× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так может, ответишь?

— Ответить? Я ещё не решила.

— А если не решишься — мама ответит за тебя, — с лёгким волнением и улыбкой сказала Сунь Жошуй.

— Ах! Мама, ты что… — Шан Сюэтин удивилась ещё больше.

— Братец, посмотри, какое письмо прислал принц нашей дочке! Нет, не письмо — указ! Просто замечательно! Я сама отвечу — напишу указ от императрицы! И сохраним его как семейную реликвию! Хе-хе-хе! — Сунь Жошуй протянула письмо Шан Е и засмеялась.

— Отличная идея! Сюэтин, как тебе такое?

— Замечательно! Я как раз не знала, что делать! — обрадовалась Шан Сюэтин. Ей казалось, что родители — настоящее сокровище, и она чувствовала себя невероятно счастливой.

— Тогда принеси бумагу и ручку, дочка. Мама напишет указ, — сказала Сунь Жошуй, усаживаясь.

— Хорошо! — Шан Сюэтин быстро достала письменные принадлежности: она иногда писала Чэнь Дань, так что всё было под рукой.

Сунь Жошуй написала:

«От имени Небес и по воле Императрицы:

Госпожа с великой радостью отмечает искренность и добродетель Его Высочества Принца, а также его благородное отношение к нашей принцессе. В знак одобрения разрешается стать возлюбленным принцессы Шан.

Подписано».

Закончив, она спросила Шан Е:

— Братец, а ты не хочешь издать свой указ?

— Нет, вы прекрасно справились сами, — улыбнулся он.

— А теперь, Сюэтин, твоя очередь! — сказала Сунь Жошуй.

— Я… Ладно! — согласилась Шан Сюэтин и взяла ручку.

Подумав немного, она написала:

«От имени Небес и по воле Принцессы Шан:

Принцесса с глубокой признательностью принимает искренние чувства Его Высочества Принца и с удовольствием разрешает ему быть своим возлюбленным.

Подписано

Принцесса Шан Сюэтин».

Она подняла глаза и спросила:

— Мама, как тебе?

— Прекрасно! Кто бы мог подумать, что мы сами напишем императорский указ! Как же я рада! — засмеялась Сунь Жошуй.

— Ладно, пусть Сюэтин забирает свои вещи — ей же пора на встречу! — напомнил Шан Е.

— Ой! Я совсем забыла! Беги скорее, а то друзья заждутся! — воскликнула Сунь Жошуй.

— Хорошо! — отозвалась Шан Сюэтин. Если бы не родители, она точно забыла бы об этом. Она аккуратно сложила письма и спрятала их в карман, после чего все вместе направились к общежитию.

***

Шан Сюэтин и её мать шли к студенческому общежитию. На третьем этаже зазвонил телефон Сюэтин. Это была Чэнь Дань.

— Сюэтин, мы с Шицзе собираемся приехать к тебе в университет. Подождёшь нас?

— Вы же ближе к центру. Давайте встретимся в торговом центре «Синмао». Я уже почти там.

— Отлично! А Сяофэй с вами? Давно её не видела. Надеюсь, хоть в этот раз она не забыла про твой день рождения!

— Ничего страшного. Сяофэй учится в десятом классе, ей сейчас не до этого. Да и занятий полно. Наверное, забыла.

— Как всегда! После всего, что вы дружили в средней школе… Ладно, не придёт — и не надо. Я даже не хочу её видеть. Всё, кладу трубку. Увидимся!

— Хорошо!

Шан Сюэтин положила телефон и заметила, что мама внимательно на неё смотрит.

— Мама, я…

— Сюэтин, тот ресторан, куда мы ходили на прошлой неделе… он принадлежит принцу?

— Да… — не стала скрывать Шан Сюэтин.

— Он часто водит тебя туда обедать?

— Некоторое время — да.

— Сюэтин… вы с принцем… вы уже… вместе? — осторожно спросила Сунь Жошуй.

— Конечно! Разве мама не дала своё согласие? — удивилась Сюэтин.

— Ах да! Прости, я совсем забыла! — смущённо засмеялась Сунь Жошуй. Она слишком много думала — ведь они ещё дети! Наверное, слишком много новостей смотрит. Но всё же добавила: — Сюэтин, лишь бы тебе было хорошо. Мы с папой не против. Просто помни: девушка должна уважать себя и беречь честь.

— Не волнуйся, мама! Он ко мне очень добр. Ничего такого не случится, — сказала Сюэтин, покраснев.

— Вы… — сердце Сунь Жошуй дрогнуло.

— Нет, мама, всё в порядке.

— Хорошо. Ты хоть и рассеянная, но всегда была разумной. Мы тебе доверяем. Главное — чтобы учёба не пострадала и чтобы потом не жалеть ни о чём.

— Спасибо, мама! — с благодарностью посмотрела Сюэтин.

— Глупышка! Иди, друзья ждут!

— Иду! — улыбнулась Сюэтин и взяла маму под руку.

В комнате их уже ждала Гао Мань. Увидев, что Сюэтин не одна, она тут же встала и вежливо поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте!

— Гао Мань, здравствуй! Давно не виделись. Ты всё красивее и красивее! — улыбнулась Сунь Жошуй.

— Спасибо, тётя! Присаживайтесь!

— Нет-нет, я только за вещами Сюэтин. Вы продолжайте общаться.

— Мама, держи! — передала ей сумку Шан Сюэтин и повернулась к подругам: — Ну что, пошли?

Все вышли из общежития. У ворот их уже ждал управляющий Чжан.

— Госпожа Шан, молодой господин Сунь всё готовит в ресторане. Он прислал меня вас встретить.

— Мама, папа, я… — Шан Сюэтин замялась.

— Иди, веселись! Хорошо провести время! — Сунь Жошуй ласково похлопала дочь по плечу и ушла вместе с Шан Е.

Шан Сюэтин с подругами приехали в торговый центр «Синмао» и вошли в частный зал Сунь Чжицина. Там Лю Хаорань сидел за столом и оживлённо беседовал с милой и интеллигентной девушкой. Увидев Сюэтин, он обрадовался:

— Сюэтин, вы пришли!

Но, заметив за ней Гао Мань, его лицо исказилось гневом:

— Гао Мань?! Да это же ты! Ты ещё осмеливаешься показываться мне на глаза?! — Он вскочил и бросился к ней, но та ловко увернулась.

— Лю Хаорань, да кто тебя вообще звал?! Я пришла не ради тебя!

— Ты же клялась, что не будешь поступать в Первую старшую школу! Как тебе удалось столько времени прятаться?! — кричал он, обегая стол.

— Сама поступила честно! А вот некоторые попали туда лишь благодаря отцу-директору!

— Да кто сказал, что я по связям?! Я сдал экзамены на равных!

— Кто знает… Такой мелочный и гордый тип вполне способен подстроить что-нибудь за кулисами!

— Гао Мань, стой! Не убегай! — Лю Хаорань был вне себя.

— Почему я должна стоять? Сегодня просто не повезло — наткнулась на такого мелочного и злопамятного человека! Да ты и мужчиной-то не выглядишь — всё ещё помнишь ту давнюю историю!

— А ты ещё говоришь! Из-за тебя я до сих пор не решаюсь встречаться с одноклассниками! Ты называешь меня мелочным? Ты… стой немедленно!

Ян Юйсюань и Сунь Чжицин как раз вошли и увидели эту сцену: Лю Хаорань и Гао Мань бегали вокруг стола.

— Объясните, что происходит? — спросил Ян Юйсюань, сдерживая смех.

— Юйсюань, ты пришёл! Этот Лю Хаорань — просто зануда! До сих пор помнит старые обиды. Разве это нормально?

— А что за обида?

— Гао Мань, не смей! — закричал Лю Хаорань.

— А я буду! Пусть все узнают! — Гао Мань, уворачиваясь, рассказала: — В девятом классе он решил устроить романтическое признание: встал на одно колено, держа букет, и признался в любви школьной красавице. Я как раз входила в класс и не заметила его — упала прямо на него! Он лицом врезался в розы, и колючки впились ему в щёки!

— Гао Мань, хватит! Юйэр, поймай её! — взмолился Лю Хаорань.

— Да ты ещё и подмогу зовёшь! Вот что самое смешное: когда он упал, у него треснули штаны, и все увидели его красные трусы! Кто вообще носит красное бельё?!

— А что такого в красном цвете?! Это твоя вина! Из-за тебя я устроил целое представление! Ты даже не извинилась, а только насмехалась!

— Я лишь сказала правду: уроду не стоит лезть за красотой! Это тебе воздалось за самолюбование!

— Но он же красивый! — возразила Юйэр.

— Раньше у него прыщи были! А после падения в розы лицо и вовсе стало неузнаваемым! — хохотала Гао Мань.

Лю Хаорань воспользовался моментом и схватил её.

— Попалась! Теперь держись!

— Ну и что? Будешь бить? Давай! — вызывающе подняла подбородок Гао Мань.

— Я… — Лю Хаорань поднял руку, но опустить не смог. Он растерялся и наконец сказал: — Ладно… Я не бью женщин. Я великодушен. Но наказание за твои слова обязательно придумаю!

Он отпустил её и вернулся на место.

Шан Сюэтин, увидев, что конфликт утих, быстро усадила всех за стол. Вспомнив про Чэнь Дань и Ду Шицзе, она хотела позвонить, но те как раз набрали её.

— Сюэтин, с днём рождения! Лин Юйлунь просил передать тебе подарок, — сказала Чэнь Дань, вручая свёрток.

— Спасибо, Даньдань! И тебе, Шицзе! Пошли!

— Подожди! Ты что, здесь нас угощать собралась? Это же самый дорогой торговый центр в городе! Говорят, одно блюдо стоит тысячи! Мы лучше в другое место сходим!

— Не волнуйся, сегодня нас угощает один человек. Идём, я познакомлю вас с новыми друзьями!

В зале уже подали блюда, но самого Сунь Чжицина не было.

— Одногруппник, где принц?

— Чжицин пошёл за тортом. Он сам его испёк! — улыбнулся Ян Юйсюань.

— Позвольте представиться: это мои друзья с прежней школы — Чэнь Дань и Ду Шицзе. А это мой одногруппник Ян Юйсюань, Лю Хаорань… а это…

— Это моя двоюродная сестра Юйэр. Она как раз была рядом, когда я шёл сюда, так что привёл её с собой, — пояснил Лю Хаорань.

— Сестра Сюэтин, прости, что пришла без приглашения! Надеюсь, ты не против? — спросила Юйэр с улыбкой.

http://bllate.org/book/7005/662214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода