные не выделялись. Кроме гибкости тела, у неё не было яркого голоса, и танцы её не увлекали. Зато на актёрских занятиях она всегда получала высший балл — в ней чувствовалась искра и индивидуальность. Её черты лица, сначала неприметные, с возрастом раскрылись: костная структура оказалась идеальной, линии лица — гармоничными. После выхода спецвыпуска «Звезды благодаря тебе» она успешно прошла пробы на роль второго плана в кино, опередив других претенденток.

В отличие от детских съёмок, где она участвовала без понимания, теперь Ян Мяо уверена в своём актёрском мастерстве и чётко знает, что хочет идти по пути актрисы.

Кэ Жань — полная противоположность: её лицо слишком спокойное, и малейшие эмоции на нём почти не читаются — по сути, она выглядит как человек с параличом мимики. На актёрских занятиях она еле дотягивала до «удовлетворительно» только благодаря помощи Ян Мяо. Но у неё — прекрасный голос: чистый, эфирный, с широким диапазоном и высокой узнаваемостью. Даже просто сидя в углу и напевая в микрофон, она притягивала к себе все взгляды.

После спецвыпуска она сменила преподавателя по вокалу на более опытного, планирует поехать за границу, чтобы изучить новые техники пения, и недавно сотрудничала с известной певицей. Критики в восторге: одни называют её голос «голосом эльфа», другие — «пением сирены». В любом случае, Кэ Жань точно хочет стать певицей.

Эти две девушки, чьи пути вряд ли пересекутся в будущем, очень переживали за Лу Тунъю. Они давно знали, что кудряшка с упрямством относится к школе и ни за что не хочет задерживаться в ней дольше положенного — особенно ради сохранения своих ног.

Но что, если за время подготовки к экзаменам холодные и безжалостные зрители просто забудут о ней?

Их предвзятое отношение к индустрии заставляло их считать, что у зрителей память на семь секунд.

В итоге они придумали решение: создать тройку, чтобы даже если одна участница временно не работает, группа всё равно остаётся активной.

Они не были отличницами и вряд ли получат престижные дипломы вроде финансового факультета в топовом вузе. Если однажды их карьера в шоу-бизнесе закончится, у них не будет ни релевантного опыта, ни связей — их даже на первом этапе собеседования отсеют.

Развлекательные агентства не оформляют всем сотрудникам обязательное социальное страхование, не предоставляют компенсации за жильё и командировки. А если в будущем они захотят выйти замуж и завести детей, то не получат льгот на обучение в престижных школах. Поэтому Ян Мяо и Кэ Жань всерьёз изучали коммерческие страховые продукты и даже просматривали сайт местного департамента труда и социальной защиты, планируя после совершеннолетия самостоятельно платить взносы — это облегчит покупку жилья.

Можно сказать, они думали о будущем очень серьёзно.

http://bllate.org/book/7011/662648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода