× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэтин, на что ты смотришь? Что такого смешного, что ты так радуешься? Говорят: «Одному весело — не так весело, как вместе». Расскажи мне, и мне тоже станет веселее. Давно уже не видел тебя такой счастливой! — ещё больше засомневался Ян Юйсюань.

С тех пор как на прошлой неделе Шан Сюэтин поговорила по телефону с Чжицином, с ней происходило что-то странное: она всё чаще стала пользоваться телефоном. Раньше доставала его лишь изредка, а теперь в каждую перемену вытаскивала и, улыбаясь, переписывалась. Неужели ей стало так скучно и тоскливо по Чжицину, что она, как и другие, решила завести WeChat, чтобы отвлечься?

— Ничего особенного, — ответила Шан Сюэтин, пряча телефон в карман и улыбаясь. Чем загадочнее она себя вела, тем сильнее волновался Ян Юйсюань.

78. Дунчжи

— Сюэтин, ты ведь не играешь в «покачай» в WeChat?! Этого нельзя! Там полно мошенников. Ни в коем случае не общайся с ними! Среди них немало взрослых людей, которые специально ищут таких наивных девочек, как ты, и заманивают их лживыми обещаниями. Потерять немного денег — это ещё полбеды, но если они обманут тебя ради преступления… Это уже серьёзно! Сюэтин, возможно, ты не знаешь, но по всей стране уже множество случаев преступлений через WeChat. Я понимаю, тебе тяжело без Чжицина, но нельзя же заводить знакомства наобум! Давай лучше так: в это воскресенье ты не ходи на занятия по гучжэню — я сам отвезу тебя к Чжицину. И забудь про телефон!

Ян Юйсюань выпалил всё, что думал, и смотрел на неё с искренним беспокойством.

Шан Сюэтин, глядя на него, сначала чуть не рассмеялась, а потом растрогалась: неожиданно для неё простое чтение переписки с «принцем» вызвало у ничего не подозревающего одноклассника такие тревоги.

— Ты ошибаешься, одноклассник. Я читаю SMS. Наши с «принцем» сообщения.

— Твои и Чжицина SMS? Но разве Чжицин умеет писать сообщения? — удивился Ян Юйсюань.

— Почему «принц» не может писать SMS? Посмотри, разве это не его номер? — Сюэтин протянула ему телефон.

Ян Юйсюань взглянул и увидел, что действительно это были сообщения от Сун Чжицина.

— Раньше Чжицин даже смеялся надо мной за то, что я пишу SMS, говорил, что это глупое и бессмысленное занятие. А теперь сам этим занимается! Ты бы раньше сказала — я столько времени переживал зря!

— Спасибо тебе, одноклассник!

— Не стоит благодарности! Это моя обязанность! Вы оба такие странные — зачем писать SMS, когда можно просто позвонить или написать в WeChat!

— А ты не боишься, что я испорчусь? — улыбнулась Сюэтин.

— Я буду следить за тобой! Да и вообще, я верю, что ты не испортишься. Просто я подумал, что Чжицин не стал бы писать SMS, а ты ведёшь себя так странно… Вот и занервничал! Увы, это сильно подмочило мой образ мудрого и проницательного человека. Какая оплошность!

— Ничего подобного, одноклассник! Ты всегда был мудрым и проницательным, — похвалила его Сюэтин.

Время летело быстро. В воскресенье родители приехали проведать Сюэтин и напомнили ей, чтобы в понедельник обязательно съела цзяоцзы. Только тогда она вспомнила, что скоро Дунчжи — день зимнего солнцестояния. А после Дунчжи наступит Рождество. Днём они вместе с родителями купили подарки для друзей к празднику, а потом Сюэтин вернулась в школу. Позже она ещё съездила в центр города и вернулась лишь к вечерним занятиям.

После уроков Сюэтин лежала в постели и набрала в телефоне:

[Завтра Дунчжи. Хочу есть цзяоцзы!]

[Хорошо! Пришлю тебе в школу.]

[Не хочу! Хочу, чтобы ты сам их приготовил! Ты же обещал мне готовить!]

[Ладно, как только вернусь, обязательно приготовлю.]

[Ещё хочу другое.]

[Хорошо, как только закончу все дела, приготовлю тебе всё, что захочешь.]

[Хм! Ты тоже завтра обязательно съешь цзяоцзы, а то уши замёрзнут.]

[Буду ждать, пока мы сможем съесть их вместе, хорошо?]

[Хорошо!]

[Спи.]

[Спокойной ночи!]

Положив телефон на лоб, она вспомнила, как «принц» её целовал, и прошептала эти слова.

В обеденный перерыв, едва Сюэтин вышла из класса, она увидела управляющего Чжана, ожидающего её у двери.

— Мистер Чжан, вы здесь? Что случилось?

— Молодой господин Сун велел передать вам цзяоцзы, — сказал он, протягивая ей пакет.

— Цзяоцзы? «Принц» прислал? Их так много, да ещё и сырые?

— Молодой господин велел взять побольше, а я побоялся, что если сварить их заранее, то к моменту доставки они раскиснут и потеряют вкус. Поэтому кухня прислала свежие, сырые. Есть несколько начинок — выбирайте любые, — объяснил управляющий.

— Спасибо! — вежливо поблагодарила Сюэтин.

— Если больше ничего не требуется, я пойду, мисс Шан.

— Хорошо.

Когда управляющий ушёл, Сюэтин повернулась к Пан Юйюй:

— Что делать с таким количеством цзяоцзы?

— Раз есть цзяоцзы, почему меня не позвали? — раздался голос Ян Юйсюаня у двери класса.

— Они сырые. Что делать?

— Отварим у меня!

— Отлично! Позову ещё Сяохуэй и Гао Мань. Цзяоцзы слишком много.

— Как хочешь. Но учти: я только ем, готовить не буду! — широко улыбнулся Ян Юйсюань.

Сюэтин тут же позвонила Сяохуэй и остальным. Через несколько минут те уже подоспели.

— Так ты и есть советница Ли Сяохуэй? — спросил Ян Юйсюань, глядя на одну из девушек — красивую, уверенную в себе, с лёгким ароматом книг и спокойной улыбкой.

— Второй принц, здравствуйте, — мягко улыбнулась Ли Сяохуэй.

— Второй принц, а вы меня узнаёте? — радостно спросила Гао Мань.

— Красавица Гао Мань!

— Ого! Второй принц, вы так внимательны! Могу я называть вас Юйсюанем?

— Конечно! Для такой прекрасной девушки — большая честь.

От его ослепительной улыбки сердца всех троих девушек забились чаще. Ли Сяохуэй первой пришла в себя:

— Ладно, пойдёмте! Я голодна!

Они поднялись на седьмой этаж. По дороге Сюэтин вдруг вспомнила:

— Может, сварим цзяоцзы в комнате «принца»?

— Лучше у меня. Чжицин не любит, когда в его комнату заходят без разрешения, — сказал Ян Юйсюань и открыл дверь своей квартиры. — Проходите, девушки, располагайтесь как дома.

— Вау, Юйсюань! У тебя здесь всё есть! Это совсем не похоже на студенческое общежитие, скорее на настоящую квартиру! Кухня, ванная, гостиная, спальня… Да ещё и вся техника: диван, журнальный столик, телевизор, кондиционер… Всё, что душа пожелает! У нас в общаге как в приюте для детей-сирот — старо и убого! — воскликнула Гао Мань, устраиваясь на диване.

— Приют для детей-сирот? Забавное сравнение!

— Гао Мань, это же комната второго принца — конечно, она не может быть такой, как у нас!

— Юйсюань, а я тоже могу так тебя называть? — томно улыбнулась Ли Яньнань.

— А ты кто? — без обиняков спросил Ян Юйсюань. Ему не нравились неискренние девушки, и от её фальшивого тона у него мурашки по коже пошли.

— Ах… я… — Ли Яньнань растерялась, её улыбка застыла, и она не знала, что ответить. Она нервно посмотрела на Ли Сяохуэй, которая спокойно переключала каналы, и на Гао Мань.

— Юйсюань, она же…

— Пусть сама скажет. Неужели забыла, как её зовут? — мягко, но с издёвкой улыбнулся Ян Юйсюань.

Ли Сяохуэй мельком взглянула на него, потом на Ли Яньнань и снова уставилась в телевизор. Её давние сомнения, казалось, разрешились. Она хоть и мало знала Ян Юйсюаня, но ясно видела: он отлично относится к Сюэтин и её подругам. Иначе зачем было вести их в свою личную квартиру из-за простой варки цзяоцзы? Ведь для него было бы проще просто попросить школьную столовую всё приготовить. Значит, он считает их своими друзьями. Но почему же он так грубо обошёлся именно с Ли Яньнань? Неужели она сделала что-то плохое Сюэтин, и он об этом узнал? Возможно, это связано с тем случаем, когда на Сюэтин вылили воду с порошком. Она давно подозревала, что кто-то из их компании сообщил об этом в студенческий совет. Либо Ли Яньнань, либо Пан Юйюй. Но если бы это была Пан Юйюй, «принц» никогда не поселил бы её с Сюэтин в одной комнате. Значит, виновата именно Ли Яньнань. Но зачем? Из-за Сюй Чжисяна? Неужели она не знает, что Сюй Чжисян уже ухаживает за девушкой, сидящей перед ним?

— Меня зовут Ли Яньнань. Я училась вместе с Сюэтин, Гао Мань и Сяохуэй в десятом классе, мы были подругами. Просто Сюэтин чаще упоминала Сяохуэй и Гао Мань, потому что сидела между ними — справа Сяохуэй, слева Гао Мань, а я была дальше, слева от Гао Мань. Поэтому вы, наверное, редко слышали моё имя. К тому же мы раньше не встречались, так что естественно, что вы меня не знаете. Можете звать меня Наньнань, — постепенно успокоившись, с улыбкой закончила Ли Яньнань.

— А, Ли Яньнань… Понял. Играйте, отдыхайте, — сказал Ян Юйсюань и направился на кухню. Он бы вообще не стал с ней разговаривать, если бы не боялся расстроить Сюэтин.

На кухне он увидел:

— Сюэтин, что ты делаешь?

— Ай! Сюэтин, нельзя так мешать цзяоцзы! Они все порвутся! — Пан Юйюй, думая, что цзяоцзы почти готовы, собиралась уже расставить тарелки и палочки, но увидела, как Сюэтин хаотично мешает их ложкой. Она быстро отобрала ложку и отстранила Сюэтин в сторону.

— Сюэтин, как же ты такая неумеха! Даже я знаю, что цзяоцзы нужно аккуратно подталкивать, а не мешать, иначе они развалятся. Ты этого не знала? — усмехнулся Ян Юйсюань.

— Я же никогда не варила! Откуда мне знать? — возмутилась Сюэтин.

— Тогда тебе срочно нужно учиться! Иначе как будешь готовить для Чжицина? Не слышала разве: «Чтобы покорить сердце мужчины, сначала покори его желудок»? Хочешь, научу? Мои навыки, конечно, не дотягивают до шеф-повара пятизвёздочного отеля, но точно понравятся Чжицину! — с гордым и игривым видом добавил он, будто говоря: «Ну же, попроси!»

79. Желание

— Не надо. «Принц» сказал, что сам будет готовить для меня. Мне не нужно ничего делать, — ответила Сюэтин и, взяв тарелку с цзяоцзы, вышла из кухни.

Сзади раздался вздох Ян Юйсюаня:

— Вот это избалованность! Полное потакание!

Эти слова заставили Сюэтин почувствовать сладость и смущение одновременно.

За обедом Ли Яньнань постоянно пыталась завести разговор с Ян Юйсюанем, но тот либо игнорировал её, либо переводил тему на Сюэтин. Наконец она придумала подходящую тему:

— Юйсюань, Рождество скоро. Какой подарок ты хочешь? Сюэтин всегда всем дарит подарки на Рождество!

— Сюэтин, вы празднуете западные праздники?

— Нет! Просто в детстве родители говорили мне, что есть Дед Мороз, и каждый год приносил подарки. Так продолжается до сих пор, поэтому я тоже дарю подарки друзьям на Рождество.

— А у меня сегодня будет подарок? — с надеждой улыбнулся Ян Юйсюань.

— Будет!

— Какой?

— Секрет!

http://bllate.org/book/7005/662191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода