× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эмблему на капоте, Нань Юнь побледнела и словно окаменела на месте — ей вдруг стало ясно: она натворила нечто ужасное.

Владелец этой машины точно не простит её.

Однако тот не вышел из салона, даже дверь не открыл — лишь чуть опустил заднее стекло, оставив щель шириной в два пальца.

Передние окна остались закрытыми, значит, за рулём сидел водитель, а настоящий хозяин автомобиля расположился сзади.

Стёкла были затемнены, и Нань Юнь не могла разглядеть лица владельца. Она не осмеливалась вытягивать шею, чтобы заглянуть внутрь, лишь слегка откатила свой электросамокат назад, слезла с него и, опустив голову, растерянно замерла у окна, ожидая гневной бури.

Но бури не последовало. Вернее, владелец не рассердился из-за того, что его машину ударили. Первое, что он сказал Нань Юнь, прозвучало так:

— Кто разрешил тебе так быстро ездить?

По голосу было ясно: это молодой мужчина, но тембр его звучал странно — слишком низко, будто он нарочно приглушал речь.

Нань Юнь показалось, что этот голос где-то уже слышала, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания вспоминать где именно. Она слишком отчётливо чувствовала скрытую в интонации ярость.

Она тут же заторопилась с извинениями:

— Простите! Я не хотела! Простите!

Мужчина не смягчился. Его голос оставался холодным и строгим:

— Как ты думаешь, что прочнее — твоя жизнь или машины на дороге?

Нань Юнь внезапно почувствовала себя так, будто её отчитывает Юэ, и стала ещё беспокойнее:

— Простите! Простите! Больше никогда не посмею!

Мужчина перестал её отчитывать. Через мгновение он спросил низким, сдержанным голосом:

— Как тебя зовут?

Она послушно ответила:

— Нань Юнь.

— Госпожа Нань, — медленно произнёс он, растягивая слова, — я запомнил тебя. А ты запомни: меня зовут Лу Цзянь.

Лу Цзянь?

Нань Юнь была потрясена и растеряна. Она резко подняла голову, но окно было опущено лишь на узкую щель, и она могла слышать только голос из салона, не видя самого человека.

Зато сидевший внутри прекрасно видел всё снаружи.

Лу Цзянь внимательно наблюдал за её изумлённым выражением лица и, снова заговорив, произнёс с лёгкой иронией:

— Госпожа Нань, похоже, вы очень удивлены?

Нань Юнь ещё больше смутилась и начала нервно теребить пальцы. С кем-то другим она, возможно, не испытывала бы такого страха, но это был именно Лу Цзянь — и от этого всё менялось.

Насколько ей было известно, Лу Цзянь — настоящий «чёрный уголь»: жестокий, безжалостный, эксплуатирует сотрудников и держит на содержании звёзд эстрады. Подробности его личной жизни были неописуемы, и ясно было одно — с ним лучше не связываться.

А она только что врезалась в его машину.

Он точно не оставит это без последствий.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее пугалась, и слова начали заикаться:

— Я... я... я всё возмещу! Обязательно! Сколько потребуется — всё заплачу!

Лу Цзянь легко ответил, явно не придавая значения деньгам:

— Мне не нужны твои деньги.

Это только усилило её тревогу — если не деньги, то что? Неужели он хочет, чтобы она расплатилась собой?

Она поспешно выпалила:

— У меня есть парень! И я могу заплатить!

Лу Цзянь молчал.

Наконец он тяжело вздохнул:

— Похоже, госпожа Нань думает обо мне не лучшим образом.

«Ты сам всё прекрасно понимаешь», — подумала она, но вслух сказала невозмутимо:

— Нет, что вы! Я ведь даже не знакома с вами.

Лу Цзянь тихо рассмеялся, в его голосе прозвучала насмешка:

— Правда? Тогда почему госпожа Нань решила, что я потребую от вас расплатиться красотой?

Её ложь была разоблачена, и Нань Юнь смутилась, но упрямо продолжала отнекиваться:

— Я такого не говорила!

— Да, вы не говорили, — ответил Лу Цзянь. — Это я, видимо, слишком циничен.

Нань Юнь промолчала.

Не ожидала, что этот «чёрный уголь» умеет так самоиронично отшучиваться. Но она прекрасно знала одну истину: даром ничего не даётся, особенно от незнакомца. Почему он отказывается от компенсации?

Наверняка замышляет что-то недоброе!

Она решительно заявила:

— Скажите, сколько нужно, и я заплачу!

Лу Цзянь проигнорировал её предложение и спросил:

— Госпожа Нань приехала сюда к своему парню?

Нань Юнь не осмелилась сказать правду — ведь Юэ работал в компании Лу Цзяня, и она боялась, что тот устроит ему неприятности. Поэтому ответила коротко:

— Это вас не касается.

Лу Цзянь сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— А ваш парень знает, что вы так быстро ездите?

— Это вас не касается! — повторила она.

Он снова проигнорировал её ответ:

— Если бы он знал, разве не рассердился бы?

Что, собираешься наябедничать? Думаешь, я тебя боюсь?

Нань Юнь прямо ответила:

— Он не узнает! И я не боюсь, что узнает!

— Хорошо, хорошо, — голос Лу Цзяня стал холоднее. — Значит, вы до сих пор не понимаете, насколько опасно мчаться по дороге?

Она снова почувствовала себя так, будто её отчитывает Юэ, и вся её решимость растаяла. Но перед этим «чёрным углём» она не хотела показывать слабость и упрямо бросила:

— Я не мчалась! На дороге вообще не было машин!

— Не было машин? — с сарказмом переспросил Лу Цзянь. — Тогда как вы умудрились врезаться в мою?

Нань Юнь онемела.

Лу Цзянь больше не стал её отчитывать. Холодно бросив:

— Госпожа Нань, до новых встреч, — он поднял окно.

Когда машина выехала на дорогу, Лу Цзянь, мрачно нахмурившись, приказал шофёру:

— Объедь и заедь с заднего входа компании.

Нань Юнь не ожидала, что Лу Цзянь просто уедет, не потребовав ни денег, ни чего-то другого, даже обеда не попросил. Она удивилась: неужели «чёрный уголь» оказался таким великодушным?

Пока она недоумевала, вдруг зазвонил телефон. Она быстро достала его из сумки. На экране высветилось имя — Юэ.

Сердце Нань Юнь сжалось от вины. Если Юэ узнает, что она так быстро ехала и врезалась в чужую машину, он точно рассердится.

Несколько секунд она паниковала, потом взяла себя в руки и, стараясь говорить спокойно, первой напала в атаку:

— Где ты? Почему не брал трубку?

— Был на совещании, — ответил Линь Юэ ровным голосом, но в его интонации не было прежней мягкости — как лёд над глубокой водой: снаружи спокойно, а на ощупь — ледяной холод. — Что случилось?

Нань Юнь не уловила скрытого гнева и беззаботно ответила:

— Ты забыл пропуск дома. Я звонила, но ты не брал трубку, поэтому привезла его тебе.

Линь Юэ сделал вид, что не знает:

— Ты уже здесь?

— Да! Спускайся!

— Как доехала?

— На самокате.

Он небрежно спросил:

— Так далеко? Ничего не случилось по дороге?

Нань Юнь запаниковала, её взгляд забегал, и от волнения она начала заикаться:

— Н-н-нет, н-н-нет!

Линь Юэ тихо рассмеялся, но в этом смехе не было тепла:

— Хорошо. Сейчас спущусь.

После разговора Нань Юнь всё ещё нервничала, боясь, что Юэ заметит, как она гоняла по дороге. Это чувство напоминало ей школьные годы, когда она боялась, что Юэ узнает, как она сбегала с вечерних занятий, чтобы поесть на уличной ярмарке.

Сделав несколько глубоких вдохов, она немного успокоилась и мысленно повторяла себе: «Главное — не говорить ему, и он никогда не узнает».

К счастью, её электросамокат был крепким — даже после столкновения с Maybach он остался цел и мог ехать дальше.

Нань Юнь села на него, проехала метров пятьдесят по дороге и остановилась у главного входа компании «Чжи Юй», чтобы подождать Юэ.

Вскоре он появился. Сегодня на нём был строгий тёмно-серый костюм, он выглядел статным и солидным — явно собирался на важное мероприятие.

Нань Юнь сразу помахала ему рукой и, когда он подошёл, с любопытством спросила:

— Почему сегодня в костюме?

Линь Юэ кратко ответил:

— Приехал инспектор.

— Руководство не сделало замечаний насчёт пропуска? — спросила она, протягивая ему карточку.

— Нет, — ответил он, взял пропуск и повесил его себе на шею. Затем внезапно холодно спросил: — Ты врезалась в машину?

Нань Юнь застыла, её охватил страх, и она снова начала заикаться:

— Н-н-нет, н-н-нет!

Линь Юэ пристально смотрел на неё, не моргая:

— Фара разбита. И ты всё ещё отрицаешь?

Нань Юнь не проверяла переднюю часть самоката и не знала, что фара тоже пострадала. Она онемела от вины и опустила глаза, не смея взглянуть на выражение лица Юэ.

Лицо Линь Юэ потемнело от гнева, и он строго спросил:

— Почему так быстро ехала? Разве не понимаешь, насколько опасно мчаться по дороге?

Раньше он никогда не говорил с ней так грубо, но сейчас был вне себя от ярости. Если бы он не увидел всё своими глазами, он бы и не знал, что она обычно так гоняет. К счастью, на дороге почти не было машин, но если бы их было больше или она врезалась бы в другую машину, последствия могли быть ужасными.

Нань Юнь опустила голову и молчала.

Линь Юэ повысил голос:

— Отвечай!

Она кивнула и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Поняла.

Девушка была уже на грани слёз.

Линь Юэ не выносил, когда она плакала, и сердце его сжалось, но на этот раз он решил, что она должна усвоить урок. Он строго спросил:

— Будешь ещё так делать?

Нань Юнь покачала головой, голос дрожал:

— Нет...

Гнев Линь Юэ мгновенно улетучился. Он больше не мог её отчитывать, лишь вздохнул и обнял её, дрожа от пережитого страха:

— Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось?

— Я ведь не нарочно! На дороге не было машин, поэтому я и поехала быстрее. А эта машина вдруг выскочила откуда-то! — Нань Юнь почувствовала обиду. Сначала её отчитал Лу Цзянь, теперь Юэ. Она сама испугалась после аварии, а её только ругают. Поэтому она не обняла его в ответ, а даже оттолкнула: — Иди работай. Я поеду домой.

Домой, в семью Нань, было ехать дальше, чем обратно в университет Сифу.

http://bllate.org/book/7009/662513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода