× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюйцзэ, глядя на обиженное личико Вэнь Нуань, испугался, что если она продолжит, всё раскроется, и поспешно сказал:

— Мы с Нуаньнуань — друзья с детства. Наши чувства, разумеется, не зависят от внешности. Если у госпожи Хэ нет дел, пожалуйста, не мешайте нам ужинать.

Эти слова прозвучали крайне резко. Лицо Хэ Инь потемнело, но, учитывая, кто перед ней, она с трудом подавила унижение и гнев и сухо произнесла:

— Тогда я пойду. Гу-помощник, у нас ещё будет время пообщаться.

Когда женщина ушла, Вэнь Нуань тут же с любопытством спросила:

— Гу Сюйцзэ, ты что, на стороне цветочки собираешь?

Гу Сюйцзэ сделал глоток красного вина и с лёгким презрением ответил:

— Это скорее мухи.

Вэнь Нуань промолчала.

Она покатала глазами, а потом пригрозила:

— Я пожалуюсь дяде Гу, что ты ведёшь себя несерьёзно.

Увидев, как Гу Сюйцзэ снова усмехнулся, она добавила:

— Но если ты оплатишь и завтрашний мой обед, я могу забыть об этом инциденте.

Гу Сюйцзэ приподнял бровь и без колебаний согласился:

— Договорились.

***

Вэнь Нуань рассказала Шэнь Юю о переезде лишь вечером, когда пришла учить Сяо Юэюэ. Она потянула его за рукав и капризно попросила:

— А ты когда переедешь?

— А ты хочешь, чтобы я переехал сегодня?

— Сегодня вечером?

— Так торопишься? — Шэнь Юй нарочно истолковал её слова двусмысленно. — Если тебе так не терпится, я, пожалуй, могу.

Вэнь Нуань прикусила губу:

— Почему ты такой непристойный?

Шэнь Юй спокойно кивнул:

— Если врач ведёт себя серьёзно, это называется притворной серьёзностью.

— …Ань Ся — хорошая, — пробормотала Вэнь Нуань.

— Она другая, — Шэнь Юй слегка усмехнулся. — Она стоматолог, целыми днями работает с зубами. А мы учимся на клиническом отделении, постоянно имеем дело с обнажёнными трупами. Что только не увидишь! Если после этого притворяться благопристойным, разве это не лицемерие?

— Ерунда какая, — фыркнула Вэнь Нуань и посмотрела на Сяо Юэюэ, смотревшую телевизор. — Тогда с завтрашнего дня я перестану приходить учить Юэюэ.

— Хорошо.

— Тебе не обязательно переезжать прямо сегодня вечером, я просто пошутила, — сказала Вэнь Нуань, почесав ему ладонь, но он тут же сжал её руку. — Переезжай, когда будет время.

— Хорошо, — Шэнь Юй, глядя на то, как она серьёзно говорит и от этого становится ещё милее, мягко улыбнулся. — Я сегодня соберу вещи и завтра перееду к тебе.

— Хорошо.

Поскольку было уже поздно, Вэнь Нуань решила вернуться домой и переночевать там. Когда она пришла, мистер Вэнь и госпожа Цинь ещё не спали и сидели на диване, ели арбуз. Увидев дочь, мистер Вэнь удивился:

— Как ты вернулась? Разве не просил тебя сначала привыкнуть там?

Вэнь Нуань села рядом и, взяв кусок арбуза, сразу вгрызлась в него, невнятно пробормотав:

— Немного дел, удобнее ночевать дома.

— А поужинала? — спросила госпожа Цинь. — Если нет, закажи доставку. Дома только лапша быстрого приготовления.

Вэнь Нуань: «…Ты не могла бы приготовить что-нибудь?»

Госпожа Цинь бросила на неё презрительный взгляд:

— Проще сразу мечтать.

Вэнь Нуань: «…Я уже поела… Просто хотела проверить твою материнскую любовь, но ты получила ноль баллов».

— Ага, — равнодушно отозвалась госпожа Цинь. — Мне всё равно.

Вэнь Нуань даже не доела кусок арбуза — ей уже стало сытно. Она резко схватила салфетку, сердито вытерла рот и, не смея возразить, громко застучала тапочками по полу, выражая недовольство, после чего ушла в свою комнату.

Госпожа Цинь даже не взглянула на неё и сказала мистеру Вэню:

— После этого последнего куска больше не ешь.

Мистер Вэнь кивнул с обиженным видом:

— Хорошо.

***

Вернувшись в комнату, Вэнь Нуань тут же начала жаловаться Шэнь Юю. Она открыла WeChat, проигнорировала целую вереницу красных конвертов и отправила грустный смайлик:

[Как быть, у меня дома уже нет авторитета…]

Шэнь Юй: [???]

Вэнь Нуань: […Мои родители игнорируют меня…]

Шэнь Юй: [Враг слишком силён, мне не справиться. Но… ты можешь прийти ко мне — там ты будешь главной.]

Вэнь Нуань невольно рассмеялась, её лицо расцвело от счастья:

[Плохиш… Я не пойду к тебе домой.]

Шэнь Юй отложил ручку и ответил:

[Я плохой?]

[Да… Ты большой злюка.]

Уголки губ Шэнь Юя слегка приподнялись:

[Позже покажу тебе, что такое настоящая «плохость», а?]

Вэнь Нуань, прочитав последнее слово, почувствовала, как уши залились краской. Почему нельзя просто нормально разговаривать?! Зачем использовать такие звуки! Из-за них у неё в голове всякая ерунда вертелась.

***

На следующий день после работы Шэнь Юй сразу поехал на машине в квартиру возле университета А.

Он стоял в холле с чемоданом и скучал, глядя на опускающиеся цифры этажей. Красные цифры остановились на «1». Он машинально потянул чемодан внутрь лифта, поднял глаза — и увидел радостное личико Вэнь Нуань.

— Братик… — вырвалось у неё, и она первой покраснела.

Шэнь Юй с удовлетворением приподнял уголки губ и спросил:

— Ты здесь живёшь?

Вэнь Нуань кивнула:

— На шестом этаже.

— Какое совпадение, — Шэнь Юй вошёл в лифт, где была только она, взял её за руку и, наклонившись, тихо сказал: — Я на седьмом. Пойдёшь со мной наверх?

Вэнь Нуань, улыбаясь, кивнула и обняла его за руку:

— Мы живём этажами друг над другом!

— Ага… — протянул он. — В будущем можно будет переформулировать: «живём в одной квартире».

— А?! — Вэнь Нуань широко раскрыла глаза. Почему она что-то не поняла?!

Хотя квартиры находились на соседних этажах, их планировка сильно отличалась. Квартира Шэнь Юя явно была просторнее и, несмотря на сдержанную элегантность, излучала роскошь.

Вэнь Нуань с любопытством осмотрелась и спросила:

— Когда ты это купил?

— Летом прошлого года, когда вернулся из-за границы, — Шэнь Юй поставил чемодан и, наблюдая, как она бегает по комнатам, улыбнулся. — Куда ты сейчас собиралась?

— В ИКЕА. Нужно много чего докупить.

— Отлично, мне тоже нужно. Поедем вместе.

До ИКЕА было минут десять езды. Как только они вошли, Вэнь Нуань тут же схватила тележку и протянула Шэнь Юю. Он взял её и спросил:

— Что будем покупать?

Вэнь Нуань загибала пальцы, перечисляя:

— Постельное бельё, туалетные принадлежности… И ещё хочу огромную игрушку.

— Игрушку? — Шэнь Юй с улыбкой посмотрел на неё и потрепал по волосам. — Ты что, ещё не выросла?

— Конечно, нет! — надула носик Вэнь Нуань. — Я хотела завести золотистого ретривера, но у меня нет времени за ним ухаживать.

Шэнь Юй подумал и сказал:

— Если нет времени, можешь оставить его у меня.

Глаза Вэнь Нуань загорелись. Она крепко обняла его руку и сияюще посмотрела на него:

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Вэнь Нуань радостно подпрыгнула, обнимая его руку:

— Братик, ты такой хороший! Я тебя очень люблю!

— Из-за того, что я буду за тобой ухаживать за собакой?

— Нет! — Вэнь Нуань покачала головой, улыбаясь. — Я и так тебя очень-очень люблю, а теперь ещё больше!

— Ты уж… — Шэнь Юй с усмешкой покачал головой. — Разве ты не собиралась покупать постельное бельё? У меня дома есть несколько комплектов от кутюр — новые, можешь пока пользоваться моими, они мягче.

Вэнь Нуань с любопытством оглядела его с ног до головы:

— Я думала, у тебя нет таких привередливых замашек… Оказывается… — «настоящий избалованный аристократ», — подумала она про себя.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, одной рукой притянул её к себе:

— У меня ещё много мелких привычек. Хочешь заранее узнать?

— Как именно? — Вэнь Нуань моргнула, с интересом спрашивая.

Шэнь Юй приподнял уголки губ и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Поживи со мной?

— …Негодяй! — Вэнь Нуань покраснела и толкнула его, но тут же робко добавила: — Напротив моей квартиры живёт мой брат. Папа специально поселил его следить, не пускаю ли я кого-то с дурными намерениями. Если мы начнём жить вместе, папа точно переломает тебе ноги!

Шэнь Юй вспомнил ту фотографию и спросил:

— Гу Сюйцзэ?

— Ты его помнишь? — Вэнь Нуань повела его к отделу туалетных принадлежностей.

Шэнь Юй вспомнил ту фотографию и неопределённо «хм»нул:

— Запомнил надолго.

Вэнь Нуань обошла весь отдел бытовой химии, но так и не нашла свой привычный бренд. Она повернулась к Шэнь Юю:

— А тебе что нужно купить?

— Здесь нет твоего?

Вэнь Нуань кивнула:

— Нужно идти в торговый центр.

— Тогда поедем в торговый центр.

— Но ты же ещё ничего не купил?

— Мне тоже нужны бытовые товары.

— Отлично! — Вэнь Нуань улыбнулась, прищурив глаза. — Купим вместе.

Шэнь Юй, глядя на её покладистость, с удовольствием улыбнулся. В ней не было суетливости — возможно, отчасти из-за благополучного происхождения, но в большей степени благодаря её собственному воспитанию и характеру.

Если бы у него когда-нибудь родилась дочь, он хотел бы, чтобы она была такой же, как Вэнь Нуань — с простой радостью.

Когда они вернулись, лифт остановился на шестом этаже. Шэнь Юй, держа два больших пакета, спросил:

— Точно не хочешь пригласить меня зайти?

Вэнь Нуань неуверенно покачала головой:

— Нет. А вдруг ты зайдёшь и не захочешь уходить?!

Шэнь Юй с досадой вздохнул:

— Тебе правда не нужно относиться ко мне как к потенциальному насильнику.

— Я не… — Вэнь Нуань слабо сопротивлялась. — Я боюсь, что ты не сможешь удержаться и не захочешь уходить.

— Мой авторитет в твоих глазах настолько низок?

Вэнь Нуань прикусила губу и первой сдалась:

— Ладно, заходи.

На самом деле она не боялась, что он не уйдёт — просто ей было неловко. Это была её первая собственная квартира, и она впервые приглашала в неё парня.

Она протянула ему тапочки:

— Это папины. Если не против…

Она не договорила — Шэнь Юй перебил её, улыбаясь:

— Обувь будущего тестя — как можно возражать?

Вэнь Нуань: «…Смейся, смейся! Попробуй так назвать при папе…»

Шэнь Юй переобулся и, вставая, сразу обнял её, тихо сказав:

— Не осмелюсь злить будущего тестя, пока не получу официального статуса… Но могу позаботиться о будущей жене.

Вэнь Нуань сердито на него взглянула, но без малейшей угрозы:

— Только без глупостей!

— Уже поздно… — Шэнь Юй едва произнёс эти слова, как наклонился и поцеловал её.

За их спинами царила тьма — свет ещё не был включён, и лишь лунный свет, проникающий через окно, освещал небольшой участок пола. Приглушённый свет настенного бра в прихожей мягко окутывал их. Он прижал её к двери, крепко обняв, и, освободившись от всех оков и ограничений, глубоко целовал, передавая ей всю свою любовь и нежность, давая понять: не бойся и не тревожься — он любит её так же сильно, как она его.

После поцелуя Вэнь Нуань надула щёчки и тихо проворчала:

— Не стоило тебя впускать…

— Не впускать? — Шэнь Юй приподнял бровь, снова наклонился и поцеловал её. Когда она запыхалась, он с улыбкой отпустил её: — Пустишь меня войти?

Вэнь Нуань хотела сказать «нет», но, увидев его многозначительную улыбку, проглотила слова и послушно ответила:

— Да.

Шэнь Юй, глядя на её обиженное личико, приподнял бровь, будто собираясь снова поцеловать:

— Не согласна?

Вэнь Нуань тут же энергично замотала головой — так, будто трясёт бубенчиком, — и на лице её расцвела счастливая улыбка:

— Нет-нет, совершенно согласна!

В субботу утром, вернувшись с пробежки, Шэнь Юй сначала заглянул на шестой этаж.

Вэнь Нуань, зевая, открыла дверь и сонным голосом спросила:

— Чего?

В её голосе слышалась досада из-за нарушенного сна, но из-за мягкого тембра и лёгкой хрипоты после пробуждения это скорее звучало как ласковый упрёк: «Почему ты будишь меня? Я же злюсь!»

Шэнь Юй ущипнул её за щёчку — упругая, как желе:

— Через полчаса поднимайся наверх завтракать.

— Ага, — кивнула Вэнь Нуань, прищурив большие глаза, явно не вникая в слова.

http://bllate.org/book/7006/662350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода