× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое возможно? Ты поел? В кухне есть цзяоцзы — свари себе!

— Хорошо! — Он тут же зашёл на кухню.

Ян Юйсюань сварил цзяоцзы, вынес их на стол и предложил:

— Давай вместе поедим! Их же целая гора!

— Ешь сам! Я всё равно оставила их тебе — знаю, что ты всё съешь, — улыбнулась Сун Чжицин.

— Отлично! Да ты мастерски готовишь! Даже вкуснее меня. Похоже, мне теперь повезёт с едой! — говорил Ян Юйсюань, уплетая цзяоцзы.

— Чжицин, можно тебя кое о чём спросить? — продолжал он, не переставая есть.

— О чём?

— Какие у вас с Сюэтин отношения?

— Как ты думаешь?

— Сюэтин говорит, что вы просто друзья.

— Ну да! Мы и правда друзья!

— Боже мой! Такие «друзья»? Вы вместе обедаете в такой близости, наверняка ещё и спите вместе! А когда разлучены, один из вас ноет, как обиженная жена! — Ян Юйсюань приложил ладонь ко лбу и вздохнул, но тут же рассмеялся: — Скажи-ка, Чжицин, ты уже «съел» Сюэтин?

— Она ещё слишком молода. Подождём, пока подрастёт.

— Послушай, что ты говоришь! Так близки, а всё равно называете друг друга друзьями. Неужели вы и правда пара?

— Разве это не одно и то же?

— Где одно и то же? Ты должен дать понять Сюэтин, что ваши отношения — не просто дружба, а романтические.

— Не нужно. Она и так знает, — сказал Сун Чжицин, глядя на Шан Сюэтин.

— Ты уверен? А вдруг она не знает, и кто-нибудь её уведёт? Тогда тебе будет больно.

— Что ты имеешь в виду?

— Один парень, кажется, собирается за ней ухаживать.

— Кто?! — холодно и резко спросил Сун Чжицин, в голосе прозвучала угроза.

— Кажется, его зовут Лю Цзюньцзе.

— Я знаю его. Он был одноклассником Сюэтин в средней школе. Но она к нему безразлична, — услышав имя, Сун Чжицин немного расслабился.

— Ты…

Ян Юйсюань не успел договорить — его перебила Шан Сюэтин:

— Одноклассник, ты вернулся? «Принц» хорошо приготовил?

— Ага! Одноклассница, теперь я с тобой!

— Почему? — спросила Шан Сюэтин, садясь рядом с Сун Чжицином.

— Потому что вкусно же! — улыбнулся Ян Юйсюань.

— Отлично! — тоже улыбнулась Шан Сюэтин.

После еды Ян Юйсюань убрал на кухне и сказал:

— Ладно, я пойду. Поговорите ещё немного!

— Нет, одноклассница, давай вместе уйдём! Хорошо, «принц»?

— Хорошо! — Сун Чжицин понял, что имела в виду Сюэтин: ей легче быть сильной, когда рядом кто-то есть. Она оказалась ещё смелее и решительнее, чем он думал.

Ян Юйсюань взял вещи Шан Сюэтин, собранные для Сун Чжицина, Сун Чжицин обнял Сюэтин, и та уютно прижалась к нему. Втроём они спустились вниз.

— Сюэтин, иди в класс! — сказал Сун Чжицин, проводив её до учебного корпуса.

— Хорошо! Береги себя. Я пойду! — сказала она и, не оглядываясь, ушла. Но в тот самый момент, когда она повернулась, слёзы сами потекли по щекам.

— Присмотри за ней! — сказал Сун Чжицин, глядя вслед уходящей Сюэтин, обращаясь к Ян Юйсюаню.

— Обязательно! И ты береги себя.

— Хорошо! — ответил он и тоже ушёл, не оборачиваясь.

84. Финал

В воскресенье начинался последний отборочный тур. Если пройдёшь — дальше все репетиции будут проходить прямо в школьном актовом зале даже во время перемен и самостоятельных занятий, чтобы подготовиться к новогоднему концерту в пятницу.

Шан Сюэтин нервничала. Хотя за последнее время занятия с госпожой Цинь заметно улучшили её игру на гучжэне, на прошлом отборе она слышала выступления других участников — все играли великолепно, намного лучше неё. Особенно удивило, что Ли Яньнань тоже умеет играть на гучжэне и делает это очень профессионально. Скорее всего, именно она попадёт на концерт.

— Сюэтин, почему ты так рано? Твои родители не приехали? — радостно подбежала Ли Яньнань.

— Приехали, но уехали сразу после завтрака, чтобы не мешать моему выступлению сегодня днём. А ты? Поела?

— Да, дома поела и только что вернулась в школу. Сюэтин, какую пьесу ты будешь исполнять?

— Думаю, ту же, что и в прошлый раз. В прошлый раз я играла неуверенно, плохо контролировала технику. У меня и других-то освоенных пьес немного. Не думала, что за три года без практики всё забуду. А ты, Яньнань, у кого учишься? Ты так замечательно играешь! Наверняка именно ты попадёшь на концерт, — искренне похвалила Сюэтин.

— Да ладно тебе! Есть и другие, кто играет почти так же хорошо. Но слушай, никому не рассказывай! Моя учительница всегда говорит, что у меня отлично получается. А знаешь, кто сегодня принимает решение, кто попадёт на концерт? Это моя учительница по гучжэню — госпожа Лу! — гордо и с вызовом произнесла Ли Яньнань.

— Тогда точно выберут тебя!

— Ну, всё равно ждём результатов. Хотя моя учительница строгая… Будь осторожна при игре. Вон, подходит наша учительница по гучжэню — та самая женщина лет сорока–пятидесяти с короткими волосами, которая сейчас идёт вместе с нашей музыкальной учительницей. Она одна из лучших преподавателей гучжэня в городе! Пойдём скорее!

— Все собрались? Тогда начинаем! Самый лучший исполнитель примет участие в новогоднем концерте. Удачи всем! — объявила музыкальная учительница, вставая. — Первый номер — Ван Паньпань!

— Шан Сюэтин! — вскоре раздался голос учительницы.

Шан Сюэтин взяла свой гучжэнь, подошла к подставке, аккуратно установила инструмент, глубоко вдохнула и мысленно приказала себе успокоиться: «Главное — не волноваться, пусть всё идёт своим чередом». Она села, готовясь играть. В этот момент раздался суровый голос:

— Подождите! Этот гучжэнь ваш?

— Нет, его мне одолжила учительница, — честно ответила Сюэтин.

— Она дала вам его сегодня? — голос стал ещё строже, даже с оттенком насмешки.

— Нет, уже неделю назад. Мой прежний гучжэнь, по словам госпожи Цинь, хуже этого, поэтому она передала мне этот.

— Понятно… — сказала госпожа Лу, учительница Ли Яньнань. Увидев этот инструмент, она сразу узнала: это гучжэнь Цинь Миньюэ. Для музыкантов гучжэнь — как живой друг, и они редко передают его другим. Она не ожидала, что Цинь Миньюэ одолжит свой инструмент ученице. Сначала подумала, что та решила «протащить» свою студентку, но это было не в характере Цинь Миньюэ — та всегда презирала подобные манипуляции. Значит, причина только одна: эта девушка играет с большей выразительностью и глубиной. Госпожа Лу решила проверить: чья ученица окажется сильнее — её или Цинь Миньюэ. — Какую пьесу вы будете исполнять?

— «Весенняя река в лунную ночь».

— Сыграйте что-нибудь другое!

— Но, учительница…?

— Неужели не умеете?

— Нет, просто эта пьеса у меня лучше всего отработана.

— Ничего страшного. Играйте!

Шан Сюэтин пришлось выбрать другую, менее освоенную композицию. В начале она действительно играла скованно, но постепенно госпожа Лу удивилась. Она не ожидала, что девушка в этом возрасте сможет сыграть столь чистую, проникновенную мелодию, вложить в неё эмоции и передать истинный смысл произведения. Обычно только дети до восьми лет могут играть с такой чистотой, но не передают глубины чувств. А после восьми лет, под влиянием мира, музыканты уже умеют выражать эмоции, но теряют внутреннюю чистоту звука. Неудивительно, что Цинь Миньюэ одолжила ей свой гучжэнь. С самого детства они соперничали, но так и не выявили победительницу. Теперь же Цинь Миньюэ нашла себе достойную ученицу… Похоже, на этот раз госпожа Лу проиграла.

— Сколько времени вы занимаетесь у госпожи Цинь?

— Откуда вы знаете, что это госпожа Цинь? — удивилась Сюэтин, но, взглянув на суровое лицо учительницы, быстро добавила: — Менее месяца.

— Менее месяца? Невозможно! Вы раньше учились?

— Училась, но в старшей школе почти не играла. Только после регистрации на конкурс снова начала заниматься с госпожой Цинь, — робко ответила Сюэтин.

— Понятно. Можете идти. Следующая — Ли Яньнань! — сказала госпожа Лу, но в душе уже тревожилась. Она прекрасно знала свою ученицу: та играет хорошо, но в ней слишком много гордости и расчёта. Хотя госпожа Лу понимала, что Ли Яньнань проиграет Сюэтин, она всё равно не могла смириться. Ведь это соревнование было не только между девочками, но и между двумя учителями — ею и Цинь Миньюэ. Результат оказался таким, как она и предполагала. Уже на середине выступления Ли Яньнань госпожа Лу перестала слушать. Всё так же, как и раньше: техника безупречна, но звучит самодовольно. Ли Яньнань, наверное, уверена, что именно она станет участницей концерта… Жаль, но ей не суждено.

Когда все закончили играть, музыкальная учительница попросила всех выйти из класса и вернуться через пять минут, чтобы объявить результаты.

Шан Сюэтин была подавлена. Учительница заставила её играть не ту пьесу, которую она хотела, и из-за волнения начало получилось неудачным. Она посмотрела в сторону, где обычно сидел «принц», и почувствовала, как по щекам текут слёзы. Госпожа Цинь говорила, что «Весенняя река в лунную ночь» — её сильнейшая пьеса, и если бы она исполнила именно её, то не только попала бы на школьный концерт, но и заняла бы призовое место на городском конкурсе гучжэня. Сюэтин была полна уверенности, ведь даже если Ли Яньнань играет лучше, у неё есть шанс побороться — особенно при поддержке своей учительницы.

Но теперь, возможно, она не увидит «принца» на новогоднем концерте… Может, не увидит его очень долго. Она так скучала по нему! Всего день прошёл, а казалось, будто они не виделись целую вечность. Хотелось бы, чтобы в следующий раз он уже закончил свою работу и смог вернуться на занятия.

— Сюэтин, что случилось? Почему такая грустная? — спросили Пан Юйюй, Гао Мань и Ли Сяохуэй, незаметно подойдя к ней.

— Ничего особенного… Просто учительница велела сыграть другую пьесу, и получилось не очень. Переживаю, — ответила Сюэтин.

— Не волнуйся! Я уверена, тебя обязательно выберут на концерт. Я слышала твою игру — это самая красивая музыка на гучжэне, какую я когда-либо слышала. Верь в себя! — улыбнулась Пан Юйюй.

— Спасибо, Юйюй! — почувствовала тепло в сердце Сюэтин, и ей стало легче.

— Да, и вообще, что за странности сегодня у госпожи Лу? Почему она задавала тебе столько вопросов и заставила играть другую пьесу? Ещё и поставила тебя передо мной, хотя по списку я должна была выступать сразу после тебя… — начала говорить Ли Яньнань, но осеклась. Она хотела сказать, что учительница выглядела разочарованной и даже злой после её выступления — такого раньше никогда не было. И теперь даже самоуверенная Ли Яньнань начала сомневаться.

— Тинтин, Наньнань, не переживайте, — успокаивала Гао Мань. — Через минуту объявят результаты. В конце концов, это всего лишь школьный концерт. Главное — участие!

— Да! Главное — участие! Скоро узнаем, кто прошёл, — поддержала Ли Сяохуэй.

— Ладно, не волнуюсь. Просто… «принц» обещал, что если я пройду в финал и выступлю на новогоднем концерте, он обязательно придёт посмотреть, — сказала Сюэтин.

— Вот почему ты так серьёзно относишься к этому конкурсу! Всё ради встречи с «принцем»! Не переживай, если захочешь его увидеть — он тут же прибежит. Вы же каждый вечер переписываетесь! И ведь только в пятницу виделись, а уже скучаете… Наверное, про вас и говорят: «Один день — будто три осени»! — рассмеялась Гао Мань.

http://bllate.org/book/7005/662196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода