× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это было лишь вступлением. Лишь теперь Нань Юнь подошла к самому главному:

— Те четыре миллиона, что ты мне дал, до сих пор лежат на моей карте — ни копейки не тронуто. Давай выберем день и сходим за квартирой? Купим дом — и сразу поженимся.

С этими словами она крепко обняла его и, полная доверия и нежности, прошептала:

— Цзы, я больше не хочу возвращаться в семью Нань. Я хочу быть только с тобой.

Сердце Линь Юэ дрогнуло. Он глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Как только тебе исполнится двадцать, мы поженимся.

Это было утверждение, а не вопрос.

Нань Юнь спросила:

— А когда ты хочешь завести ребёнка?

— Подождём, пока ты окончишь университет, — ответил Линь Юэ.

Нань Юнь вдруг захотелось пошалить и поддразнить его:

— Когда я окончу университет, тебе будет двадцать семь, а когда родится ребёнок — тебе исполнится как минимум двадцать восемь. Цзы, твой возраст уже не юный.

Линь Юэ промолчал.

Увидев его смущение, Нань Юнь почувствовала лёгкую гордость и решила пойти ещё дальше:

— Ну не расстраивайся! Как там говорится в «Книге Поздней Хань»? «Мужу — держать свою волю: в беде — быть твёрже, с годами — становиться крепче».

Она особенно подчеркнула последние четыре иероглифа: «с годами — становиться крепче».

Девчонка становилась всё дерзче. Пора было её проучить, иначе совсем распустится.

Линь Юэ чуть приоткрыл губы и спокойно, но с угрозой ответил:

— Сегодня вечером сама узнаешь, что значит «с годами — становиться крепче».

Нань Юнь замерла. У неё возникло дурное предчувствие. Она тут же поняла, что лучше не лезть на рожон, и почтительно сказала:

— Линь-гэ, я виновата.

Линь Юэ не ответил.

Тогда Нань Юнь принялась капризничать:

— Мой Линь-гэ самый лучший!

Линь Юэ сдержал улыбку и безапелляционно приказал:

— Скажи «муж».

Когда Нань Юнь разговаривала с подругами, она называла его «мой муж», но в повседневной жизни ни разу не произнесла это вслух — ей было неловко.

Однако сейчас, если она не скажет этого, вечером ей точно не поздоровится. Покраснев, она тихо прошептала:

— Муж.

— Не слышу, — невозмутимо ответил Линь Юэ.

Нань Юнь пришлось повысить голос:

— Муж!

Линь Юэ удовлетворённо изогнул уголки губ:

— Хм.

— Ты меня простишь? — спросила она.

— Вечером продолжишь звать, — кратко ответил Линь Юэ.

Нань Юнь мысленно воскликнула: «Зверь!»

Автор оставил комментарий:

Зовите меня Чжан Иби — автомат по раздаче сладостей.

На следующий день было воскресенье. Нань Юнь проспала до десяти часов, а проснувшись, почувствовала, что всё тело разбито, сил нет совсем — будто её полностью выжали. Встать с постели она просто не могла.

«Мужу — держать свою волю: с годами — становиться крепче». Эти слова из «Книги Поздней Хань», без сомнения, оказались абсолютно верными. Настоящее культурное достояние!

Полежав ещё немного, она протянула руку из-под одеяла к тумбочке, взяла телефон и позвонила своему мужу.

Цзы сегодня снова ушёл на работу.

Он постоянно работает сверхурочно — даже в выходные нет времени на свидание.

Звонок быстро ответили. Голос Линь Юэ, как всегда, был мягок и тёпл, в нём даже слышалась лёгкая насмешливая улыбка:

— Проснулась?

Нань Юнь сердито выпалила:

— Я тебя ненавижу!

Линь Юэ спокойно парировал:

— Прошлой ночью ты, кажется, очень меня любила.

Нань Юнь испугалась и поспешила предупредить:

— Не говори такие вещи в офисе! А вдруг услышат коллеги? Как неловко будет!

В кабинете председателя, конечно, не бывает посторонних.

Линь Юэ сдержал смех и серьёзно ответил:

— Не волнуйся, я сейчас не в офисе.

— А где ты тогда?

— В комнате отдыха, делаю кофе.

— А, — протянула Нань Юнь и, немного подумав, наконец перешла к цели звонка. — Я так устала прошлой ночью, мне было очень тяжело, до сих пор чувствую слабость… Наверное, сегодня вообще не встану с постели. Всё из-за тебя!

Линь Юэ слишком хорошо знал свою девочку и не смог сдержать улыбки:

— Говори прямо: чего опять хочешь?

Нань Юнь обрадовалась, но сделала вид, что обижена:

— Ты совсем не раскаиваешься!

Линь Юэ вздохнул и сдался:

— Ладно, виноват я. Как тебя загладить вину?

— Вот это другое дело! — Теперь, когда все приготовления завершены, Нань Юнь сразу перешла к делу: — Если хочешь загладить вину, верни мне ключи от электроскутера.

После того как её поймали на превышении скорости, Линь Юэ сдержал слово и действительно запретил ей ездить на электроскутере: добавил ещё один замок к её транспорту и конфисковал ключи. Сколько она ни умоляла, ни льстила, ни угрожала — он стоял на своём.

Чтобы ей было удобнее добираться до занятий в университете, он купил ей велосипед — но не горный, с передачами, а компактный складной женский. На таком даже если очень постараться — быстро не поедешь, так что опасности нет. Таким образом он устранил саму причину её привычки гонять.

Но Нань Юнь всё равно мечтала о своём электроскутере. Она обожала эту машинку: мотоциклетный дизайн, розовый корпус, чёрные фары — красиво, круто, и ехать на нём — одно удовольствие. Это была её «родинка на сердце», «лунный свет у окна».

А теперь её «родинку» и «лунный свет» жестоко отобрали.

— Я уже полмесяца на нём не каталась! Аккумулятор сядет от бездействия! — умоляла она. — Дай прокатиться хотя бы один день! Ну пожалуйста!

Линь Юэ остался непреклонен:

— Нет.

Когда уговоры не помогли, Нань Юнь перешла к угрозам:

— Если сегодня не вернёшь ключи, завтра я перееду в общежитие!

Линь Юэ проигнорировал угрозу и твёрдо сказал:

— Верну ключи, как только ты поймёшь, что гонять по дорогам — очень опасно.

— Я уже полностью осознала свою ошибку! — торжественно заявила Нань Юнь. — «Дорог тысячи, а безопасность — первейшая! Нарушишь правила — родные слёзы прольют!»

Линь Юэ рассмеялся. Он не выдержал такого настырного умоления и немного смягчился:

— Посмотрим по твоему поведению.

Нань Юнь тут же уточнила:

— А как мне себя вести?

Линь Юэ медленно произнёс:

— Как думаешь?

Нань Юнь покраснела:

— Пошляк!

Линь Юэ с видом полной невинности спросил:

— При чём тут пошлость?

Нань Юнь возмутилась:

— Ты не пошляк, ты зверь! Хочешь заключить со мной непристойную сделку!

Линь Юэ снова рассмеялся:

— С моей женой — тоже сделка?

Нань Юнь надула губы:

— Кто твоя жена? Я тебе не жена!

Линь Юэ неторопливо, спокойно ответил:

— Если не жена, почему прошлой ночью всё время звала меня «муж»?

Щёки Нань Юнь вспыхнули, она смутилась и застеснялась:

— Противный!

И, не дожидаясь ответа, она резко положила трубку.

Полежав ещё немного, она почувствовала голод и, несмотря на слабость, вынуждена была встать и отправиться на поиски еды.

Открыв дверцу холодильника, она увидела приготовленный Цзы завтрак: миску риса, тарелку с жареными полосками свинины с перцем чили, тарелку тушеного тофу и чашку супа из клецек в рисовом вине.

Пока она разогревала еду в микроволновке, в голове зародился дерзкий план: «Не даёшь ключи? Ладно, я сама их найду!»

Быстро доев, она приступила к реализации своего плана. Начала с гостиной — перерыла все ящики и шкафы, даже щели в диване проверила, но ничего не нашла. Затем перешла в спальню — тоже безрезультатно.

Когда она уже почти сдалась, удача улыбнулась ей в кабинете.

Верхний ящик слева в письменном столе был заперт.

Нань Юнь догадалась: её ключи, скорее всего, спрятаны именно там.

Но как открыть ящик, чтобы он потом не заметил? Она долго думала, как быть, и вдруг заметила на столе коробочку со скрепками.

«А что, если… вскрыть замок?»

Решившись, она взяла две скрепки, распрямила их и начала использовать как отмычки.

Позже к этим двум «инструментам» она добавила ещё и ушную ложку.

Сначала она действовала наобум, не веря, что получится. Но, к её изумлению, замок действительно открылся!

Когда язычок замка щёлкнул и ушёл внутрь, Нань Юнь ликовала — она чувствовала себя гением! Однако, открыв ящик, она остолбенела.

Внутри лежала целая куча ключей — но не от электроскутера, а настоящие автомобильные ключи от роскошных машин.

Ferrari, Maybach, Maserati, Pagani, Aston Martin… Короче говоря, ключи от всех возможных суперкаров.

«Что за…?»

Нань Юнь онемела.

«Наверное, всё это подделки? В сумме эти машины стоят как минимум сотни миллионов!»

«Неужели Цзы настолько богат?»

«Невозможно!»

Она даже не стала мечтать. Чем больше думала, тем больше убеждалась: эти ключи — просто муляжи.

«Но зачем Цзы коллекционирует муляжи ключей от дорогих машин? Чтобы мотивировать себя на успех? Или специально подстроил эту ловушку, зная, что я попытаюсь взломать ящик?»

Она склонялась ко второму варианту — Линь Саньсуй вполне способен на такую глупость.

Затем она начала перебирать кучу ключей в поисках своего. И, к своему удивлению, нашла его!

Взяв ключ в руки, она почувствовала запах свободы — будто Сунь Укуну сняли золотое кольцо с головы. Ей не терпелось немедленно сесть на скутер и ощутить ветер скорости.

Она тут же набрала номер Линь Лан.

Та долго не отвечала, а когда наконец взяла трубку, голос её был сонный и вялый:

— Зачем звонишь так рано?

Нань Юнь возмутилась:

— Уже почти одиннадцать! Какое «рано»?

Линь Лан вчера допоздна читала роман и заснула только под утро. Она была в отчаянии:

— Сестрёнка, пожалей меня! У меня ведь нет такого «старого кадра», который будил бы меня по утрам.

Нань Юнь не стала тратить время:

— У меня «старый кадр» ушёл на работу. Пойдём гулять! Я на скутере заеду и угощу тебя обедом!

Линь Лан рассмеялась:

— На твоём велосипедике тебе часа два ехать до меня.

— Ты что, сомневаешься во мне? — надулась Нань Юнь. — Я приеду на «Сяофэнь»!

— Разве «Сяофэнь» не под арестом?

— Разве я не могу устроить спасательную операцию? — Нань Юнь с гордостью рассказала Линь Лан весь процесс взлома и в завершение спросила: — Я молодец?

«Молодец, конечно. Только если мой брат узнает, точно тебя проучит».

«Вы оба просто ищете себе беды».

Линь Лан мысленно вздохнула и спросила:

— Тебе не страшно, что «Дикий Цзы» это обнаружит?

— Об этом знаем только мы с тобой. Если ты не проговоришься — никто не узнает.

Нань Юнь вдруг засомневалась:

— Ты ведь не пойдёшь жаловаться «Дикому Цзы»?

— Конечно нет! — торжественно заверила Линь Лан. — Разве я предам подругу ради выгоды? Ни за что не пойду жаловаться твоему «Дикому Цзы»!

Нань Юнь облегчённо выдохнула:

— Ладно, я тебе верю!

Линь Лан почувствовала укол вины и предложила:

— Давай сегодня я угощаю тебя обедом? Выбирай, что хочешь.

Нань Юнь удивилась:

— Почему?

Линь Лан не могла сказать правду и выкрутилась:

— Вчера же у меня день рождения был. Родители дали денег. Хочу потратить!

Нань Юнь возмутилась:

— Ты хоть подумала о чувствах нас, пролетариев?

«...»

«Да ты ещё пролетарий? У тебя четыре миллиона на мелочи, серьги за шесть миллионов и кольцо за десять! Если ты пролетарий — мне вообще не жить!»

Линь Лан глубоко вздохнула и торжественно сказала:

— Сегодня я угощаю тебя. Когда ты разбогатеешь, просто не забудь меня.

http://bllate.org/book/7009/662522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода