— Я ведь не ругаю тебя и не виню. Просто извинись перед Юнь-Юнь при всех. У неё мысли в голове странные — твердит, будто ты специально хотела её сбить. Да неужели всё так серьёзно? Я подумала: ну извинилась бы — и дело с концом, разве нет?
— Хотела её сбить? — Тан Сяосяо повысила голос, ей стало смешно. Она бросила взгляд на Цзэн Юнь, полный презрения.
Цзэн Юнь вспыхнула:
— А разве нет?! Машина прямо на нас неслась! Ты же умеешь ездить на велосипеде — разве не знаешь, как тормозить?
— Юнь-Юнь! Мы же решаем проблему! Договорились же — извинишься, и всё.
— Да посмотри на неё! Похоже ли это на то, что она хочет извиниться!
— Я и не хочу извиняться.
Тан Сяосяо подхватила её фразу. Голос её не был громким, но слышно было отчётливо.
— Мам, слышишь! Она специально хотела меня сбить и даже извиняться не собирается!
— Я понимаю, у тебя не было злого умысла. Просто неудачно вышло. В панике забыла про тормоз — это ведь вполне нормально. Но всё равно ты виновата. Даже если не вина, то ты напугала человека! Разве много мы просим — просто извинись…
— Вызову полицию.
Слова Юй Цинь оборвались на полуслове. Она с изумлением уставилась на Тан Сяосяо.
Тан Сяосяо продолжила:
— Ты подозреваешь, что я хотела тебя убить? А я считаю, что ты хочешь оклеветать меня.
— Я ведь не безумная! После происшествия я сразу искренне извинилась. Как это у твоей дочери получилось, что я «упорно отказываюсь просить прощения»?
Тан Сяосяо стояла одна против четверых. На лице её не было ни тени эмоций.
— Второй раз извиняться не стану. Если тебе не нравится — мне тоже не нравится. Как вы сами сказали: в панике и страхе человек может растеряться и ничего не сообразить. Неужели вы думаете, что каждое ДТП — это умышленное убийство? Или, может, по-вашему, я на велосипеде открыто пыталась кого-то сбить, да ещё и убить? Неужели из-за того, что у меня оценки упали, я сразу стала дурой?
— Неужели вы думаете, что можно просто так, потому что вы первыми начали обвинять и никто не знает правды, позволить себе наговаривать и нести чушь? Теперь тётушка вся на вашей стороне, а кто выслушает меня?
Юй Цинь холодно произнесла:
— Из-за такой ерунды ты хочешь вызывать полицию? Мы же сами можем всё уладить.
— Самостоятельно уладить? Тогда пусть Цзэн Юнь извинится передо мной.
— Да ты совсем возомнила себя кем-то! Хочешь, чтобы я перед тобой извинилась?
Мечтать не вредно!
Тан Сяосяо нарочно полезла в сумку за телефоном — хотела их припугнуть, показать, что она не из тех, кого можно запугать, и что она не такая простушка, какой кажется. Она только достала телефон, ещё даже не разблокировала его, как услышала, что её окликнул Тан Сюй:
— Погоди.
Она повернулась к нему.
Он поднял свой телефон — выше, чем обычно поднимал руку на уроках, отвечая на вопросы.
— Я уже вызвал полицию.
— «Я уже вызвал полицию».
Как же звучат эти слова!
Достаточно твёрдо. Достаточно дерзко.
Но…
Она-то хотела просто припугнуть их, чтобы тётушка перестала давить и чтобы сама выглядела крутой и несгибаемой. А он… он реально вызвал полицию!
Из-за такой ерунды, мельчайшей, как ноготь на мизинце! Не стыдно ли? Боже мой!
От этих слов все замерли.
Цзэн Юнь не выдержала и закричала:
— Ты!
Лицо Юй Цинь помрачело, она нахмурилась:
— Тан Сюй!
Тётушка тоже посуровела, но, будучи тётей, не закричала на него по имени, как двое других.
Тан Сюй опустил руку и бросил взгляд в их сторону — и улыбнулся.
Его улыбка лишь подлила масла в огонь трёх женщин, которые и так уже пылали гневом.
Подлил масла в огонь.
Юй Цинь разозлилась до головной боли. Всё началось с Тан Сяосяо — и, конечно, злость перекинулась и на неё.
Вызвать полицию?!
Если бы Тан Сяосяо не сказала этого, стал бы Тан Сюй звонить?
И этот Тан Сюй! Пора бы уже его проучить, а то совсем распоясался!
И эти двое рядом с ней…
Она думала, что пришли по важному делу, а оказалось — из-за такой ерунды.
Почти сбили машиной, но ни крови, ни царапин — со стороны так и вовсе подумаешь, что уже полумёртвая.
Вот уж действительно — ни один из Танов не даёт ей покоя!
Нужно расставить приоритеты.
Сейчас самое серьёзное — это то, что Тан Сюй вызвал полицию.
Куда девался его страх перед матерью? Как он посмел?
— При чём здесь ты?! Какого чёрта ты в это вмешиваешься!
Тан Сюй выпятил подбородок. Даже перед собственной матерью он больше не боялся:
— В общем, я уже вызвал полицию!
Тан Сяосяо рядом не могла не почувствовать гнев Юй Цинь.
С каких это пор Тан Сюй стал таким смелым?
Ведь он всегда больше всех боялся свою маму.
«…»
Эти слова окончательно загнали Юй Цинь в угол.
Этот щенок действительно вызвал полицию. Что теперь сделаешь?
Ждать полицию!
Тётушка, стараясь сохранить лицо перед Юй Цинь, не стала ругать Тан Сюя, а повернулась к Тан Сяосяо и закричала — совсем не так, как минуту назад, когда говорила с ней ласково и увещевала:
— Да из-за чего угодно, только не из-за извинения доводить дело до такого! Ты специально хочешь устроить скандал и затащить всех в участок!
— Да, — Тан Сяосяо подняла голову и прямо посмотрела на Цзэн Юнь. — Именно из-за извинения.
— Так извинись же!
Тётушка на мгновение опешила от её резкого тона.
Цзэн Юнь вскочила и бросилась к ней, занося руку для пощёчины.
Тан Сяосяо не дала себя ударить.
Увернувшись, она спокойно добавила:
— Давай, ударь. Лучше вообще доведи это до семейного насилия. Тогда, когда приедет полиция, будет ещё проще всё уладить.
Тётушка наконец встала и удержала Цзэн Юнь. И сама она уже с трудом сдерживалась, чтобы не дать Тан Сяосяо пощёчину.
— Извинись.
Тан Сяосяо сказала:
— Я прекрасно всё объясню полицейским.
— Не извинюсь.
Тан Сяосяо легко улыбнулась:
— Тогда пойдём в участок и поговорим с полицейскими.
«…»
Гробовое молчание.
Только Цзэн Юнь, вне себя от ярости, кричала:
— Чтобы я перед тобой извинилась? Никогда! Пусть приедет полиция! Я тебя не боюсь!
Взрослые думали по-взрослому.
Если из-за такой ерунды попасть в полицию, то весь город будет смеяться.
«Эта семья устроила скандал из-за пустяка и дотянула до участка».
Разве не стыдно?
Когда полиция приезжает домой — это уже позор!
Кому это нужно?
— Если раздуть это дело, будет только хуже, Сяосяо. Подумай хорошенько, не создавай лишних проблем тётушке.
Тан Сяосяо взглянула на неё. В её глазах, казалось, мелькнуло колебание.
Тётушка с надеждой смотрела на неё.
Тан Сяосяо:
— Ага.
— Да пошла ты! Я сказала — убью тебя, так и убью!
Тётушка крепко держала Цзэн Юнь, не давая ей подступиться к Тан Сяосяо.
Если сейчас приедет полиция, Цзэн Юнь ещё наговорит глупостей — и это станет доказательством!
Похоже, Цзэн Юнь ни за что не извинится.
Тан Сяосяо всё же сохраняла меру — понимала, что слишком раздувать скандал невыгодно.
К тому же она не была такой уж агрессивной.
— Тогда, тётушка, пусть Цзэн Юнь оплатит разбитую чашку. Тётушке нелегко растить двоих детей, посуду так просто не разбивают.
Юй Цинь, внезапно упомянутая, удивилась:
— «…?»
Она вспомнила — разбитая чашка… в тот день, когда Цзэн Юнь впервые пришла?
Она помнила только, что это сделала Тан Сяосяо…
Юй Цинь нахмурилась, пытаясь вспомнить подробнее.
В комнате Тан Сяосяо —
Тан Сюй с радостью хлопнул её по плечу. Чем сильнее он радовался, тем сильнее бил.
— Круто, да?
Тан Сяосяо от боли ответила ему по руке — прямо по мясистой части.
— Спасибо тебе огромное!
Тан Сюй рухнул на её кровать и мысленно расхвалил себя сотни раз, но не удержался и вслух добавил:
— Да я просто гений, честное слово!
Тан Сяосяо рассмеялась.
Честно говоря, поначалу всех обманули.
Никто не ожидал, что Тан Сюй осмелится вызвать полицию, несмотря на страх перед матерью.
И никто не ожидал, что на самом деле он просто блефовал.
Но этого было достаточно.
Этот двоюродный брат с каждым днём нравился ей всё больше.
Но!
Спать на её кровати?!
Сваливайся отсюда!!!
Тан Сяосяо навалилась на него и ущипнула за руку:
— Слезай немедленно!
Щёлк — раздался звук поворачивающейся ручки двери.
Юй Цинь стояла в дверях, глядя на эту сцену. Брови её снова сошлись, но на этот раз она не закричала.
— Идите ужинать.
Голос её всё ещё был ледяным.
Услышав её, оба мгновенно замерли, будто их поставили на паузу.
—
Тан Сяосяо видела главную героиню лишь раз — в тот день, когда чуть не сбила Цзэн Юнь.
Она и не думала, что вторая встреча случится так скоро.
Просто ждала автобус — и тут она.
Всё началось с того, что из-за погоды ей не хотелось снова сидеть на заднем сиденье велосипеда Тан Сюя и мёрзнуть от пронизывающего ветра.
От холода текли и слёзы, и сопли.
Было так холодно! Тан Сяосяо, привыкшая к закрытым окнам и теплу, больше не могла терпеть велосипед.
Она просто не хотела на него садиться.
Её всё больше устраивал двоюродный брат, который, презрительно фыркнув, бросил ей карточку для проезда в автобусе.
Этот жест, будто он швырял банковскую карту, делал его ещё симпатичнее.
Но…
Она случайно встретила главную героиню.
А та, похоже, целеустремлённо и уверенно шла прямо к ней.
Тан Сяосяо: «Наверное, надо сказать „привет“, но мы же не знакомы».
Она ещё не решила, стоит ли здороваться, как главная героиня первой заговорила:
— Тан Сяосяо.
Она назвала её по имени.
Теперь Тан Сяосяо не нужно было ломать голову — она просто смотрела на неё.
Надо сказать пару слов об этой главной героине.
В оригинале на ранних этапах о ней почти не упоминалось — можно сказать, она вообще не появлялась. Но позже её роль становилась всё значительнее.
Сначала она заключает сделку с Фу Бо, потом они становятся друзьями, а затем…
Хотя дальше всё описано довольно смутно, все, кто читал, твёрдо верили, что они будут вместе.
Главный герой и главная героиня — это же естественно.
А Чжао Сиюань, эта главная героиня, тоже была особенной.
Конечно, не в стиле «нежной и хрупкой жены богатого президента». Её образ — холодная, но не такая ледяная, как Фу Бо.
В общем, немногословная, умная и в будущем — большая шишка.
Но зачем будущей «большой шишке» искать её?
Ведь она — не то что второстепенная героиня, а просто эпизодический персонаж!
Тан Сяосяо гадала, зачем ей понадобилась главная героиня.
А та сразу перешла к делу.
Голос Чжао Сиюань был таким же, как и она сама — действительно приятный:
— Я пришла к тебе по двум причинам. Первая — из-за Цзэн Юнь. В тот день вина была на тебе, и тебе стоило извиниться. Это совершенно нормально.
Да.
Тан Сяосяо признавала: её навыки вождения оставляли желать лучшего, она чуть не сбила человека — и действительно должна была искренне извиниться.
Перед Цзэн Юнь она не была искренней, но хотя бы не хамила в стиле: «Да, чуть сбила — и что?»
Кто бы мог подумать, что Цзэн Юнь приведёт свою мать, чтобы та заставила её признать вину.
Какая детская выходка — проиграла, так позвала взрослых.
Тан Сяосяо младше её, но таких глупостей не делает.
— Но ты не извинилась. Более того, ты безосновательно потребовала, чтобы Цзэн Юнь извинилась перед тобой. Это переходит все границы.
Получив от главной героини «это переходит все границы», Тан Сяосяо только молчала.
«Послушай, в итоге я лишь попросила её маму возместить ущерб за то, что действительно должно было быть возмещено».
— Ты должна извиниться, — пристально глядя на неё, с полной серьёзностью сказала Чжао Сиюань.
Извиняться — невозможно.
Теперь она будет упираться как осёл и ни за что не извинится!
Чёрт возьми, у неё тоже есть лицо!
Тан Сяосяо ещё не успела возразить, как вторая фраза главной героини полностью выбила её из колеи —
— Перед Цзэн Юнь. И перед Фу Бо.
Сначала Тан Сяосяо растерялась, но потом, взглянув на пристальный взгляд Чжао Сиюань, поняла: главная героиня что-то знает.
Но что именно?
— Сначала ты так навредила Фу Бо, а теперь хочешь навредить и Юнь-Юнь?
Надо признать, главная героиня пока ещё молода, не обладает той ошеломляющей харизмой, что в финале оригинала, но и сейчас её присутствие внушает уважение.
Однако Тан Сяосяо, долгое время сидевшая за одной партой с первым «боссом» истории, не испугалась.
Вспомнив начало слов Чжао Сиюань, она поняла:
Она пришла по двум причинам.
Первая — из-за Цзэн Юнь.
Значит, вторая — из-за Фу Бо.
Что она знает? Сколько знает?
Тан Сяосяо уже почти всё поняла.
Но откуда она это знает?
Ранняя главная героиня не только знает Фу Бо, но и знакома с Тан Сяосяо и осведомлена о многих вещах?
Да разве это «почти не появляется на ранних этапах»!
Ты же пронизываешь всю историю!
Глядя на всё ещё гневное лицо главной героини, Тан Сяосяо замолчала.
http://bllate.org/book/7010/662596
Готово:
