× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Ты мне нужен»

Автор: Си Шуаншвань

Аннотация

После дуэта на школьном празднике Юй Чжэнь оказалась прижатой к стене в кулисах. Сюй Гэ сжимал зубы от злости:

— Ты что, здорово развлеклась, щекоча мне ладонь?!

На следующий день по всей школе №3 поползли слухи: Сюй Гэ, которого все боятся, будто бы был откровенно заигран какой-то девчонкой.

Спустя много лет Юй Чжэнь снова оказалась в кулисах, снова прижатой к стене Сюй Гэ:

— Попробуй ещё раз меня спровоцировать. На этот раз одного поцелуя тебе точно не хватит.

Желание должно быть диким конём. Всю жизнь с тобой прожить в огне страстей.

От школьной скамьи до свадебного наряда — романтика, страсть и безграничное обожание.

Внимание:

1. История насыщена драмой и мелодрамой. Если это не ваше — просто закройте вкладку. Всем будет лучше.

2. Не копируйте список для своих подборок. Если заметите ошибки в профессиональных терминах — поправляйте вежливо. Грубость игнорируется.

3. Всё вымышлено. Историческим пуританам — воздержаться от комментариев. Автор не бросает начатые проекты и обновляет ежедневно.

Теги: городской роман, судьбоносная встреча

Ключевые персонажи: Юй Чжэнь, Сюй Гэ

Краткий обзор:

Юй Чжэнь, усыновлённая и отправленная учиться вместо другой девочки, через три дня после перевода в новую школу сталкивается с Сюй Гэ — гением с высочайшим IQ, который одновременно является хулиганом и участвует в массовой драке. Внешне Юй Чжэнь кажется послушной и робкой, но на самом деле она зрелее сверстников и обладает сильным характером. Она не хочет ввязываться в неприятности и даёт ложные показания полиции. С этого момента Сюй Гэ начинает за ней ухаживать — дразнить, провоцировать, но в то же время проявлять интерес. Когда правда о подмене вскрывается, их разлучают на семь лет. Во второй части герои встречаются уже во взрослой жизни. Чувство вины и глубокая, сформировавшаяся ещё в юности любовь подталкивают Юй Чжэнь снова приблизиться к Сюй Гэ — теперь смелее и решительнее, чем раньше. Текст написан легко и увлекательно, полон девичьих мечтаний, душевного жара, трогательных моментов и верности. Персонажи яркие и запоминающиеся. Рекомендуется к прочтению.

Всё это было слишком случайно — настолько случайно, что Юй Чжэнь старалась избегать подобного любой ценой.

И в то же время всё случилось слишком естественно — настолько естественно, что позже он, преследуя её, будет утверждать с полной уверенностью: это была судьба.

К чёрту судьбу! Самое обманчивое в мире — это как раз она.

В тот день после уроков Юй Чжэнь не пошла домой, а с картонной коробкой побежала к водохранилищу за школой. Тучи на горизонте напоминали обгоревшую вату, воздух был влажным и липким, а от порывов ветра девушка вздрогнула — скоро должен был хлынуть ливень.

— Мяу…

Под мостом, ведущим к водохранилищу, дрожала крошечная кошечка, всего два месяца от роду. Её бросили, и Юй Чжэнь так и не смогла определить: это лиловая кошка или лиловый полосатик?

— Сяо Ли, иди сюда, — сказала она, опуская коробку на землю. Внутри лежал толстый слой бумаги — старые тетради и экзаменационные листы.

Малышка послушно забралась в коробку и снова свернулась клубочком, продолжая дрожать. Юй Чжэнь забеспокоилась: не замёрзнет ли котёнок за ночь?

Она ещё раздумывала, не взять ли его домой, как вдруг снаружи донёсся громкий топот множества ног. В это место почти никто не заходил, особенно в такую погоду.

Юй Чжэнь выглянула из-под моста и увидела, как десяток подростков окружили двух парней — одного высокого, другого пониже. Высокий парень выделялся среди остальных, словно журавль среди кур. С её ракурса было видно лишь его спину: короткие, жёсткие, как стальные иглы, волосы, простая белая рубашка и чёрные брюки — школьная форма. Он стоял слегка ссутулившись, расслабленно, будто ему было всё равно.

— Сюй Гэ, не думай, что я тебя боюсь! Сегодня мы рассчитаемся за всё — и за старое, и за новое! — крикнул лидер группы. По форме Юй Чжэнь поняла, что он из второй школы.

Каждый год вторая школа проигрывала третьей в академических соревнованиях, и между учебными заведениями шло дружеское соперничество. Но что за сцена разыгрывалась сейчас?

Высокий парень фыркнул. Его голос, занесённый ветром, прозвучал неожиданно чисто — как звонкий плеск воды о гладкие камни реки.

— Если бы ты меня не боялся, зачем привёл с собой такую толпу?

Низкорослый парень, прячась за спиной Сюй Гэ, дрожал, словно котёнок в руках Юй Чжэнь. На нём тоже была форма второй школы.

— Чёрт, ты что, такой крутой, что лезешь в наши дела? — закричал один из окружавших.

Сюй Гэ небрежно мотнул головой:

— Мне неинтересны ваши школьные разборки. Этот тощий парень мне сегодня нужен. Хотите бить — приходите в другой раз.

Худощавый подросток, дрожа, ухватился за край рубашки Сюй Гэ:

— Сюй-гэ, у меня правда нет денег, которые они требуют!

Слёзы уже катились по его щекам.

— Да заткнись ты! — рявкнул кто-то из толпы. — Вперёд!

Первый, самый нетерпеливый, бросился вперёд. Сюй Гэ лишь слегка поднял ногу и нанёс удар в грудь. Казалось, он даже не приложил усилий, но нападавший, согнувшись, упал на колени и долго не мог подняться.

Остальные на мгновение замерли в ужасе. Тогда лидер закричал:

— У него всего две руки и две ноги! Наваливаемся все вместе!

Сюй Гэ распрямил спину и обернулся к дрожащему за его спиной:

— Считай, сколько упадёт. Посмотрим, побьём ли рекорд с прошлого раза.

Десяток парней занесли кулаки — и в этот момент раздался вой полицейской сирены. Подростки, словно испуганные зверьки, бросились врассыпную.

В суматохе Сюй Гэ схватил дрожащего парня:

— Это ты вызвал полицию?

Тот кивнул:

— Я испугался…

— Идиот! — бросил Сюй Гэ и потащил его к мосту.

Внезапно в укрытие ворвались двое. Котёнок испугался и вжался в Юй Чжэнь. Она тоже перепугалась — боялась, что из-за этих хулиганов её повлекут в участок, и тогда она точно не сможет ходить в школу.

Прижавшись спиной к бетонной стене, она настороженно наблюдала за ними. Юбка-плиссе задралась, а чёрный гольф на одной ноге сполз, обнажив стройную, белоснежную икру.

Внезапно грянул гром — такой, будто рушились горы. Юй Чжэнь вскрикнула. Сухая ладонь зажала ей рот.

— Не хочешь проблем — молчи, — прошептал Сюй Гэ, сразу поняв её мысли.

Юй Чжэнь задержала дыхание. Лицо её начало краснеть.

Сирена удалялась.

— Ты что, дура? Дыши! — Сюй Гэ убрал ладонь. Юй Чжэнь растерялась — будто забыла, как дышать. Он усмехнулся, будто нашёл что-то забавное, и в этот момент вспышка молнии осветила его лицо. В голове Юй Чжэнь непроизвольно мелькнуло слово «ослепительный».

Он двумя пальцами зажал ей нос:

— Открой рот.

Она послушно открыла рот и судорожно начала вдыхать воздух. Отмахнувшись от его руки, она сердито на него взглянула. Ей хотелось уйти, но начался ливень — настоящий потоп.

— Эй, одноклассница, — заговорил худощавый парень, — не бойся. Меня зовут Хун Бо, а это Сюй Гэ. Мы не с теми хулиганами.

Юй Чжэнь промолчала и отошла в самый дальний угол, молясь, чтобы дождь скорее закончился.

Хун Бо тихо пробурчал Сюй Гэ:

— Ты её напугал.

Сюй Гэ бросил взгляд на Юй Чжэнь. Гольф на второй ноге тоже сполз. «Да уж, сильно боится», — подумал он.

Ливень быстро закончился. Едва дождь начал стихать, Сюй Гэ поднялся и, бросив на неё последний взгляд, произнёс:

— Не болтай лишнего.

— Эй, Сюй-гэ, подожди! — крикнул Хун Бо и побежал за ним.

Юй Чжэнь осталась одна под мостом. Она моргнула несколько раз. «Не болтай лишнего?» — повторила про себя. Похоже, из-за них ей и правда несдобровать.

На следующий день Юй Чжэнь опоздала. Всего два дня назад завуч на утренней зарядке чётко заявил: опоздавших не пускают в школу целый час.

Вот и она теперь стояла перед закрытыми воротами. Вокруг никого не было, но ей казалось, что со всех сторон на неё смотрят — так неловко и стыдно стало.

— Сяо Ли Мао?

У Юй Чжэнь была отличная память на голоса — она сразу узнала его. Сюй Гэ шёл, перекинув через плечо связку учебников вместо портфеля. Вчера его форма измазалась в драке, сегодня он надел простую белую футболку, которая лишь подчёркивала его высокую, подтянутую фигуру.

— Сяо Ли Мао, ты тоже опоздала? — спросил он с лёгкой усмешкой, остановившись перед ней.

Это всё из-за него! Юй Чжэнь молча отошла в сторону.

Сюй Гэ наклонил голову:

— Пошли со мной.

Она отстранилась ещё дальше и продолжала молчать.

— Ты что, немая? — усмехнулся он.

— Сам ты немой! — не выдержала она.

Сюй Гэ так громко рассмеялся, что его плечи задрожали:

— Ну и слава богу, заговорила! Иди за мной. Или глухая?

Юй Чжэнь снова замолчала.

— Ты что, правда собираешься здесь торчать целый час? Да ты дура! — Он схватил её за воротник и потащил к задней калитке школы.

— Отпусти! Сюй Гэ, я сказала — отпусти! — кричала она, но его длинные руки и ноги делали её беспомощной: она даже не могла дотянуться до его одежды.

— Ты запомнила моё имя с первого раза? — Его лицо выражало явное самодовольство.

Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло:

— Я ещё раз говорю: отпусти!

Она была похожа на разъярённую кошку — даже волосы, казалось, встали дыбом.

Сюй Гэ понял, что она всерьёз злится:

— Сейчас начнётся зарядка. Кто-то откроет нам заднюю калитку. Подожди здесь.

Он отпустил её. Юй Чжэнь тут же отошла на безопасное расстояние.

И правда, из динамиков раздался сигнал на зарядку, и колонны учеников двинулись к площадке.

— Сюй-гэ! — к ним подбежал парень с причёской в виде петушиного гребня. На груди его формы красовался синий след — будто кто-то бросил в него чернильницу, и получилось созвездие Большой Медведицы.

Парень ловко открыл калитку:

— Быстрее! «Краб-босс» сейчас впереди колонны. Встанешь в самый конец — он тебя не заметит.

Их классного руководителя звали Се, поэтому все прозвали его «Краб-босс».

Сюй Гэ швырнул связку книг парню:

— Отнеси в класс.

Затем снял рюкзак Юй Чжэнь и тоже бросил ему.

Парень от неожиданной тяжести пошатнулся:

— Чёрт, у тебя что, золотые кирпичи в рюкзаке?

Только теперь он заметил Юй Чжэнь:

— А, новенькая! Как тебя зовут… Юй Чжэнь?

В рюкзаке у неё была целая коробка молока. Парень казался знакомым — они, кажется, учились в одном классе, но имени она не запомнила. Ведь в эту школу она пришла всего три дня назад.

— Ты что, ещё здесь? — Сюй Гэ уже вплыл в колонну. — «Краб-босс» сейчас лично тебя встретит!

Юй Чжэнь встала в самый конец строя, сердце колотилось, и она опустила голову, боясь быть замеченной.

— Юй Чжэнь, — окликнули её.

Она чуть не подпрыгнула от страха. Подняв глаза, увидела Ху Яли — самую красивую девочку в классе, стоявшую в трёх шагах впереди справа.

Ху Яли подмигнула:

— Давай поменяемся местами. Можно?

Поменяться? Юй Чжэнь облегчённо выдохнула:

— Конечно.

Они незаметно поменялись. И только тогда Юй Чжэнь поняла: раньше слева от неё стоял Сюй Гэ.

Странно, но Сюй Гэ словно обладал магнетизмом — девушки сами тянулись к нему. К концу зарядки вокруг него собралась целая группа красавиц.

После зарядки, по дороге в класс, кто-то хлопнул Юй Чжэнь по плечу:

— Как ты попала в школу? — спросила Яо Юаньюань, её соседка по парте. Девушка была круглолицей и очень милашной.

— Просто вошла, — ответила Юй Чжэнь.

Яо Юаньюань засмеялась, обнажив милые клычки:

— Ты ещё и остроумная!

Юй Чжэнь улыбнулась. Она не привыкла к такой близости, поэтому, как только они подошли к классу, вежливо высвободила руку. Яо Юаньюань не обиделась и зашла вслед за ней.

Учителя ещё не было, в классе царил шум: кто-то листал книги, кто-то болтал, скрипели стулья. Юй Чжэнь молча положила рюкзак в парту и достала учебник по китайскому языку.

http://bllate.org/book/7008/662442

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода