× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как он устроился на работу, у него почти не бывало выходных подряд — только один день в неделю, да и тот выпадал непредсказуемо. Он был занят не меньше председателя правления.

Однако Нань Юнь уже чувствовала: такие хорошие времена продлятся самое большее две недели.

И точно — в понедельник, спустя ровно две недели, за завтраком Юэ вдруг осторожно сказал:

— Сегодня вечером, возможно, придётся задержаться на работе.

Прежде чем произнести эти слова, Линь Юэ долго и внимательно следил за настроением жены, оценивая, не испортится ли оно от его признания. Убедившись, что она в прекрасном расположении духа, он наконец осмелился заговорить.

С того самого утра, когда она заявила, что хочет заглянуть в компанию и посмотреть, как выглядит этот «чёрный уголь», он сильно занервничал. Боялся, что она действительно явится туда искать Лу Цзяня — тогда его секрет раскроется. Поэтому полмесяца он не осмеливался задерживаться на работе и даже взял себе лишний выходной.

Дело не в том, что он боялся признаться ей в том, что он и есть Лу Цзянь. Просто он ещё не придумал, каким образом лучше всего раскрыть свою истинную личность.

Зная свою девочку, он понимал: если не дать ей разумного объяснения, она обязательно обидится. Значит, нужно подобрать подходящий момент и обстановку.

Нань Юнь давно подозревала, что «чёрный уголь» не станет так легко реабилитироваться, поэтому не расстроилась и спокойно ответила:

— Хорошо. Не забудь поесть вовремя.

Линь Юэ мысленно облегчённо выдохнул.

После завтрака они вместе вышли из дома: он — на работу, она — на учёбу.

Сегодня номер их автомобиля Beijing Hyundai попадал под ограничение по чётности, поэтому Линь Юэ не стал брать машину.

У Нань Юнь была розовая электрическая мотоциклетка — университет Сифу занимал огромную территорию, и чтобы обойти кампус пешком, требовался как минимум час. Поэтому многие студенты покупали себе средства передвижения.

В те дни, когда у Линь Юэ автомобиль оказывался под ограничением, Нань Юнь возила его до станции метро.

Женский электроскутер был невысоким, а рост Линь Юэ составлял сто восемьдесят пять сантиметров. Сидеть на заднем сиденье ему было крайне неудобно — длинные ноги некуда было деть.

Когда он впервые купил ей этот скутер, он собирался сам возить её в университет. Но Нань Юнь ни в какую не соглашалась, настаивая, что хочет сама водить — ведь только за рулём можно почувствовать то самое ощущение полёта.

Линь Юэ всегда потакал своей девочке, поэтому уступил ей право управления и теперь терпеливо ютился сзади.

Станция метро находилась у северных ворот университета, а жили они напротив восточных.

Нань Юнь выехала из двора, свернула направо и поехала на север. На этой дороге машин было немного, поэтому она гнала изо всех сил, наслаждаясь ощущением скорости под яркими лучами утреннего солнца.

Линь Юэ не выдержал:

— Помедленнее езжай.

Нань Юнь рассмеялась:

— Ты испугался?

Тот, кто гоняет на суперкаре, не боится высокой скорости. Просто он боялся, что с ней что-нибудь случится.

Лёгкий вздох, полный нежности и снисхождения:

— Да, немного.

Нань Юнь слегка притормозила и поддразнила его:

— Не ожидала, что мой Линь-гэ такой трепетно относится к жизни.

Линь Юэ сделал вид, что не услышал, и серьёзно сказал:

— Сколько раз тебе повторять: на дороге надо ездить медленнее. Почему ты не слушаешься?

Её обидели. Она возмутилась:

— Сейчас же машин мало! Обычно я езжу очень аккуратно.

Линь Юэ строго произнёс:

— В следующий раз, если замечу, что гонишь так, больше не позволю тебе ездить на этом скутере.

Нань Юнь всё ещё была недовольна и тихо проворчала:

— Ты становишься всё старше и всё больше занудишь.

Ветер дул ей в спину, но Линь Юэ отлично расслышал каждое слово и холодно переспросил:

— Повтори-ка ещё раз?

Нань Юнь тут же приняла серьёзный вид:

— Я сказала, что мой Линь-гэ становится всё мудрее и спокойнее.

Девочка повзрослела — и стала смелее.

Линь Юэ вздохнул:

— Заметил, что ты всё меньше слушаешься.

С этими словами он крепко обхватил её за талию и шепнул ей на ухо:

— Вернёмся домой — получишь наказание.

Нань Юнь покраснела:

— Пошляк!

Когда она была маленькой и совершала проступки, он наказывал её переписыванием текстов или решением математических задач. Но с возрастом методы наказания изменились — теперь это была «телесная кара».

По сравнению с «телесной карой» она предпочла бы хоть сотню контрольных — там хотя бы можно сохранить контроль над ситуацией. А в этом случае она была совершенно беспомощна.

— Сегодня ночью я не вернусь домой! Буду ночевать в общаге… Ай!

Разговаривая, она отвлеклась и не заметила, как впереди стоявшая машина резко сбавила скорость. Её скутер врезался прямо в заднюю часть этого автомобиля.

Это был красный суперкар Ferrari.

Качество электроскутера оказалось на удивление хорошим — он вмял заднюю часть Ferrari и содрал с неё кусок краски.

Как только Нань Юнь увидела эмблему, её охватило отчаяние: «Придётся платить! Много-много денег! Всё пропало!»

Водитель Ferrari почувствовал удар и сразу затормозил. Через секунду он выскочил из машины и стремглав бросился к месту столкновения.

Это был молодой человек лет двадцати с небольшим, одетый в модную одежду от известных брендов, с часами Rolex на запястье — типичный богатый наследник.

Характер у него был вспыльчивый. Увидев повреждения любимого авто, он мгновенно впал в ярость и, сверкая глазами, заорал на Нань Юнь:

— Да ты что, совсем…

Он не договорил — взгляд упал на человека, сошедшего с заднего сиденья скутера. Его лицо исказилось от шока, переходящего в страх и смущение:

— Лу… Лу…

Линь Юэ перебил его, спокойно и холодно:

— Дорога узкая, ты резко тормозишь — разве не просишь, чтобы тебя врезали?

Нань Юнь растерялась. Хотя Ferrari действительно внезапно сбавил ход, но по правилам дорожного движения виноват всегда тот, кто едет сзади — ведь он обязан держать безопасную дистанцию. Её муж сейчас лишь подливает масла в огонь!

Она ожидала, что наследник взорвётся от ярости, но к её изумлению, тот вежливо ответил:

— Да-да-да, конечно, всё моя вина.

Нань Юнь: «…»

Затем он даже учтиво спросил её:

— Ваш скутер не повреждён?

Нань Юнь: «…»

Линь Юэ бросил на наследника ледяной взгляд, после чего заботливо спросил свою девочку:

— Не подвернула ногу?

Сегодня у неё не было физкультуры, и она надела сандалии с каблучком около трёх сантиметров. После столкновения она сразу поставила ногу на землю, и Линь Юэ переживал, не подвернула ли она лодыжку.

Нань Юнь покачала головой:

— Нет.

Линь Юэ облегчённо выдохнул.

Наследник тоже облегчённо выдохнул — если бы она хоть чуть-чуть повредила ногу, его бы сегодня точно избили до полусмерти.

Линь Юэ больше не обращал внимания на наследника и безапелляционно сказал своей девочке:

— Слезай. Я отвезу тебя в университет.

Попав в неприятности, Нань Юнь не осмелилась возражать и послушно передала ему руль.

Линь Юэ не сел сразу, а сурово посмотрел на неё:

— Больше не будешь так гонять?

На этот раз Нань Юнь наконец поняла урок и энергично закивала:

— Не буду, честно!

Только тогда Линь Юэ её отпустил.

Когда он уехал, увозя Нань Юнь на скутере, наследник быстро сел в свой Ferrari и медленно поехал следом, соблюдая дистанцию.

По дороге в университет Нань Юнь всё больше недоумевала. Прижавшись к спине мужа, она не выдержала:

— Юэ, ты знаком с этим парнем?

Линь Юэ не задумываясь ответил:

— Нет.

Нань Юнь всё ещё сомневалась:

— Тогда почему он так тебя послушался?

Линь Юэ невозмутимо парировал:

— Потому что я прав.

— Но ведь при столкновении сзади всегда виноват задний автомобиль — он обязан держать безопасную дистанцию. Я только что сдала на права, это точно помню.

Линь Юэ невозмутимо:

— Между автомобилем и электроскутером разница есть.

Нань Юнь не была настолько наивной:

— Даже если ты прав, разве можно так быстро успокоиться в ярости? Он же был вне себя!

Линь Юэ просто сменил тему:

— Просто будь осторожнее в будущем. Смотри вперёд, не отвлекайся.

Её внимание тут же переключилось:

— Это всё из-за твоих угроз про «наказание»! Я и отвлеклась!

Линь Юэ рассмеялся:

— Тогда будь послушной — и не получишь наказания.

Нань Юнь возразила:

— Как будто от того, что я днём буду с тобой вести себя тихо, вечером ты станешь со мной добрее!

Скоро они доехали до северных ворот университета. Нань Юнь слезла, и Линь Юэ собрался вернуть ей скутер, но тут она сказала:

— Забирай его себе. Сегодня вечером ты, наверное, допоздна задержишься, а после десяти метро уже не ходит.

Она добавила:

— Сегодня я с Линь Лан. У неё тоже есть транспорт, она меня подвезёт.

Линь Лан была её соседкой по комнате и лучшей подругой.

Линь Юэ собирался позвонить водителю, но раз уж девочка так заботится о нём, отказываться было бы невежливо:

— Ладно.

— Тогда я пошла. Пока!

Нань Юнь развернулась, но Линь Юэ схватил её за запястье и, приподняв бровь, спросил:

— Так и уйдёшь?

Она прекрасно понимала, чего он от неё хочет, и недовольно буркнула:

— Да мы же у ворот университета!

Линь Юэ невозмутимо:

— И что?

Нань Юнь сдалась и быстро чмокнула его в щёку.

Только тогда он отпустил её запястье и проводил взглядом, пока она не скрылась за воротами. Затем он завёл скутер и проехал ещё два квартала, убедившись, что находится достаточно далеко. Остановившись у обочины, он вскоре увидел, как рядом тихо припарковался красный Ferrari.

Сюй Чан вышел из машины и приветливо окликнул:

— Брат Лу!

Лу Цзянь холодно ответил:

— Сам отвези машину в сервис. Я переведу деньги.

Ремонт и покраска обойдутся минимум в несколько сотен тысяч. Но Сюй Чан лишь махнул рукой:

— Да какие это деньги! Не церемонься.

Лу Цзянь пристально посмотрел на него:

— Раз уж ты такой вежливый сейчас, почему не был вежливым минуту назад?

Его девочка всегда была для него самым ценным существом на свете. Он и слова грубого ей не скажет — а тут кто-то позволяет себе орать на неё?

Сюй Чан понял, что Лу-шао сердится за свою девушку, и поспешил оправдаться:

— Если бы я знал, что она твоя, пусть меня собаки съели бы, прежде чем я на неё крикнул!

Затем он даже упрекнул его:

— Всё это твоя вина — так плотно держишь её при себе! Показал бы хоть раз своим друзьям — разве мы её у тебя отнимем?

Лу Цзянь не стал отвечать.

Сюй Чан оглядел его с ног до головы — одежду, обувь, скутер — и воскликнул:

— Брат, да ты живёшь среди южных семей так скромно и просто!

Сюй Чан и Лу Цзянь учились в одной школе и дружили уже почти десять лет, поэтому хорошо знал его дела.

Лу Цзянь не стал тратить время на болтовню:

— Говори, зачем приехал.

Сюй Чан цокнул языком:

— Ещё даже восьми нет — куда так спешишь?

Лу Цзянь невозмутимо:

— За детскими деньгами.

Сюй Чан: «…» Ладно, не спрашиваю.

Он перешёл к делу:

— В субботу свободен? Чжао Жирный арендовал несколько вилл у западного водохранилища и открыл там клуб для вечеринок. Только открылся, просит нас прийти и создать ажиотаж.

«Чжао Жирный» — так все звали Чжао Чэньтао: рост под сто восемьдесят, вес за двести кило. Он тоже входил в их круг.

Лу Цзянь подумал: в субботу у него действительно нет планов.

— Хорошо.

Сюй Чан с хитрой ухмылкой спросил:

— А как объяснишь своей девочке, что в выходной уходишь из дома?

Лу Цзянь вздохнул:

— Скажу, что задерживаюсь на работе.

Правда, он редко использовал «работу» как предлог для обмана — обычно действительно задерживался.

Сюй Чан зловеще усмехнулся:

— Это не собрание монахов! Пригласили кучу красивых девушек — от блогерш до актрис, на любой вкус. Если твоя девочка узнает — тебе конец.

У Лу Цзяня не было никаких пошлых намерений — он просто хотел поддержать друга. И он не боялся, что его раскроют:

— Она не узнает.

В восемь начинались занятия, а Нань Юнь вбежала в аудиторию в семь пятьдесят пять.

Первые ряды уже были заняты. К счастью, Линь Лан оставила ей место.

Как только Нань Юнь вошла, Линь Лан замахала ей рукой. Та тут же подбежала и только села, как подруга радостно сообщила:

— Знаешь, что? В субботу у нас состоится групповая встреча!

Нань Юнь заинтересованно спросила:

— Куда поедем?

http://bllate.org/book/7009/662507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода