× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бо уже исчез. На земле осталась только та девушка — сидела, громко рыдая.

Тан Сяосяо теребила пальцы.

Будь она на месте той девчонки и почувствуй на шее такую же хватку Фу Бо — наверняка расплакалась бы, и слёзы с соплями потекли бы по лицу.


Будучи полной тёзкой и однофамилицей этой самой «пушинки», Тан Сяосяо особенно тревожилась за неё. Именно благодаря этому она и узнала, в каком классе та учится.

Но, к несчастью, они оказались в одном классе с Фу Бо.

Правда, хоть она и помнила номер класса, где сидит Тан Сяосяо, местоположение её парты оставалось загадкой. Растерянно оглядев аудиторию, Тан Сяосяо вдруг увидела Фу Бо в последнем ряду.

Неудивительно — главный герой был чересчур хорош собой.

Хотя он и был старшеклассником, Тан Сяосяо, не особенно искушённая в культуре, задумалась: разве красота может быть такой агрессивной?

Воспоминания о недавнем происшествии вновь нахлынули с ошеломляющей ясностью. Она поспешно отвела взгляд.

Она ведь твёрдо решила — не обращать внимания и держаться подальше. Но всё равно не могла удержаться, чтобы не наблюдать за главным героем.

«886: Пожалуйста, сохраняйте правильный настрой и будьте позитивны».

Неожиданно прозвучавший детский голосок чуть не заставил Тан Сяосяо вскрикнуть. Она испуганно распахнула глаза — сердце на миг замерло.

Лишь спустя несколько секунд до неё дошло: у неё же есть спасительная система!

— Но Фу Бо такой страшный… — уныло пробормотала она.

Она боялась, что Фу Бо сдавит ей шею (°A°).

В этот момент кто-то окликнул её:

— Сяосяо, скоро начнётся урок!

Тан Сяосяо подняла глаза. Девушка, сидевшая рядом на свободном месте, звала её.

Она подошла и села. Помнится, одноклассницу Тан Сяосяо звали Пэн Юэ.

Пэн Юэ наклонилась ближе:

— Сяосяо, почему ты сегодня опоздала? Классный руководитель уже звонил твоим родителям.

— А?

Тан Сяосяо наконец осознала: её «родители» — это ведь те самые люди…

Но тут начался урок, и Пэн Юэ больше не стала расспрашивать.

На занятиях Тан Сяосяо всегда любила предаваться мечтам. Теперь же её мысли крутились вокруг странного происшествия, случившегося с ней, её пятилетнего срока жизни и, конечно же, Фу Бо.

Не удержавшись, она обернулась. Фу Бо откинулся на спинку стула — слушает ли он учителя или нет, было неясно.

Но прежде чем он успел заметить её взгляд и обернуться, Тан Сяосяо резко отвернулась.

Всё ещё боится.

А ведь за пятнадцать дней она получила всего один юань.

Тан Сяосяо нахмурилась.

Подумать только — в таком юном возрасте ей уже суждено умереть молодой.

Урок прошёл незаметно, пока Тан Сяосяо предавалась своим размышлениям. Когда прозвенел звонок, она всё ещё оставалась в мире собственных мыслей.

Пока её не окликнули:

— Тан Сяосяо, тебя кто-то ждёт снаружи!

Тан Сяосяо машинально посмотрела к двери класса. Там стоял Тан Сюй и смотрел прямо на неё.

Она на секунду замялась, но всё же вышла.

Подойдя к Тан Сюю, она увидела, что тот молчит и лишь холодно пристально смотрит на неё.

Тан Сяосяо вежливо спросила:

— Двоюродный брат, что случилось?

— Не называй меня так, — нахмурился Тан Сюй и зло процедил: — Где моя домашка?

— Откуда я знаю.

Она ответила машинально, но тут же увидела изумлённое и ещё более ледяное выражение его лица.

Она стиснула зубы.

Чёрт возьми, неужели этот мелкий мерзавец заставлял Тан Сяосяо делать за него домашние задания?

Тан Сюй холодно бросил:

— Быстро принеси.

Его терпение было на исходе. Сегодняшняя Тан Сяосяо вела себя особенно вызывающе.

Тан Сяосяо глубоко вдохнула несколько раз:

— Сейчас поищу.

Тан Сюй прислонился к стене, явно раздражённый:

— Поторопись.

Тан Сяосяо и не думала, что после семнадцати лет беззаботной жизни ей придётся терпеть унижения от мальчишки на год младше.

Какая же это трагедия.

Но сейчас она не могла позволить себе ссориться с Тан Сюем. В книге Тан Сяосяо иногда и вспыхивала, но её положение было ниже, чем у Тан Сюя, и стоило Юй Цинь вмешаться — и она сразу смирялась.

Тан Сяосяо не хотела наживать себе неприятностей.

Она только-только развернулась, чтобы пойти искать тетрадь, как сделала шаг — и столкнулась с кем-то.

Прежде чем она успела отступить, тот человек грубо толкнул её плечом и прошёл мимо.

Тан Сяосяо отлетела прямо в объятия Тан Сюя. Она разъярённо обернулась и уставилась в пару холодных, безэмоциональных глаз, смотревших на неё, словно хищник на добычу. От страха она тут же спрятала лицо в грудь стоявшего перед ней Тан Сюя.

Мамочка, спаси!

Фу Бо такой страшный!

Хотя Фу Бо взглянул на неё всего на миг, Тан Сяосяо почему-то почувствовала: он знает, что именно она пряталась за углом этим утром.

От него так и веяло угрозой!

Слёзы навернулись на глаза.

Тан Сюй резко оттолкнул Тан Сяосяо, будто она была мусором.

— Ты что делаешь?!

Тан Сяосяо сначала осторожно выглянула — Фу Бо уже исчез. Она облегчённо выдохнула, затем посмотрела на разъярённого Тан Сюя и вздохнула:

— Я ведь всё-таки твоя двоюродная сестра… Ладно.

Оставив эту грустную фразу, Тан Сяосяо медленно вернулась в класс, нашла тетрадь Тан Сюя и вышла, чтобы отдать ему.

— Держи, всё готово.

Девушка стояла, опустив голову, и говорила тихо, почти шёпотом. Она выглядела жалко.

Жалко?

Сам Тан Сюй удивился этой мысли. Какая жалость к женщине, которая влюбляется в убийцу собственных родителей?

Он вырвал тетрадь и развернулся, чтобы уйти.

Но вдруг вспомнил того парня, который толкнул Тан Сяосяо. Однако всё его внимание тогда было приковано к ней, внезапно влетевшей ему в объятия, и он даже не разглядел того юношу.

Тан Сюй отряхнул одежду и решил не думать об этом.

Вернувшись в класс, он не успел даже сесть, как к нему подбежал кто-то в панике:

— Тан Сюй, срочно сдай домашку!

Тан Сюй машинально протянул тетрадь и плюхнулся на стул.

И тут в голове вновь зазвучали слова Тан Сяосяо — та фраза, которую она не договорила.

Болезнь какая-то.

Он расчистил стол и улёгся спать.

Пока кто-то не хлопнул его по плечу. Тан Сюй резко поднял голову и злобно уставился на обидчика.

Тот вздрогнул:

— Ты чего? Учитель зовёт. Опять что-то натворил?

Тан Сюй нахмурился. Он ведь в эти дни вёл себя тихо и ничего не нарушал.

Раздражённо буркнул:

— Да не знаю я.

Войдя в учительскую, он увидел, как учитель тут же нахмурился и с силой швырнул тетрадь на стол.

— Тан Сюй! Ты, видимо, совсем перестал меня уважать?!

Тан Сюй закатил глаза, засунул руки в карманы и принял вызывающий вид, давая понять, что не собирается слушать нотации.

Учитель хлопнул по столу:

— Тан Сюй!

Тан Сюй немного сбавил пыл и бросил взгляд на стол. Там лежала только что сданная им тетрадь.

Что-то было не так. Он взял её и открыл.

Пусто. Вся домашняя работа — чистый лист.

Лицо Тан Сюя стало ледяным.

Учитель тем временем продолжал:

— Раз ты сдал задание с опозданием, так ещё и не сделал его?! Вызываю родителей! Обязательно!

Тан Сюй смял тетрадь в комок, ярость бурлила в нём.

Тан Сяосяо!

Ну, погоди.


Слишком бедно.

Тан Сяосяо тяжело брела домой — в дом семьи Тан.

У неё в карманах не было даже копейки!

От школы до дома Танов было так далеко…

Грустно.

У неё даже ключа от дома не было. Она постучала, но никто не открыл.

Тан Сяосяо выдохнула, бросила рюкзак на землю и села на него.

Услышав шаги, она резко подняла глаза.

Юй Цинь вздрогнула от неожиданности и визгливо крикнула:

— Прямо как привидение! Убирайся с дороги!

Тан Сяосяо медленно встала и, улыбаясь, сказала:

— У меня нет ключа, тётя. Не могли бы вы дать мне один?

Юй Цинь, входя в дом, ответила:

— В доме всего три ключа. Лишних нет.

За Юй Цинь следом шёл Тан Сюй. Он даже не взглянул на Тан Сяосяо и сразу зашёл внутрь.

Тан Сяосяо подняла рюкзак и тоже вошла, аккуратно закрыв за собой дверь.

Юй Цинь швырнула ключи на пол, и гнев, накопившийся с момента закрытия двери, вырвался наружу:

— Одна не сделала домашку, другой целыми днями прогуливает школу!

— Вы думаете, я плачу за ваше обучение, чтобы вы там бездельничали?!

Тан Сяосяо давно уже не слышала, чтобы на неё так кричали. Её родители умерли, а за ней присматривала тётя, которая всегда говорила с ней мягко и ласково.

Она опустила голову и смотрела себе под ноги.

Обувь на ней уже изрядно поносились.

Юй Цинь была вне себя. Утром ей позвонил классный руководитель Тан Сяосяо и сообщил, что та не пришла на утреннюю зарядку, а днём она узнала, что её сын вообще не сдал домашку!

Она отработала целый день, устала, и все эти неприятности вывели её из себя.

— Стоять здесь! Сегодня без ужина! Хорошенько подумайте над своим поведением!

Тан Сяосяо: «...»

Хотя угроза и звучала по-детски, она действительно проголодалась.

Тан Сюй лишь фыркнул, встал и направился к двери. С грохотом хлопнув дверью, он вышел, демонстрируя свой гнев.

Тан Сяосяо вздрогнула и недовольно нахмурилась.

Юй Цинь и вовсе вышла из себя. Её взгляд переместился на Тан Сяосяо.

Тан Сяосяо, видя, насколько разъярена Юй Цинь, сглотнула.

Неужели та сорвётся на неё?

Юй Цинь, дрожащей рукой указывая на дверь, крикнула:

— Иди и приведи его обратно!

Тан Сяосяо тут же согласилась:

— Хорошо, тётя, сейчас схожу!

Она вышла, стараясь не хлопать дверью, как Тан Сюй, а лишь тихонько прикрыла её за собой.

Облегчённо выдохнула.

В этом доме будто идёт война.

Искать Тан Сюя?

Да ни за что.

Тан Сяосяо не сделала его домашку, из-за чего он попал под горячую руку и вызвал родителей.

Если она сейчас пойдёт его искать, это будет всё равно что идти на верную смерть.

К тому же, неизвестно, бьёт ли Тан Сюй девочек.

Она точно не пойдёт.

Если бы неожиданное богатство — это...

Тан Сяосяо сделала шаг назад, открывая взгляду купюру, которую только что наступила ногой, и задумалась.

Она вышла якобы искать Тан Сюя, хотя на самом деле просто решила немного погулять.

Если бы раньше она увидела эти десять юаней под ногами, то даже не остановилась бы. Но теперь...

Теперь она — Тан Сяосяо, сирота, которую никто не жалеет, без единого юаня в кармане.

Это неважно.

Она просто проголодалась.

Поднимать или нет?

«Находка — не твоя», — это даже младшеклассникам известно.

Хотя она и не младшеклассница, но всё же хороший человек.

Значит, сможет вернуть.

Тан Сяосяо постояла немного, потом наклонилась и подняла эту неожиданную удачу.

Сжав деньги в кулаке, она только теперь почувствовала, как стало стыдно, и оглянулась по сторонам, не видит ли кто. Но в этот самый момент её взгляд встретился с чьими-то глазами.

Она так испугалась, что отпрыгнула назад, сглотнула и запнулась:

— Фу... Фу Бо...

При виде его она вспомнила ту руку, сжимавшую горло.

Но сейчас Фу Бо выглядел не таким злым и угрожающим, как утром, — стал немного мягче.

И в этот момент этот «босс» из книги пристально смотрел на неё.

Смотри, смотри, смотри — зачем ты на меня смотришь?!

Тан Сяосяо сжала кулаки, но не осмелилась спросить вслух.

Когда она уже не выдерживала этого давления и собиралась броситься бежать, перед ней заговорил юноша.

В отличие от его мрачной внешности, голос его был лишь немного низким. Из-за близкого расстояния он донёсся прямо до ушей Тан Сяосяо.

— Что ты делаешь?

Тан Сяосяо, не понимая, зачем главный герой интересуется ею, честно ответила:

— Я... гуляю.

Согласно сюжету, на улице Тан Сяосяо могла только сама приставать к Фу Бо, но никогда наоборот — чтобы Фу Бо сам подошёл к ней!

С тех пор как она попала в книгу, она вела себя тихо и скромно, даже с таким бунтарём, как Тан Сюй, не связывалась, не говоря уже о том, чтобы осмелиться досаждать Фу Бо.

Разве что этим утром у переулка...

Неужели он пришёл разобраться?

— Я ничего не видела!

— Что у тебя в руке?

Обе фразы прозвучали одновременно, разве что интонации были разные.

Голос Фу Бо потонул в испуганном возгласе девушки, и он услышал лишь эту явно лживую фразу.

— Но я видел.

Эти слова, произнесённые ровным тоном, прозвучали для Тан Сяосяо особенно тяжело.

Она и так знала, что Фу Бо наверняка заметил её утром. Что он не придушил её на месте — уже милость.

А теперь пришёл сводить счёты?

Тан Сяосяо было очень тяжело.

Она чуть ослабила хватку, и прохладный ветерок освежил её вспотевшую ладонь. Она выдохнула и осторожно попыталась умилостивить его:

— Я... как будто ничего и не видела.

Едва она договорила, как услышала холодное фырканье.

Фу Бо опустил глаза, терпение его иссякло.

Он не хотел давить, но эта девушка перед ним чересчур усердно притворялась дурочкой.

Тан Сяосяо онемела.

Она поняла его смысл.

Сегодня он всё равно разберётся. Ему всё равно, признаешься ты или нет, смягчишься или будешь упираться — он не примет твоих уловок.

Она уже начала думать, что хуже: сейчас убежать или дать себя задушить Фу Бо.

Перед ней снова заговорил юноша, на этот раз явно раздражённый. Его низкий, угрожающий голос звучал пугающе:

— Вынь то, что держишь в руке.

…?

Этот поворот был слишком странным. Тан Сяосяо ещё не успела опомниться, как её рука сама разжала кулак.

И тогда она увидела то, что держала в руке — ту самую неожиданную удачу, десять юаней.

Тан Сяосяо спросила:

— Эти десять юаней — ваши?

http://bllate.org/book/7010/662586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода