× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжицин, я, конечно, не голливудский режиссёр, но в Китае кое-что да значу. Если ты и Сюэтин решите вступить в шоу-бизнес, я гарантирую: через два года вы станете знаменитыми по всей стране, а может, и за рубежом! Как насчёт того, чтобы попробовать? — с воодушевлением воскликнул Хао Хунфэн.

Он был режиссёром и повидал немало красавцев и красавиц, но, увидев Сун Чжицина, понял: всё, что он видел раньше, — лишь блёклая пыль по сравнению с ним. Чжицин — истинная красавица, способная покорить целую страну. Не красавец, а именно красавица. Хао подумал: если Чжицин войдёт в индустрию развлечений, то уже через два года — а может, и раньше — он сам станет международно признанным режиссёром. Поэтому он непременно должен уговорить Чжицина и Сюэтин вступить в шоу-бизнес.

— Нет, мне это неинтересно! — холодно ответил Сун Чжицин.

— Почему? Разве тебе не хочется, чтобы вся страна тебя обожала и любила? — Хао Хунфэн был глубоко огорчён и поспешно спросил.

— Не хочу. Мне достаточно, чтобы меня обожала и любила только Сюэтин. Остальные мне не нужны! — сказал Сун Чжицин, заметив, что Шан Сюэтин вышла из-за двери с одеждой в руках.

Услышав эти слова, Шан Сюэтин покраснела и подошла к Сун Чжицину. Каждый её шаг казался лёгким, будто она парила над землёй. В груди разливалась такая сладость, что, казалось, вот-вот выльется наружу.

— Тётя Хуан, держите одежду. Пожалуйста, снимите со меня все украшения! — Шан Сюэтин передала аккуратно сложенную одежду Хуан Ин и улыбнулась ей.

— Не стоит беспокоить тётю Хуан, я сам всё сделаю! — мягко сказала Сун Чжицин, подвела Сюэтин к зеркалу, усадила её и осторожно сняла с неё все украшения, аккуратно сложив их в коробку.

Эта картина ещё больше раззадорила Хао Хунфэна, и он уже собрался что-то сказать, но Цзян Ваньинь удержала его за руку. Он хотел спросить, но она покачала головой, давая понять, что лучше промолчать. Хао Хунфэну пришлось подавить в себе порыв и молча наблюдать, как Сун Чжицин по одному снимает украшения с головы Шан Сюэтин.

Сун Чжицин аккуратно уложил все украшения в коробку, подошёл к Хуан Ин и сказал:

— Спасибо вам! И вам тоже, тётя, спасибо! Не буду мешать вам смотреть вечер. Я увожу Сюэтин. До свидания! — С этими словами он взял Шан Сюэтин за руку и, не оглядываясь, вышел.

Хао Хунфэн уже собрался бежать следом, но его остановила Цзян Ваньинь:

— Хунфэн, не гонись за ними!

— Почему? Ваньинь, ты понимаешь, насколько редки такие таланты? Ты понимаешь, сколько богатства принесёт корпорации Цзян их участие в шоу-бизнесе? Ты понимаешь, какой огромный резонанс это вызовет — для них, для меня, для всех нас? — взволнованно воскликнул Хао Хунфэн.

— Я понимаю. Но Чжицин не пойдёт в шоу-бизнес. Мой брат уже встречался с ним. Если бы это было возможно, разве мой брат упустил бы такую возможность? — тихо сказала Цзян Ваньинь.

— Тогда… почему младший господин Цзян… — Хао Хунфэн наконец пришёл в себя после эмоционального порыва. Он никогда раньше не видел такой естественной красоты, что даже забыл думать. Да, конечно! При характере младшего господина Цзяна он бы не упустил ни одного таланта. Он лишь пробормотал:

— Не задавай больше вопросов! Пойдём!

— А… а как насчёт Шан Сюэтин? Она-то подойдёт! — не сдавался Хао Хунфэн.

— Сюэтин? Хм… Ты уверен, что она подходит? Она ведь не так уж красива!

— Ей и не нужно быть красавицей! Её чистая аура — уже более чем достаточно. Она идеально подходит на роль четвёртой героини в моём новом сериале. Я уже отчаялся найти подходящую актрису — никто из прошедших пробы не подходит. Вспомни, сегодня днём жена позвонила и сказала, что пригласила меня на новогодний вечер в школе, чтобы сделать сюрприз. Я подумал, что она захотела вспомнить школьные годы. Но когда услышал, как Сюэтин играет на гучжэне, моё сердце сильно дрогнуло. Я подумал: какое чистое сердце должно быть у человека, чтобы сыграть такую музыку! Интересно, как она выглядит? И, увидев Сюэтин, я не был разочарован.

— Хорошо! Этим займусь я и Хуан Ин. Я верю твоему чутью, — улыбнулась Цзян Ваньинь.

— Отлично! Тогда спасибо вам за труды! — обрадовался Хао Хунфэн.

— Ну что, пойдём на вечер? Сегодня так захотелось вспомнить студенческие годы, — сказала Хуан Ин, улыбаясь.

— Конечно! Пошли! — Цзян Ваньинь взяла Хуан Ин под руку, и они направились к актовому залу.

Сун Чжицин и Шан Сюэтин вышли из зала, и он сразу повёл её к своей машине.

— Принц, куда мы едем?

— Поужинать! Я ещё не ужинал, умираю от голода! Корми меня! — улыбнулся Сун Чжицин.

— Хорошо! — кивнула Шан Сюэтин, покраснев.

— Сюэтин, как они вообще здесь оказались? — спросил Сун Чжицин, садясь в машину.

— У меня аллергия на косметику, которую принесла школьная визажистка. Я попросила одноклассницу купить детскую косметику. Оказалось, она позвонила моей тёте. Тётя Хуан — визажист, которого прислала мне тётя. А режиссёр Хао, наверное, пришёл вместе с ними, — объяснила Шан Сюэтин.

— Понятно. А они что-нибудь говорили?

— Тётя Хуан сказала, что я очень похожа на четвёртую героиню их сценария и спросила, не хочу ли я сниматься в сериале. Принц, как ты думаешь, получится у меня?

— Что получится?

— Ты думаешь, я действительно могу сниматься в сериалах?

— Ты хочешь?

— Ну… не то чтобы не хочу. Каждой девочке хочется быть принцессой, и мне тоже. А тут ещё предлагают сниматься — и не мошенники! Конечно, в душе было немного волнительно и приятно! Но я всё равно не пойду. Я знаю, насколько тяжёла учёба в выпускном классе. Мне нужно хорошо учиться и поступить в хороший университет, — с воодушевлением сказала Шан Сюэтин.

Сун Чжицин посмотрел на неё и улыбнулся:

— Тогда зачем спрашиваешь меня?

— Фу! Просто хотела услышать твоё мнение!

— Ты и так прекрасна. Не нужно становиться звездой, — улыбнулся Сун Чжицин, припарковал машину и сказал: — Ладно, выходи!

— Не хочу! Не буду ужинать! Иди сам! — надула губки Шан Сюэтин, явно обижаясь.

— Что? У принцессы Шан настроение испортилось? Может, великая принцесса Шан удостоит меня объяснения, чем же я её прогневал? Обязательно исправлюсь! — Сун Чжицин наклонился к ней и улыбнулся.

Шан Сюэтин смутилась. Она просто хотела, чтобы он похвалил её, сказал что-нибудь приятное, но он ничего не сказал — и ей стало обидно. Поэтому она и надула губки. Но тут вспомнила его слова: «Мне достаточно, чтобы меня обожала и любила только Сюэтин». Улыбнувшись, она подозвала его пальцем, чтобы он приблизился, и прошептала ему на ухо:

— Принц, я обожаю только тебя и люблю только тебя.

Услышав это, Сун Чжицин почувствовал, как всё тело пронзила дрожь, а сердце наполнилось радостью. Через мгновение он пришёл в себя, увидел, как Шан Сюэтин с надеждой смотрит на него, и сразу понял, почему она сначала обиделась, а потом сказала такие слова. Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу, чтобы взять её в объятия. Тихо сказал:

— Сюэтин — самая красивая девушка из всех, кого я встречал. Я люблю только Сюэтин! — И действительно, на её лице расцвела очаровательная улыбка.

89. Я принадлежу Чжицину

После ужина они вышли из ресторана. Сун Чжицин шёл и спросил:

— Сюэтин, сегодня вечером возвращаемся в школу или едем в квартиру?

— В школу! Мне нужно хорошо вымыться. В квартире ведь нет водонагревателя.

— Я всегда моюсь холодной водой, поэтому при ремонте не стал устанавливать водонагреватель. Позже прикажу поставить.

— Не надо, мы ведь редко там бываем. Да и через полгода уже выпуск. Можно просто перенести водонагреватель из общежития в квартиру, — сказала Шан Сюэтин, когда они вошли в лифт.

— Не стоит так усложнять. Пусть остаётся там.

— Ух ты! Тогда тому, кто будет жить в этом общежитии, крупно повезёт! — Шан Сюэтин вдруг вспомнила о младшем брате, схватила руку Сун Чжицина и с надеждой посмотрела на него: — Принц, а кто будет жить в этой комнате после выпуска?

— Не знаю! А что?

Сун Чжицин посмотрел на её руку, потом на её лицо, полное надежды, и обнял её, улыбаясь.

— Принц, в следующем году мой брат будет поступать в старшую школу. Если он поступит в Первую старшую, можно ему жить там? — попросила Шан Сюэтин.

— Хорошо!

— Ура! Принц, ты самый лучший и самый замечательный! Я сейчас же расскажу ему и сразу же договорюсь об условиях. Может, ещё полгода смогу им командовать! Это просто замечательно! — Шан Сюэтин была в восторге, и в её глазах даже засверкали «ядовитые пузырьки»! Сун Чжицин с тревогой подумал о её брате, но в то же время позавидовал их братским отношениям.

— Ты часто им командуешь? — спросил он, заразившись её настроением.

— Нет! Это он всегда меня обижает и заставляет работать на себя. Мне редко удаётся взять реванш.

— А как он тебя обижает? — Сун Чжицин открыл дверцу машины и помог ей пристегнуться.

— Он всегда тайком съедает сладости, которые купили мне родители, и говорит, что они его. Всегда жульничает в спорах, чтобы я проигрывала, и заставляет меня убирать его комнату и готовить ему еду. Когда едем к бабушке, заставляет меня везти его на велосипеде…

Всю дорогу Шан Сюэтин с удовольствием перечисляла, как её брат её обижает. Сун Чжицин с улыбкой слушал её рассказы о брате.

— Апчхи! Апчхи! — дома, смотря телевизор, Шан Цзинъюй чихнул два раза подряд. — Кто-то в это позднее время думает обо мне, — пробормотал он.

— О тебе? Скорее ругают! — сказал Шан Е.

— Думаю, не красавица о тебе думает, а твой учитель! Сегодня я встретил твоего учителя. Он сказал, что твои оценки снова упали. Я ответил: «Ничего страшного, ведь наша Сюэтин уже учится в Первой старшей. Её брату достаточно поступить хоть в какую-нибудь школу и закончить десятый класс. Он ведь сам вызвался стирать ей вещи всю жизнь! Кто велел ему заключать пари с сестрой и проиграть навсегда? Нечего жаловаться!» — вздохнула Сунь Жошуй.

— Ха! Кто сказал, что я проиграю? Я обязательно поступлю в Первую старшую и заставлю её стать моей служанкой! Пусть убирает мою комнату всю жизнь! — бросил он и ушёл в свою комнату. Сунь Жошуй смотрела ему вслед и радостно улыбалась.

Шан Сюэтин только что вышла из ванной, как Сун Чжицин снова потянул её в ванную комнату, усадил перед зеркалом и тихо сказал:

— Сюэтин, закрой глаза!

Шан Сюэтин посмотрела в зеркало: Сун Чжицин нежно смотрел на неё. Она кивнула и закрыла глаза. Она почувствовала, как он что-то достал, потом на шее стало прохладно. Сун Чжицин что-то поправил у неё на затылке и сказал:

— Готово, Сюэтин, открывай глаза!

Она открыла глаза и увидела на шее серебристую цепочку. Кулон в виде маленькой бабочки ей очень понравился.

— Принц, какая красота! Посмотри, какая крошечная и изящная бабочка! И крылышки расправлены, усыпаны бриллиантами! Кажется, будто она сейчас взлетит!

— Нравится? — Сун Чжицин обнял её сзади и улыбнулся.

— Очень! Я обожаю носить цепочки и серёжки. Но с тех пор как пошла в старшую школу, мама сказала, что это неудобно, и запретила. Хотя у меня было несколько кулонов, но такого красивого я ещё не видела! — Шан Сюэтин не могла оторваться от кулона.

http://bllate.org/book/7005/662200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода