× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюйцзэ сделал вид, что задумался, и сказал:

— Даже у врачей Первой больницы города А зарплата, похоже, не так уж высока. Дядя Вэнь с детства баловал Нуаньнуань и старался окружить её заботой и достатком. Но разве на одну лишь врачебную зарплату можно поддерживать такой уровень жизни?

— Вовсе нет… — не выдержала Вэнь Нуань. — Он очень талантливый.

Гу Сюйцзэ рассмеялся — её преданность чужаку его явно раздражала — и нарочито брезгливо бросил:

— Маленькая неблагодарная.

Шэнь Юй слегка приподнял уголки губ и впервые за весь разговор позволил себе улыбнуться:

— Я понимаю ваши опасения, господин Гу. Как рассказала мне Нуаньнуань, вы занимаетесь риск-менеджментом в инвестициях. Может, как-нибудь обменяемся опытом?

Гу Сюйцзэ невольно взглянул на Шэнь Юя с новым интересом и без тени колебаний ответил:

— С удовольствием.

Затем он повернулся к Вэнь Нуань:

— Похоже, ты уже поела. Тогда я пойду.

Вэнь Нуань машинально спросила:

— Куда ты собрался?

Гу Сюйцзэ зловеще усмехнулся:

— Домой.

— Эй… — Вэнь Нуань тут же схватила его за руку и предостерегла: — Только не смей докладывать мистеру Вэню! Если осмелишься, я сразу же расскажу дяде Гу, как ты меня обижал!

Гу Сюйцзэ незаметно бросил взгляд на Шэнь Юя. В его глазах читалась едва скрываемая насмешка: «Пусть сейчас ты и дерзишь, но всё равно тебе не стать своим для семьи Вэнь».

Шэнь Юй, однако, остался невозмутим. Он лишь легко улыбнулся — спокойно, уверенно, будто перед ним не стены, а открытые просторы, где горы и моря ему нипочём.

Гу Сюйцзэ посмотрел на Вэнь Нуань:

— Я не скажу. Но, как говорится, бумага не укроет огня. Лучше сама скорее расскажи мистеру Вэню.

— Знаю…

Когда Гу Сюйцзэ ушёл, Вэнь Нуань обвила руку Шэнь Юя и слегка потрясла её, капризно надувшись:

— Не обращай внимания на его слова. Он просто переживает за меня, без злого умысла.

— Я знаю, — улыбнулся Шэнь Юй и неожиданно спросил: — А у него есть девушка?

— Кажется, нет…

Шэнь Юй тихо «хм»нул:

— Хотя кое в чём он прав.

Вэнь Нуань удивлённо посмотрела на него:

— В чём?

Шэнь Юй наклонился и прикоснулся лбом к её лбу:

— Расскажи своей семье о нас.

Щёки Вэнь Нуань порозовели от смущения, но она торопливо оправдывалась:

— Я ведь не специально молчу! Госпожа Цинь уже знает, только мистер Вэнь ещё нет.

— Ничего страшного, — Шэнь Юй взял её за руку. — У тебя есть время.

***

Сегодня была суббота, и у обоих выходной. Вэнь Нуань подумала и предложила:

— Давай возьмём Сяо Юэюэ и Му Цзы в парк развлечений?

Шэнь Юй приподнял бровь:

— В наш единственный свободный день ты хочешь провести время не со мной, а с двумя маленькими фонариками?

Вэнь Нуань промолчала.

В итоге Шэнь Юй всё же согласился. Он сначала заехал домой, забрал Сяо Юэюэ, потом поехал в больницу за Му Цзы, и четверо отправились в парк развлечений.

Сяо Юэюэ явно радовалась. Ей даже не нужно было держать за руку Шэнь Юя — она сама подбежала к Му Цзы и мягко сжала его ладонь:

— Братик Му Цзы, крепко держи меня, а то мы потеряемся!

Шэнь Юй стоял рядом, прикрывая лицо ладонью, и тихо шепнул Вэнь Нуань:

— В следующий раз родим сына.

Вэнь Нуань бросила на него застенчивый взгляд и прошептала:

— Кто вообще собирается рожать с тобой…

Шэнь Юй приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на неё:

— Если не со мной, то с кем?

Вэнь Нуань надула щёчки и закатила глаза — мягко, мило и совершенно без убедительности прошипела:

— Негодяй.

Шэнь Юй заранее купил билеты онлайн — точнее, воспользовался связями: один из его однокурсников работал там, поэтому они беспрепятственно прошли ко всем аттракционам без очередей и отлично повеселились.

Когда они сошли с колеса обозрения, Вэнь Нуань, держа за руки обоих детей, спросила:

— Юэюэ, Му Цзы, хотите ещё что-нибудь покататься?

Му Цзы смущённо отвёл взгляд в сторону и тихо пробормотал:

— Мне всё равно. Спроси Юэюэ.

Сяо Юэюэ тут же заулыбалась и весело захлопала в ладоши:

— Всё, что понравится братику Му Цзы, понравится и мне!

Вэнь Нуань промолчала. Теперь она тоже начала соглашаться с предложением Шэнь Юя — лучше уж родить сына.

Она подумала и сказала:

— Как насчёт ещё одного захода на «Пиратский корабль»?

Глаза Сяо Юэюэ загорелись:

— О да! Я хочу ещё! Это так волшебно — будто прямо из глубин океана выныриваешь!

Вэнь Нуань и Шэнь Юй переглянулись и улыбнулись, после чего повели детей снова кататься на «Пиратском корабле».

По дороге домой вечером Сяо Юэюэ уже крепко спала, прислонившись к плечу Му Цзы. Тот, хоть и сильно клевал носом от усталости, всё равно старался не шевелиться — боялся разбудить девочку.

Вэнь Нуань смотрела на них в зеркало заднего вида и тихонько улыбалась. Когда у неё будут свои дети, она обязательно найдёт им сверстника — пусть растут вместе. Ведь чувства, зародившиеся в детстве, самые ценные.

***

Вечером в выходные Вэнь Нуань собирала чемодан дома, а Шэнь Юй сидел на диване с книгой и наблюдал, как она бегает туда-сюда. Он отложил книгу и, опершись ладонью на щеку, спросил:

— Точно не нужна помощь?

Вэнь Нуань решительно покачала головой:

— Нет, это всего лишь немного вещей, я сама справлюсь.

Главное, среди них были личные предметы, которые она ни за что не позволила бы ему трогать.

Когда Вэнь Нуань уже собиралась в третий раз побежать в спальню, Шэнь Юй протянул ей телефон:

— Твой отец.

— А? — Вэнь Нуань взяла аппарат, увидела имя на экране и ответила: — Мистер Вэнь, зачем звонишь?

Мистер Вэнь сидел на диване, закинув ногу на ногу, и спокойно осведомился:

— Завтра же начало занятий. Поехать тебя проводить?

Вэнь Нуань опустилась на пол, зажала телефон между плечом и ухом и продолжила раскладывать вещи в чемодан:

— Не надо, совсем близко, я сама доберусь.

Мистер Вэнь «охнул» и весело заявил:

— Да я так, между делом спросил. Завтра ещё с твоим дядей Гу договорился порыбачить.

Вэнь Нуань промолчала. Тогда зачем вообще звонил?

— Просто сделал вид, что волнуюсь, — невозмутимо ответил мистер Вэнь. — Хотел узнать, чем ты занимаешься.

Вэнь Нуань устало закрыла глаза и тихо сказала:

— Раз мистер Вэнь уже в курсе моих дел, тогда я повешу трубку.

— Вешай, — хотя Вэнь Нуань его не видела, мистер Вэнь величественно махнул рукой. — Ложись пораньше, завтра не опаздывай.

Когда Вэнь Нуань положила трубку, она заметила, что Шэнь Юй уже давно сидит рядом. Он улыбнулся:

— Раз завтра тесть не везёт тебя, может, я, как твой парень, отвезу?

Вэнь Нуань с надеждой заморгала:

— А у тебя завтра выходной?

— Возьму отпуск, — коротко ответил Шэнь Юй.

Вэнь Нуань тут же радостно бросилась к нему, обняла за талию и чмокнула в подбородок:

— Такому парню — сто баллов! Гордись!

Шэнь Юй обнял её в ответ и с вызовом приподнял бровь:

— Только в подбородок?

Вэнь Нуань покраснела и медленно потянулась к нему, целуя в губы.

Их губы слились в поцелуе, сердца бились в унисон, и эта ночь стала особенно тёплой.

На следующий день в девять часов утра они только закончили завтрак, и Шэнь Юй неторопливо повёл Вэнь Нуань в университет.

Шэнь Юй был высоким и стройным, с красивыми чертами лица и благородной, спокойной аурой. Едва он появился у ворот кампуса, как стал объектом множества любопытных взглядов.

Вэнь Нуань, заметив, как за ним наблюдают другие девушки, обиделась на его популярность. Она уже готова была сделать ему замечание, но, взглянув на его прекрасное лицо, вся злость испарилась, и она лишь тихо сказала:

— Подожди здесь. Я… пойду спрошу дорогу.

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Юй. Но в следующий миг его улыбка застыла.

Вэнь Нуань была изящной и миловидной, и её тоже сразу заметили. Пока она искала, к кому обратиться, к ней подошёл парень с красной повязкой на рукаве, на которой значилось «волонтёр».

Он дружелюбно спросил:

— Девушка, пришла на регистрацию? На какой факультет? Могу проводить.

Вэнь Нуань широко раскрыла глаза и искренне спросила:

— Скажите, пожалуйста, как пройти в общежитие для аспирантов, корпус Восточный-1?

Лицо парня, до этого сиявшее улыбкой, мгновенно вытянулось. Он недоверчиво переспросил:

— Ты… аспирантка?

Вэнь Нуань кивнула:

— Первый курс.

Парень сглотнул, смущённо поправил волосы и пробормотал:

— Прости, просто ты выглядишь такой юной и милой, что я решил — первокурсница.

Вэнь Нуань улыбнулась:

— Ничего страшного. Так как пройти к Восточному-1?

— Конечно! У тебя багаж есть? Могу помочь донести.

— Спасибо, но у меня только чемодан, мой парень его несёт.

Улыбка парня окончательно померкла:

— О… Значит, у тебя уже есть парень.

Шэнь Юй, стоявший рядом, сохранял вежливую, но холодную улыбку. Он подошёл, положил руку на плечо Вэнь Нуань и прижал её к себе, затем спокойно произнёс:

— Спасибо, друг. Просто скажи нам, в какую сторону идти к Восточному-1. Мы сами дойдём.

Парень взглянул на Шэнь Юя и сразу почувствовал себя ничтожным. Одних внешних данных было достаточно, чтобы понять — ему не тягаться. Он указал направление:

— Идите прямо туда, сразу найдёте.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Шэнь Юй и, не отпуская Вэнь Нуань, повёл её прочь.

Они шли довольно долго, но он всё ещё не разжимал объятий. Вэнь Нуань наконец подняла на него глаза:

— Сегодня ты какой-то другой.

— В чём другой?

— Более… нежный. Раньше так не было.

Шэнь Юй взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Не нравится?

— Нет… — Вэнь Нуань покачала головой, покраснев, и с любопытством спросила: — Ты ревнуешь?

— Так заметно? — Шэнь Юй не стал отрицать. — С твоей внешностью обязательно найдутся желающие увести тебя. Я просто заявляю свои права — пусть все эти парни заранее откажутся от глупых надежд.

Уголки губ Вэнь Нуань приподнялись, но она надула губки:

— А ведь на тебя тоже смотрели куча девушек! Я злилась!

Шэнь Юй наклонился к её уху и прошептал:

— Тогда в следующий раз заяви свои права — поцелуй меня.

— Негодяй…

Опасения Шэнь Юя оказались не напрасны. Когда он доставил Вэнь Нуань в общежитие, как раз началось собрание группы в 11 утра. Он заглянул внутрь: всего двадцать с лишним человек, и половина — парни.

Он недовольно сжал губы:

— Сейчас молодые люди вместо того, чтобы спасать жизни или защищать в суде, все хотят стать переводчиками для государства?

— А? — Вэнь Нуань недоуменно посмотрела на него. — Что ты имеешь в виду?

Шэнь Юй заметил, что несколько парней уже уставились на Вэнь Нуань, и в его глазах мелькнула тень, но на лице появилась улыбка:

— Я имею в виду, что должен поцеловать тебя первым.

Не успела Вэнь Нуань ничего сказать, как он наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Они стояли у двери, и солнечный свет падал сбоку. Вэнь Нуань была миниатюрной и изящной, а в этот момент она как раз слегка запрокинула голову, услышав его слова, — идеальная поза для поцелуя.

Шэнь Юй — высокий, стройный, с благородными чертами лица — склонился над ней, и этот поцелуй выглядел элегантно и нежно.

Их фигуры создавали идеальный контраст по росту, и в лучах солнца они казались живой картиной — сладкой, как конфета.

В аудитории поднялся шум. Парни стонали: «Такая милашка уже занята?!», девушки вздыхали: «Конечно, красавцы всегда выбирают себе таких же красивых».

Шэнь Юй лишь слегка коснулся её губ — всё-таки университет, не стоит устраивать показуху, чтобы не навредить репутации Вэнь Нуань.

Это был их первый поцелуй прилюдно. Щёки Вэнь Нуань пылали, уши стали алыми, и она, моргая, тихо пожаловалась:

— Как ты мог…

Но голос её звучал скорее как ласковое воркование, чем упрёк.

Шэнь Юй усмехнулся:

— В вашей группе слишком много парней…

Вэнь Нуань сжала его рукав и тихо прошептала:

— Я люблю только тебя.

http://bllate.org/book/7006/662352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода