× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лан не стала ходить вокруг да около:

— Цзи Мочэнь — последний подонок! Он выдал нашу связь!

Лицо Лу Цзяня мгновенно стало свинцово-серым. Ему хотелось придушить Цзи Мочэня собственными руками, но сильнее ярости его терзал страх: как отреагировала Нань Юнь? В панике он тут же спросил:

— Что Айюнь сказала?

— Хочешь правду? — уточнила Линь Лан.

— Да брось! — рявкнул он.

— Она меня в чёрный список занесла.

— И всё?

— Мечтаешь! Ещё заявила, что никогда тебя не простит!

Лу Цзянь промолчал.

— Ах, — вздохнула Линь Лан, — она уже полдня со мной не разговаривает, на парах рядом не садится… Дружба наша рухнула в один миг… Всё из-за тебя! Если бы не твои глупости, мы бы сейчас не оказались в такой заднице — и я вместе с тобой!

Лу Цзянь больше не отвечал. Он просто швырнул телефон на стол.

Он и без размышлений понимал: девочка теперь злится на него ещё сильнее.

Целый день он работал без передышки, а теперь, измученный до предела, ощутил полное опустошение. Глубоко вздохнув, он устало провёл пальцами по переносице.

Через несколько минут телефон снова завибрировал, но у него не было сил даже взглянуть на экран. Только спустя минут пять он наконец поднял его, ожидая очередное сообщение от Линь Лан, но вместо этого увидел новое уведомление от Сюй Линъяня:

— Брат, точно не нужна помощь? Я уже сценарий написал — дай только команду, и я немедленно найму массовку!

Это стало последней каплей. Лу Цзянь окончательно выдохся и даже рассмеялся — настолько абсурдной показалась ему эта настойчивость.

Он снова тяжело вздохнул и спокойно ответил:

— Нет, спасибо.

Сюй Линъянь не сдавался:

— Подумай ещё раз! Если понадоблюсь — звони в любое время!

У него энтузиазма было больше, чем у самого рьяного сетевого маркетолога.

Лу Цзянь больше не отвечал.

Отдохнув немного, он покинул офис и поехал в университет Нань Юнь.

Раньше, прежде чем приехать, он всегда сначала писал Линь Лан, чтобы узнать, в какой аудитории та сейчас. Но сегодня Линь Лан не могла ему помочь — ведь Нань Юнь занесла её в чёрный список и запретила следовать за ней. Поэтому, приехав в кампус, Лу Цзянь начал обходить по очереди все аудитории, где она обычно занималась.

В конце концов он нашёл её в самой восточной аудитории на третьем этаже художественного факультета.

Это была лекционная аудитория с амфитеатром.

Нань Юнь сидела на последней парте у прохода и, склонившись над столом, писала домашнее задание по специальности.

Лу Цзянь тихо поднялся по ступеням и, подойдя к её столу, положил рядом с кружкой пакетик с закусками — перед тем как приехать, он специально заехал на уличный рынок у южных ворот кампуса и купил ей любимые такояки.

Нань Юнь знала, что это он, но упорно не поднимала головы, будто его и вовсе не существовало, и решительно заявила:

— Убери. Не хочу!

Голос её был тихим — всё-таки в аудитории для самостоятельной работы, не следовало мешать другим, — но Лу Цзянь услышал каждое слово отчётливо.

Он заранее ожидал такой реакции и лишь тяжело вздохнул, снова извиняясь:

— Прости, что раньше не сказал тебе, что Линь Лан — моя сестра.

Нань Юнь весь день старалась успокоиться, и ей почти удалось, но стоило ему лично подтвердить связь с Линь Лан — как она снова расстроилась. Глаза её наполнились слезами от обиды и злости, и она наконец подняла голову, сердито уставившись на него:

— Ты просто лжец!

В пылу гнева она забыла говорить тише, и её возглас прозвучал громко, заставив всех в аудитории обернуться. Взгляды студентов уставились на них с удивлением и раздражением.

Пара, которая явно ругалась — так решили окружающие.

Кто-то, не любящий сплетни, тут же отвернулся и продолжил учиться. Кто-то, наоборот, с интересом наблюдал за происходящим. А одна вспыльчивая девушка прямо заявила:

— Вы что, не можете ссориться где-нибудь в другом месте? Это же аудитория для занятий!

Нань Юнь осознала, что вышла из себя и помешала другим, и тут же извинилась:

— Простите.

Затем быстро собрала вещи — раз лжец не уходит, уйдёт она.

Собрав рюкзак, она тут же направилась к выходу, не забыв прихватить кружку, но оставив такояки нетронутыми.

Лу Цзянь не знал, что делать. Он был в отчаянии, но не мог придумать, как загладить вину, поэтому просто последовал за ней.

Нань Юнь уже имела опыт общения с лжецами и, едва выйдя из аудитории, скрестила руки на груди — чтобы он не смог схватить её за руку.

Зимой темнело рано. Хотя было ещё не семь вечера, ночь уже опустилась.

Сегодня резко похолодало, и на улице стоял ледяной мороз. В кампусе было заметно пустыннее обычного.

На дорожке перед художественным корпусом не было ни души.

Нань Юнь шла быстро, стремясь как можно скорее добраться до общежития и избавиться от преследователя. Но у «лжеца» были длинные ноги, и он легко нагнал её, загородив путь.

— Айюнь, — голос Лу Цзяня дрожал от тревоги. Он снова извинился, в глазах мелькнула мольба. — Прости. Больше никогда не буду тебя обманывать.

Нань Юнь осталась непреклонной:

— Прочь!

Лу Цзянь растерялся и нахмурился. Он работал без отдыха с самого утра и сейчас был на пределе сил, но всё равно пытался утешить свою девушку:

— Я понял, что был неправ. Не злись, пожалуйста. Всё — моя вина.

Нань Юнь больше не кричала — не потому что перестала злиться, а потому что заметила усталость в его глазах и в голосе. Он выглядел совершенно измотанным, и ей стало жаль его.

Увидев, что она молчит, Лу Цзянь медленно обнял её.

Она не отстранилась.

Он облегчённо выдохнул и крепче прижал к себе свою девушку. Больше он ничего не говорил — просто молча держал её в объятиях.

Только в её объятиях он мог найти покой, особенно после долгого перерыва.

Нань Юнь спрятала лицо у него на груди.

Тьма сгустилась, дорожка погрузилась в тишину, а фонари растянули их тени на асфальте.

Спустя долгое молчание Лу Цзянь осторожно спросил:

— Сегодня я могу вернуться домой?

Но девушка осталась непреклонной:

— Нет!

Лу Цзянь принялся умолять:

— Всё это время я живу у брата, но его жена скоро вернётся из-за границы. Ты что, хочешь, чтобы я остался на улице?

«Лжец» начал жаловаться на судьбу.

— Мне-то что до этого? Мы ведь даже не знакомы! — не сдавалась Нань Юнь. — Да и денег у тебя полно — разве тебе трудно найти, где жить?

Лу Цзянь мягко возразил:

— Деньгами жену не купишь. Без тебя дом — не дом.

Нань Юнь фыркнула:

— Только и умеешь, что сладкие речи говорить!

Лу Цзянь улыбнулся:

— Значит, я могу вернуться домой?

— Нет! — ответила она твёрдо.

— Тогда когда я смогу вернуться? — спросил он с отчаянием.

Нань Юнь немного подумала и, надувшись, бросила:

— Посмотрим по твоему поведению.

— А как мне себя вести? — тут же уточнил он.

— Сам думай! — огрызнулась она.

Лу Цзянь вздохнул:

— Ладно, сам подумаю.

Помолчав немного, он робко, как ребёнок, просящий конфету, спросил:

— А можно тебя поцеловать?

Ему тоже давно не хватало её поцелуев.

— Нет! — отрезала она.

Он только что воспользовался её добротой — позволил обнять себя, а теперь уже пытается перейти к поцелуям?!

Настоящий нахал!

Нань Юнь резко вырвалась из его объятий, снова скрестила руки на груди и, сурово глядя на него, заявила:

— С этого момента мы не знакомы. Не смей ко мне прикасаться и не разговаривай со мной — всё равно не отвечу!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Её настроение изменилось за три минуты: сначала немного смягчилась, а теперь снова стала ледяной.

Лу Цзянь молча последовал за ней и не отставал до самого общежития.

Перед тем как зайти в комнату, Нань Юнь зашла в магазин за бытовыми товарами.

Когда она жила с Ицзы, они каждую неделю ходили в супермаркет. Ей всегда нравилось покупать всё, что душе угодно — это напоминало беззаботное детство.

Разница лишь в том, что в детстве мама разрешала купить только одну сладость или игрушку, сколько бы она ни упрашивала. А Ицзы не ставил ограничений — покупал всё, что она хотела.

Хотя он и обманывал её больше десяти лет, она не могла отрицать: этот «лжец» действительно заботился о ней и заслуживал её любви.

Но всё равно она накажет его ещё несколько дней — иначе злость не уйдёт.

Магазин у общежития был одноэтажным, но довольно просторным. У входа стояла стопка зелёных корзинок.

Нань Юнь собиралась купить много всего, поэтому взяла корзину и направилась в отдел гигиены. Лу Цзянь шёл следом.

Жизнь в общежитии сильно отличалась от жизни дома. Дома ей не нужно было думать о бытовых мелочах — Ицзы всегда заранее покупал всё необходимое. А здесь всё приходилось делать самой.

Жидкость для стирки, зубная паста, мыло для белья, туалетная бумага… Она аккуратно складывала всё в корзину, а затем перешла в продуктовый отдел.

У стены стоял холодильный шкаф с йогуртами и молочными напитками, а перед ним — морозильная витрина с разноцветными упаковками мороженого.

Хотя на улице стоял лютый мороз, студенты всё равно активно покупали мороженое — молодость брала своё.

Корзина стала тяжёлой, и Нань Юнь поставила её на морозильник, чтобы выбрать йогурт. Положив его в корзину, она наклонилась, чтобы рассмотреть мороженое.

Через прозрачное стекло она уже выбрала, что купить, и собиралась открыть дверцу, как вдруг услышала строгий голос за спиной:

— Месячные только закончились. Несколько дней нельзя есть холодное.

Нань Юнь покраснела от смущения и злости, испугавшись, что кто-то рядом услышал эти слова. Она быстро огляделась — к счастью, вокруг никого не было. Облегчённо выдохнув, она сердито уставилась на виновника:

— Мне не нужны твои указания!

Лу Цзянь остался непреклонен:

— Забыла, как в прошлый раз мучилась?

Не забыла. Как ни вспомнишь — мурашки по коже. Два месяца назад, сразу после окончания месячных, она позволила себе холодное и острое, и в следующем цикле боль в первый же день была такой, что она едва могла пошевелиться.

Нань Юнь только что забыла об этом, но теперь вспомнила и тут же отказалась от мысли купить мороженое. Однако сдаваться так легко было унизительно — ведь она же в ссоре с ним и занимает моральную высоту! Поэтому упрямо бросила:

— Я и не собиралась покупать! Просто смотрю.

Лу Цзянь устало вздохнул и взял её корзину с морозильника:

— Насмотрелась? Тогда пойдём.

Нань Юнь возмутилась:

— Это разве извинение? Ты даже не пытаешься загладить вину! На твоём месте я бы сам купил девушке мороженое — всё, что она захочет!

http://bllate.org/book/7009/662541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода