× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже! Похоже, школа на этот раз всерьёз взялась за дело! Пригласили даже телевидение, и, говорят, сегодня утром на репетицию приехал сам режиссёр — довольно известный в нашем городе. Я только что видела, как машины привезли реквизит и костюмы! Говорят, сегодня днём все переоденутся и проведут последнюю генеральную репетицию, а потом сразу выступят на празднике! — с восторгом воскликнула Гао Мань.

— Да! Наш староста сказал, что этот новогодний вечер станет самым масштабным и официальным за всю историю школы! Администрация вложила огромные средства! — гордо добавила Пан Юйюй.

— Масштаб действительно впечатляет. В прошлом и позапрошлом годах праздник вела всего лишь учительница музыки, а в этом году не только пригласили внешних экспертов по танцам и музыке, но и провели столько репетиций — утром одну, днём другую. И всё это ради нескольких минут на сцене… Устала до смерти! — пожаловалась Ли Яньнань и повернулась к Шан Сюэтин: — Сюэтин, тебе не тяжело?

— Нормально! — с трудом улыбнулась Шан Сюэтин. С тех пор как они помирились в воскресенье, ей казалось, что Ли Яньнань изменилась. Раньше она относилась к ней хорошо, но явно больше дружила с Гао Мань и Сяо Хуэй. А теперь повсюду ходила рядом с ней, заботилась, даже в воскресенье вечером подарила красивый кошелёк. Когда Сюэтин отказалась, Ли Яньнань заявила, что отказ — значит не хотеть с ней дружить и даже «смотреть свысока». Пришлось принять подарок. С тех пор Ли Яньнань то и дело спрашивала, всё ли у неё в порядке, чем вызывала у Сюэтин чувство неловкости. Гао Мань говорила, что, возможно, так она выражает раскаяние, и Сюэтин приходилось осторожно реагировать на эту неожиданную теплоту. Но внутри она мечтала: «Хотела бы я, чтобы всё вернулось, как раньше…»

— Сюэтин, скажи, а «принц» придёт сегодня на новогодний вечер? — тихо спросила Ли Яньнань.

— Он обещал мне. Я сказала ему, что начало в семь тридцать вечера. Я уверена, он придёт, — сказала Шан Сюэтин, глядя в окно. Неизвестно, кому она это говорила — себе или Ли Яньнань.

— Сюэтин… а вы с «принцем» вообще кто друг другу? — Ли Яньнань заметила, как лицо Сюэтин изменилось при упоминании «принца», и заподозрила, что их отношения не такие, как болтают вокруг — будто бы он просто хозяин, а она его служанка.

— Мы… мы просто друзья, — ответила Шан Сюэтин, глядя на парочку неподалёку, которая весело болтала. Парень то и дело брал девушку за руку. Хотя учителя рядом не было, они совершенно не стеснялись, находясь за кулисами среди других учеников. Так было с самого понедельника — они постоянно гуляли по школьному двору, держась за руки. Возможно, вот оно — настоящее романтическое чувство. А между ней и «принцем»… только и исключительно дружба. Эта мысль вызвала в груди тяжесть.

— Друзья — уже неплохо! У «принца» ведь почти нет друзей! Когда же ты нас познакомишь с ним? Я до сих пор не видела его лица! — с улыбкой сказала Ли Яньнань, проследив за взглядом Сюэтин. Про себя она подумала: «Неужели Сюэтин надеется стать его девушкой? С её-то ничтожной деревенской роднёй? Ей и в друзья попасть — уже удача предков! Подожди, как только я встречусь с «принцем» и стану его подругой — или даже невестой! — ты у меня получишь!»

— Сейчас он очень занят, не знаю, когда вернётся в школу. Только тогда смогу вас представить.

— А если он сегодня вечером придёт, почему бы не познакомить нас прямо сейчас?

— Посмотрим… Не факт, что он вообще приедет, — задумчиво ответила Шан Сюэтин.

— Ладно… — недовольно протянула Ли Яньнань. Помолчав, она снова спросила: — Сюэтин, а чем вообще занимается «принц», когда не в школе?

— А тебе какое дело? Зачем столько вопросов? — резко вмешалась Пан Юйюй, заметив замешательство Сюэтин. Она не могла объяснить почему, но с воскресенья ей сильно не нравилось поведение Ли Яньнань. Ей казалось, что та преследует какие-то скрытые цели.

— Пан Юйюй, ты чего всё время лезешь?! Я тебя не спрашивала! И кстати, почему ты здесь, а не на уроке?

— Староста и второй принц попросили меня присматривать за Сюэтин, чтобы никто её не обижал. А тебе какое дело? — высокомерно ответила Пан Юйюй.

— Ты… ты имеешь в виду, что я её обижаю?!

— А разве нет?

— Конечно, нет! Сюэтин, я тебя обижала? — обернулась Ли Яньнань.

— Ладно, хватит спорить. Скоро начнётся выступление Сюэтин — пусть немного отдохнёт! — холодно оборвала Ли Сяохуэй. За эту неделю она всё поняла: внезапная перемена в отношении Ли Яньнань к Сюэтин явно связана с «принцем» и вторым принцем.

После обеда все снова бросились готовиться. Режиссёр, основываясь на утренней репетиции, раздал костюмы и назначил грим каждому участнику. Однако из-за особенностей кожи Шан Сюэтин возникла неловкая ситуация.

— Учитель, можно без грима? У меня аллергия на косметику, — робко спросила Шан Сюэтин, когда визажистка подошла к ней.

— Нельзя! Без грима на камеру ты будешь выглядеть ужасно. Обязательно нужно накраситься.

— Но я играю на гучжэне — голову опущу, и всё равно никто не увидит макияж, — нервно возразила Сюэтин.

— Так не пойдёт! Нужно хотя бы немного пудры. Ты ведь будешь в костюме эпохи древнего Китая — не только лицо, но и плечи надо припудрить. И причёску сделаем. Не переживай, всего несколько часов — аллергия не успеет развиться. У меня ещё много учеников! — строго сказала визажистка.

— Может, сначала покрасьте остальных, а меня в самом конце? — Сюэтин не забыла, как мучилась от аллергии на стиральный порошок. А эти дешёвые косметические средства вызывали у неё страх одним своим видом.

— Какая ты капризная! Всё идёт по порядку. Если тебя пропущу, потом потеряю из виду! Быстрее, у меня времени нет! — повысила голос визажистка, привлекая внимание окружающих.

— Я сама подойду, когда будет время перед моим выступлением!

— Ты думаешь, я только тобой занята?! Ты вообще хочешь краситься или нет? — разозлилась женщина.

— Я…

— Ей не нужна твоя помощь. Займись лучше нами! — вмешалась Ли Сяохуэй.

— Ты уверена? — процедила визажистка.

— Да. И если не хочешь — можешь вообще не красить, — холодно ответила Сяохуэй.

— Вы…

Визажистка хотела что-то сказать, но её перебила коллега:

— А Жун, пойдём, займёмся этими девочками. Разве я не говорила тебе, что в этой школе полно богатых и влиятельных учеников? Надо терпеть!

— Эти школьники слишком много требуют! — проворчала А Жун и направилась к другой группе.

— Сюэтин, позвони второму принцу — пусть привезёт тебе подходящую косметику, — сказала Ли Сяохуэй.

— Ой, не стоит!

— Давай телефон, я сама позвоню! — Ли Сяохуэй взяла мобильник Сюэтин, нашла номер Ян Юйсюаня и набрала: — Второй принц, где ты?

— Военный советник? Что случилось? Я в классе, — удивился Ян Юйсюань.

— У Сюэтин аллергия на эту косметику. Купи ей что-нибудь подходящее. Ещё лучше — найди профессионального визажиста.

— Откуда я знаю, что ей подходит? Ты издеваешься?

— Ей достаточно детской косметики.

— Детской? Ладно, подождите! — Ян Юйсюань положил трубку. В центре города он долго блуждал, не зная, что выбрать, пока не вспомнил о Цзян Ваньинь. К его удивлению, она не только решила проблему с косметикой, но и организовала приезд визажиста.

— Почему ты до сих пор не переоделась и не накрасилась? Все должны быть в костюмах и гриме перед выходом на сцену! Что за безобразие?! — рассердился режиссёр, увидев Шан Сюэтин в обычной одежде. Будь она не школьницей, он бы уже начал ругаться.

— Я… у меня аллергия на эту косметику. Друзья уже поехали за подходящей, скоро привезут. Можно подождать?

— Сколько же проблем! Не хочешь выступать — убирайся! Эти школьники — одни головные боли!

— А тебе самому не пора убираться, если не умеешь вести себя прилично?! — раздался голос Цзян Ваньинь, которая как раз вошла в зал и увидела, как режиссёр кричит на её племянницу.

— Тётя, ты как здесь оказалась?

— Мисс Цзян! Вы здесь?! — удивился режиссёр, услышав обращение Сюэтин. — Она ваша племянница?

— Сюэтин, что происходит?

— Ничего страшного, тётя! А ты как сюда попала? Ты что, тоже участвуешь в нашем празднике? Ведь ещё даже не вечер.

— Нет, я приехала привезти тебе косметику и визажиста. Ну как, тётя молодец? — улыбнулась Цзян Ваньинь.

— Да! Тётя лучшая! Спасибо! — радостно ответила Сюэтин.

— Мисс Цзян, вы так заботитесь о младших! Вы настоящий пример для подражания!

— Быть примером — это одно. А вот ваше поведение, господин режиссёр, вряд ли достойно подражания. Боюсь, семья Цзян начнёт сомневаться, стоит ли доверять вам съёмки фильмов. Не хочется, чтобы репутация нашей компании пострадала из-за такого человека.

От этих мягких, но ядовитых слов режиссёр покрылся испариной и поспешил оправдаться:

— Да что вы! Я просто шутил! Правда ведь, Сюэтин?

— Да, тётя! Кстати, а где визажист?

87. Новогодний вечер

— Юйсюань ждёт у школьных ворот! Должен вот-вот подойти! — сказала Цзян Ваньинь и посмотрела в сторону входа. В этот момент Ян Юйсюань вошёл в зал вместе с красивой женщиной лет двадцати с лишним. — Вот и говори о Чжао Цао — он тут как тут! Пришли! — Цзян Ваньинь улыбнулась и пошла навстречу: — Хуан Ин, ты так быстро!

— А как же! Кто же мне звонил? Конечно, серьёзно отнеслась! Только когда тебе понадобится помощь, вспоминаешь обо мне. Почему давно не заглядывала в компанию? — с лёгким упрёком сказала Хуан Ин.

— Я каждый день о тебе думаю, просто сейчас очень занят! Зато теперь есть повод встретиться! — улыбнулась Цзян Ваньинь.

— Это твоя племянница? Какая чистая и невинная! Кстати, в нашей компании как раз снимают фильм — не хватает актрисы на роль четвёртой героини, такой простодушной. Не хочешь попробовать? — Хуан Ин внимательно осмотрела Шан Сюэтин.

— Лучше не надо. Оставьте роль другим девушкам. Наша Сюэтин в этом мире быстро испортится. Да и учёба у неё, времени нет, — вмешался Ян Юйсюань.

Опять «наша Сюэтин»… Цзян Ваньинь бросила на него взгляд и убедилась, что в глазах Юйсюаня нет и тени романтического интереса — он просто считает Сюэтин своей. Успокоившись, она сказала:

— Неужели в компании так не хватает людей, что ты всех подряд хочешь приглашать? Надо сказать брату, чтобы тебе повысил зарплату, дорогая. Ты явно переутомилась!

— Очень даже не против! Просто сейчас так много «фальшиво-невинных» актрис… А тут такая натуральная! — Хуан Ин не сдавалась и обратилась к Сюэтин: — Как тебя зовут? Хочешь стать актрисой?

— А… спасибо, но нет. Мне нужно учиться! — смущённо улыбнулась Сюэтин.

— Обещаю, учёбе это не помешает. Ну как? — Хуан Ин стала ещё мягче.

http://bllate.org/book/7005/662198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода