× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди снизу уже ушли. Юй Чжэнь разозлилась: заставить её бегать за пирожками в такое позднее время ради такой глупости! Рука Сюй Гэ всё ещё лежала у неё на груди. В ярости и стыде она наклонилась и больно укусила его.

— Чёрт! Ты что, собака?!

Юй Чжэнь оттолкнула его руку и отскочила подальше:

— Сам ты собака! Глупая собака!

Сюй Гэ, потряхивая укушенной рукой, рассмеялся:

— Разве не весело?

Юй Чжэнь не ответила, надулась и направилась к выходу. Сюй Гэ шёл следом. Каждый её шаг по лестнице звучал громко и сердито. В этой тёмной лестничной клетке Сюй Гэ боялся, что она споткнётся и упадёт.

— Цзыфань оказался неплох, — сказал он. — Боишься, что я подавлюсь, и специально купила соевое молоко?

— Это продавец сам навязал, упаковал вместе!

— Не могла сказать «нет»?

— Мне показалось, это не стоит того.

Сюй Гэ кивнул:

— Другие девчонки пишут любовные записки, а ты даришь соевое молоко. Довольно оригинально.

— Ты…

— Если не поторопишься, закроют ворота школы, — легко спустился по ступенькам Сюй Гэ, дерзкий и развязный.

Юй Чжэнь готова была прожечь ему два дыма во спину.

Вечером Юй Чжэнь мучила боль в желудке и не могла уснуть. При свете лампы она переписывала ключевые предложения из классических текстов, заданные учителем.

«Сейчас другие — нож и разделочная доска, а я — рыба и мясо. Зачем ещё прощаться?» («Пир у Хунмэнь»)

«Листья шелковицы ещё не опали, зелень их сочная и густая. О, горлицы! Не ешьте ягод шелковицы. О, девушки! Не влюбляйтесь в юношей. Юноша влюбится — легко отвяжется. Девушка влюбится — не вырвется». («Мэн»)

Примечание: «Пока листья шелковицы не опали, они покрывают ветви сочной зеленью. О, горлицы! Не ешьте ягод шелковицы. О, юные девушки! Не привязывайтесь к мужчинам. Мужчина, влюбившись, легко отвяжется. Женщина, влюбившись, не сможет вырваться».

В голове Юй Чжэнь вдруг возник образ Сюй Гэ. От резкого движения ручка прорвала страницу тетради. Что в нём такого находят эти девчонки? Самолюбивый, надменный, бесстыжий. Глупый, нахальный, бездарный.

Она больше не могла писать, бросила ручку и уставилась в потолок.

Бездарный.

Правда ли он бездарный?

Тридцать минут на контрольную по математике — и полный балл.

На соревнованиях держался до последнего, повёл команду к невероятной победе.

Использовал флуоресцентную краску, чтобы её школьная газета на доске буквально засияла.

Автор говорит: «Юй Чжэнь понемногу влюбляется, сама того не замечая. А когда поймёт — о, как она начнёт заигрывать! Сюй Гэ тогда точно не выдержит, ха-ха-ха!»

— Сяо Ли, обедать! — Теперь Юй Чжэнь могла кормить котёнка только в обед. Кроме молочной смеси она принесла немного хлеба и крошек — этого хватало котёнку на целый день.

Сяо Ли лениво подошёл к миске, понюхал и, развернувшись, вернулся в гнёздышко, перевернулся на спину и показал пухлый животик.

— Насытился? Неужели Сюй Гэ уже был здесь?

Юй Чжэнь серьёзно потрепала котёнка за уши:

— Сяо Ли, этот человек плохой. Не позволяй его внешности тебя обмануть, слышишь?

— Мяу! — Котёнок ответил, будто понял.

Юй Чжэнь погладила пушистую головку:

— Умница.

— Мяу! — Котёнок зевнул: наелся — пора спать.

Юй Чжэнь спокойно вернулась в школу. У входа в учебный корпус её толкнула незнакомая девочка и сунула в руки записку. Та недоумённо развернула её. В записке было всего одно предложение: «Я знаю, кто ты. Остерегайся».

Юй Чжэнь ещё больше растерялась, решила, что это чья-то шутка, и выбросила записку в мусорку.

В классе царила тишина: кто-то спал, кто-то делал уроки. Место позади Юй Чжэнь было пустым — Сюй Гэ обычно появлялся в самый последний момент.

Яо Юаньюань, не спавшая, потянула Юй Чжэнь за рукав. Та тоже прилегла на парту:

— Что случилось?

Яо Юаньюань шептала:

— Ты слышала? Вчера в шестом классе с красавицей Линь Кэйин сыграли злую шутку. Она клянётся, что обшарит всю школу и найдёт виновного.

— Как именно её разыграли?

— Кажется, что-то про пирожки с неба... Толком не знаю, но Линь Кэйин в ярости. Тому, кто это устроил, не поздоровится.

Юй Чжэнь усмехнулась:

— Лучше бы его избили.

Ей очень хотелось посмотреть, как Сюй Гэ получит по заслугам.

— Тс-с! — ещё тише произнесла Яо Юаньюань. — Это не шутки. Говорят, она водится с плохими парнями извне школы. В средней школе одна девочка как-то её обидела — и её заставили перевестись.

Юй Чжэнь слышала о школьном буллинге, но всегда считала, что это далеко от неё. Она не высовывалась и никого не задевала — её почти никто не замечал.

— Школа ничего не делает?

— Как школа может контролировать тех, кто снаружи? Да и никто не осмелится жаловаться на Линь Кэйин.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. С тех пор как вернулись вечерние занятия, Юй Чжэнь стала носить его с собой. Она посмотрела на экран — неподписанное сообщение. Раскрыла: «Линь Кэйин знает, что ты покупала пирожки. После занятий она пошлёт людей, чтобы тебя перехватили. Лучше попроси учителя отпустить тебя пораньше. — Чжао Сюэфэй».

Юй Чжэнь подняла глаза. Чжао Сюэфэй спрятала лицо в локтях, будто спала. Значит, записка, которую она получила днём, — не шутка. Кто-то видел, как она ходила за пирожками, и Линь Кэйин решила, что это она устроила весь этот розыгрыш.

Опять Сюй Гэ втянул её в неприятности! С тех пор как она с ним столкнулась, одни беды!

— Что с тобой? — спросила Яо Юаньюань.

Юй Чжэнь быстро спрятала телефон:

— Ничего, просто сон клонит. Если не посплю сейчас, после обеда усну на уроках.

— Ладно, — Яо Юаньюань повернулась на другой бок.

Юй Чжэнь уставилась в пол. Рассказать учителю? Но тогда всё разрастётся, и ей точно не будет покоя. Сбежать с урока — тоже не выход. Лучше всего поговорить с Линь Кэйин напрямую. Ведь это Сюй Гэ всё затеял — зачем ей за него отдуваться?

Днём Сюй Гэ не пришёл на уроки — снова болел, якобы делал прививку.

Юй Чжэнь лично отнесла записку в шестой класс Линь Кэйин: «После уроков — у водохранилища».

Всё казалось таким простым — разве трудно объясниться? Но, прибыв на место, она поняла, насколько была наивна.

Линь Кэйин стояла, скрестив руки, за ней выстроились человек десять парней — с рыжими, жёлтыми, золотистыми волосами. Первым делом Юй Чжэнь попыталась убежать, но путь назад был отрезан. Один из парней в стиле «самурай» загородил проход, засунув руки в карманы, и кивнул Линь Кэйин:

— Это она?

— Именно она! — пронзительно закричала Линь Кэйин. Она подошла ближе — на полголовы выше Юй Чжэнь. Её школьная рубашка была завязана узлом под грудью, чтобы та казалась больше, а юбка-плиссе едва доходила до бёдер.

— Ты, сука, разве не храбрая? Бегаешь? Это ты меня вызвала на дуэль?

Сердце Юй Чжэнь бешено колотилось:

— Нет, я просто хотела всё объяснить.

Линь Кэйин злобно усмехнулась:

— Да что тебе объяснять?! Сама же видела — кто-то своими глазами видел, как ты это сделала!

Юй Чжэнь судорожно сжала край рубашки. Нельзя паниковать — иначе точно покажется, что она врёт.

— Пирожок, что упал тебе на голову, действительно купила я. Но затеял всё это Сюй Гэ. Я не знаю, зачем он это сделал, но это правда.

— Ври больше! — Линь Кэйин в ярости дала Юй Чжэнь пощёчину. — Ты, сука, издеваешься надо мной, потому что Сюй Гэ меня отверг?!

Быть отвергнутой парнем — куда позорнее, чем стать жертвой розыгрыша, особенно при таком количестве свидетелей.

Юй Чжэнь остолбенела — щека покраснела. Первым делом она потянулась к телефону, чтобы вызвать полицию.

— Эй, она звонит в полицию! — Парень в стиле «самурай» вырвал у неё телефон и разбил его об асфальт, потом одним движением ноги раздавил экран.

— Мяу! — Из-под моста выскочил котёнок и царапнул парня, пытаясь защитить хозяйку. Но его коготки были слишком слабы — тот пнул его ногой. Котёнок завизжал от боли.

— Сяо Ли! — Юй Чжэнь подхватила котёнка. Тот с мокрыми глазами жалобно скулил. Она пристально посмотрела на Линь Кэйин: — Либо вы сегодня меня убьёте, либо уберётесь прочь. Иначе я обязательно вызову полицию.

Парень, ковыряя ухо мизинцем, насмешливо фыркнул:

— Ой, боюсь-боюсь! Изначально мы просто хотели тебя попугать. Но раз ты с Сюй Гэ заодно — дело примет другой оборот.

Он щёлкнул пальцем:

— Сюй Гэ добился того, что меня исключили из второй школы. Этот счёт я с ним ещё свяжу.

Юй Чжэнь вдруг вспомнила — этот парень был зачинщиком драки, в которой участвовал Сюй Гэ. После исключения он окончательно скатился в криминал.

Линь Кэйин обрадовалась:

— Сян-гэ, а что ты с ней сделаешь?

На лице парня, ещё юного, появилось зловещее выражение, не соответствующее его возрасту:

— Она так любит свой телефон? Разденем её и сфотографируем. Вызовешь полицию? Пока они разберутся, видео уже разлетится по сети.

Юй Чжэнь никогда не сталкивалась с подобным — даже в мыслях не допускала. Такие вещи бывали только в романах, комиксах, сериалах. А теперь это происходило с ней. Она не знала, как сопротивляться. Любое сопротивление казалось смешным и бесполезным.

Никогда ещё она так не хотела, чтобы появился Сюй Гэ.

— Мяу! — Котёнок выскочил у неё из рук и побежал в сторону дороги. Юй Чжэнь проследила за ним — и вдалеке увидела силуэт бегущего человека.

Кошки отлично чувствуют запахи, особенно тех, кого любят. На таком расстоянии Сяо Ли уже уловил аромат Сюй Гэ. Он терся о его ноги, будто жаловался и искал защиты. Даже котёнок знал, кто может защитить, а на кого можно положиться.

— Ло Вэньсян, ты, блин, возмужал! — крикнул Сюй Гэ, подбегая. Его рубашка была смята от бега. — Целая толпа против одной девчонки!

Линь Кэйин первой переменилась в лице. В школе №3 все знали: если разозлить Сюй Гэ — здесь тебе делать нечего. Она инстинктивно спряталась за спинами парней.

Ло Вэньсян, увидев врага, вспыхнул от ярости:

— Я как раз собирался с тобой разобраться, а ты сам подсунулся! Сегодня рассчитаемся за всё сразу!

Сюй Гэ бросил взгляд на остолбеневшую Юй Чжэнь:

— Отойди подальше и повернись спиной. Прочти мне что-нибудь из классики. Какие тексты учитель выделил как обязательные?

— Сюй Гэ… — голос Юй Чжэнь дрожал от страха.

— Не мешай! Встань подальше! — рявкнул он.

Юй Чжэнь отступила и повернулась спиной.

«Простодушен был он, шёл с тканью торговать. Не ткань он покупал — ко мне свататься шёл. Ты проводил меня к реке Ци, до Дуньцюя дошли. Не я отсрочила свадьбу — жениху нету слов. Не гневайся, друг мой, осенью свадьба будет».

«Взойду на разрушенную стену, в Фуцзянь гляжу. Не вижу Фуцзяня — слёзы льются ручьём. Увижу Фуцзянь — смеюсь и говорю. Гаданье и жребий — всё благоприятно. Приезжай скорей за мной, забери моё приданое».

…………

«Обещали быть вместе до старости, но старость принесла мне обиду. Река Ци имеет берега, низины — пределы. В детстве мы веселились, смеялись беззаботно, клялись вечно быть вместе. Но ты забыл клятвы. Так пусть же всё кончится!»

Звуки ударов и крики боли сопровождали её чтение. Она закончила длинную поэму, а драка всё не кончалась.

— Чёрт! — крикнул Сюй Гэ. — Похоже, мы с тобой учили разные книги. Я не помню такого текста!

Юй Чжэнь не осмеливалась обернуться:

— Это поэма из «Книги песен», называется «Мэн».

— Какой «мэн»?

— «Мэн» — как в слове «безобразник». В поэме читается как «мэн».

Сюй Гэ рассмеялся:

— Так это поэма учит, как быть безобразником?

— В этой поэме героиня вспоминает сладость любви и брака, а потом — как муж жестоко с ней обошёлся и бросил. Она предостерегает юных девушек, чтобы те не теряли голову от любви…

— Ого! — Сюй Гэ энергично потряс рукой. — Можно оборачиваться!

Юй Чжэнь повернулась — и застыла в изумлении. Все десять парней, включая Ло Вэньсяна, лежали на земле.

Сюй Гэ вытер кровь с уголка рта:

— Куча придурков.

Сам он выглядел не лучше — лицо в синяках. Он поднял глаза. Линь Кэйин, спрятавшаяся вдалеке, чуть не упала в обморок.

— Я… я с ними не связана! Это не моё дело! — всхлипывая, пробормотала она, стараясь сохранить хоть каплю привлекательности перед объектом своей симпатии.

Сюй Гэ, тяжело дыша — драка отнимает много сил, — сказал:

— В школе №3 для тебя места нет.

Он посмотрел на Юй Чжэнь:

— Ну, чего стоишь? Подойди, поддержи меня!

Юй Чжэнь поспешила к нему:

— Отвезти тебя в больницу?

— Не надо.

Он бросил взгляд на Линь Кэйин. Та вздрогнула.

— Не думай, что я шучу. У меня полно способов заставить тебя уйти из школы №3. Ты ведь так любишь заставлять других уходить, правда?

Ноги Линь Кэйин подкосились, и она рухнула на землю.

Тусклый свет фонаря, головокружительный аромат цветов, узкие листья плюща, оплетающего забор, среди зелени мелькали крошечные синие цветочки — мило и соблазнительно. Сюй Гэ прислонился к стене и закурил. Сделал глубокую затяжку — и поморщился от боли в уголке рта.

Юй Чжэнь вернулась, запыхавшись, грудь её вздымалась. В руках она держала пакет с минеральной водой, йодом, бинтами и противовоспалительными таблетками.

С мрачным видом она вырвала сигарету из его рта и раздавила ногой, затем приложила бутылку с ледяной водой к его губам.

— Фф! — Сюй Гэ отпрянул. — Мстишь, да?

http://bllate.org/book/7008/662448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода