× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юйюй, как ты можешь так говорить? Яньнань тоже хочет, чтобы Сюэтин подала заявку — просто спрашивает она иначе! Верно ведь, Яньнань? — сказала Гао Мань.

— Конечно! Юйюй, ты меня неправильно поняла. Я, разумеется, тоже хочу, чтобы Сюэтин участвовала! — воскликнула Ли Яньнань и вдруг вспомнила: в этом году всё иначе. Даже если подашь заявку, всё равно придётся проходить отбор. Шан Сюэтин почти перестала играть на гучжэне ещё в старших классах, а сама она занимается каждую неделю, да ещё и с известным педагогом, который не раз хвалил её за исполнение. Так что даже если Сюэтин подаст заявку, вряд ли её примут… А может, наоборот — её участие лишь подчеркнёт собственное мастерство! При этой мысли она улыбнулась и добавила: — Сюэтин, подай заявку! Тогда мы сможем быть вместе.

— Мне нужно подумать. Я давно не играла… Всё забыла.

— Ладно, давайте есть! Скоро снова уроки! — сказала Ли Сяохуэй, взглянув на Ли Яньнань. Она не знала истинных намерений Яньнань, но точно чувствовала: та тоже играет на гучжэне и, возможно, сама собирается участвовать в отборе! Но что с того? Хотя Сюэтин давно не практиковалась, в ней есть искренность, и она умеет передавать чувства через музыку. А вот такой расчётливой, как Яньнань, это вряд ли удастся!

Вечером на занятиях Шан Сюэтин старалась полностью погрузиться в учёбу, не давая себе ни минуты свободы и не разговаривая с Ян Юйсюанем. Так тихо и спокойно время пролетело незаметно. Когда прозвенел звонок, она вместе с Пан Юйюй вышла из класса — и вдруг увидела Сун Чжицина, стоявшего в шляпе у входа в учебный корпус. Она замерла от удивления.

— Не узнала? — тихо спросил он, подходя ближе.

— Ты вернулся в школу? — наконец вымолвила она.

— Здесь слишком много людей. Пойдём, поговорим в другом месте! — Он развернулся и пошёл. Сюэтин быстро последовала за ним.

Дойдя до уединённого места, Сун Чжицин вдруг поднял её на руки:

— Нога ещё болит?

— Нет, уже не болит! — ответила она, но тут же вспомнила кое-что и добавила: — Признавайся, ты подкупил врача, когда осматривал ногу? Чтобы он сказал, будто мне два месяца нельзя вставать?

— Да! А ты откуда знаешь? — усмехнулся он.

— Сейчас нога уже здорова, а он твердил про два месяца постельного режима. Если бы не был дилетантом, то уж точно был подкуплен. В другой больнице я бы подумала, что он просто некомпетентен, но ведь это врач, которого нашла тётя! Значит, остаётся только один вариант.

— Какая же ты умница! — Он поцеловал её в лоб.

— Зачем ты это сделал? — спросила Сюэтин.

— Как думаешь? — ответил он вопросом, глядя ей в глаза.

— Откуда мне знать!.. — Она помолчала, потом поняла: он просто переживал за неё и хотел, чтобы она оставалась рядом, чтобы заботиться о ней. Но как сказать это вслух? Достаточно того, что они оба это чувствуют. Она прижалась к нему и тихо спросила: — «Принц», а твоя рука…?

— Да, всё именно так, как ты думаешь! — Увидев, что она молчит, он спросил: — Злишься?

— Нет! Просто рада, что всё не так серьёзно, как казалось. Теперь мне не нужно за тебя переживать! — И снова уткнулась лицом ему в грудь.

76. Пошёл снег

— Не волнуйся за меня! Я сам позабочусь о себе! — Сун Чжицин наклонился и поцеловал её.

— Хорошо! — Сюэтин закрыла глаза, чувствуя мягкое, тёплое прикосновение его губ.

— Почему ты вернулся в школу? — спросила она, когда они оказались в его комнате и он усадил её к себе на колени на диване.

— Скучал по тебе! А ты по мне скучала?

— У меня столько дел, что некогда было думать о тебе! — соврала она.

— А я очень скучал! — Он крепче обнял её, зная, что она лжёт, и добавил: — Особенно когда остаюсь один — тогда скучаю невыносимо!

— Я тоже… — прошептала она, прижимаясь к нему и вдыхая его запах. Вдруг почувствовала лёгкий аромат алкоголя. — Ты пил?

— Да, сегодня у нас была встреча, немного выпили.

— Ты приехал на машине?

— Да.

— В следующий раз, если выпьешь, не садись за руль.

— Хорошо! — согласился он.

— Иди прими душ, весь воняешь! — с притворным отвращением сказала она.

— Хорошо, помой меня! — улыбнулся он. Увидев, что она собирается отказаться, добавил: — Если не помоешь, я так и усну с тобой, да ещё и заставлю тебя почувствовать этот «аромат»! — и наклонился, чтобы поцеловать её.

— Ладно, ладно! Помою! — зажав рот ладонью, она поспешила согласиться. Сун Чжицин громко рассмеялся.

— Противный! Угрожаешь мне! — проворчала она, вставая с его колен и направляясь в ванную.

Наполнив ванну водой, она позвала его. Увидев, что он собирается раздеваться, тут же зажмурилась.

— Да ладно тебе! Неужели теперь стесняешься? Мы же не впервые видим друг друга. Давай, раздень меня сама.

— Нет! Сам раздевайся! Иначе не буду тебя мыть! — парировала она, тоже угрожая.

Сун Чжицин спокойно разделся, бросил одежду в стиральную машину, включил её и плюхнулся в ванну. С наслаждением позволил Сюэтин ухаживать за собой. Та тихо пробормотала: «Наглец!» — и начала аккуратно вытирать его мочалкой.

После душа она повесила одежду сушиться. Сун Чжицин, почти не спавший прошлой ночью, обнял Сюэтин и крепко уснул.

Утром она проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. Потрогала простыню — та уже остыла. Взглянув на часы, увидела, что уже больше семи. Вдохнула аромат одеяла — на нём ещё оставался его запах. Наверное, он ушёл рано, чтобы ей не было грустно… Но когда именно? Она даже не почувствовала, как он встал. Он ушёл, а она спала так крепко рядом с ним… Лишь когда запах начал выветриваться, она неохотно встала и пошла на занятия.

— Вчера Чжицин вернулся? — спросил Ян Юйсюань, когда она села за парту.

— Да.

— Уже уехал?

— Утром очень рано уехал, — ответила она, глядя в окно. — Наверное, к этому времени он уже в горах.

— Ты позавтракала?

— Не голодна.

— Сегодня утром Чжицин звонил мне. Попросил хорошо заботиться о тебе. Сказал, что сам будет беречь себя. И просил передать: чтобы и ты о себе заботилась!

— Хорошо! После пар куплю что-нибудь поесть, — сказала она и снова уставилась в окно, пока не начался урок.

С тех пор, как только Сюэтин переставала учиться, она задумчиво смотрела в окно. Все замечали: внешне она осталась прежней — смеялась, когда нужно, и разговаривала, как обычно. Но казалось, что чего-то в ней не хватает.

— Сюэтин, тебя ищут! — вечером сказала Пан Юйюй.

Сюэтин оторвалась от заданий и увидела Лю Цзюньцзе. Подумав секунду, она встала и вышла.

— Как твоя нога? Уже зажила?

— Да.

— Ты всё это время пропускала занятия?

— Да.

— В прошлом месяце, в выходные, я заходил к тебе домой. Твой брат сказал, что ты у подруги.

— Ты был у меня дома? — Сюэтин остановилась.

— Я переживал, поэтому решил заглянуть. Но никому не сказал, что ты травмировалась.

— Спасибо! Родителей не было дома, и я поехала в больницу, чтобы они не волновались. И спасибо, что тогда отвёз меня в медпункт.

— Это было естественно, — улыбнулся Лю Цзюньцзе.

Они поболтали ещё немного, пока не прозвенел звонок. Лю Цзюньцзе проводил её до класса.

— Сюэтин, тебе не нравится, что Лю Цзюньцзе к тебе ходит? — спросила Пан Юйюй после обеда, когда они возвращались в класс.

— Почему ты так думаешь?

— Да всё же очевидно! С понедельника, как он к тебе пришёл впервые, он появляется каждый день. И на обедах постоянно «случайно» оказывается рядом. Он явно ищет встречи с тобой! Ты разве не видишь, как он на тебя смотрит — взгляд просто тонет в тебе? Он точно в тебя влюблён. А ты всё время от него уворачиваешься.

— Мы просто одноклассники. С девятого класса вместе учились. Я не могу сказать, что он мне неприятен, но и особой симпатии тоже нет. Иногда можно поговорить, но терпеть постоянные встречи — нет, это выше моих сил, — с досадой ответила Сюэтин.

— У меня есть идея! Подай заявку на участие в новогоднем концерте. Тогда у тебя будет столько репетиций, что просто некогда будет думать о других!

— Правда, будет так много дел, что ничего другого в голову не полезет? — Сюэтин остановилась у двери класса и задумчиво посмотрела в небо, словно спрашивая саму себя.

— Пойдём спросим у старосты! Я видела, он уже в классе. Пошли! — Пан Юйюй потянула её за руку, совершенно не замечая странного выражения лица подруги.

— Староста, Сюэтин хочет подать заявку на участие в новогоднем концерте!

Пан Юйюй радостно подбежала к Лю Хаораню.

— Правда, Сюэтин? Отлично! Я как раз переживал — завтра крайний срок, а у нас до сих пор нет ни одного яркого номера! Что ты умеешь? В каком жанре хочешь выступать?

— Сюэтин и петь умеет, и на гучжэне играть!

— На гучжэне? Сюэтин, сыграй, пожалуйста!

— Но я так давно не играла… Меня, наверное, даже не возьмут.

— Не беда! Я знаю одного педагога по гучжэну, он тебя подготовит! — сказал Ян Юйсюань.

— А у меня самого гучжэня нет! В школе есть?

— Не думай об этом! Просто скажи — участвуешь или нет? Остальное — за Юйсюанем! — воскликнул Лю Хаорань.

— Ладно… — согласилась Сюэтин.

— Спасибо тебе, Сюэтин!

— Благодари Юйюй! Это она меня уговорила.

— Спасибо тебе, Пан Юйюй! Ты меня очень выручила! — улыбнулся Лю Хаорань.

— Не за что! Это я должна была так поступить! — смущённо ответила Пан Юйюй.

На следующий день в обед Ян Юйсюань привёл педагога по гучжэну и сам инструмент. Учитель попросил Сюэтин сыграть что-нибудь. Её исполнение показалось ему чистым и прозрачным — как сама она, искренняя и непорочная. В её возрасте редко кто может так передать глубину чувств. Хотя техника была немного заржавевшей, в «Весенней реке в лунную ночь» она мастерски выразила тоску и нежность. «Эта девушка — настоящая находка», — решил педагог.

Он сыграл ту же пьесу сам, указал Сюэтин на ошибки и дал несколько полезных советов. Велел ей усердно заниматься в школе, а по воскресеньям приходить к нему. С этого дня Сюэтин стала ходить в музыкальный класс на каждой большой перемене и усердно учиться на уроках.

— Сюэтин, смотри! Идёт снег! Идёт снег! Это первый снег в этом году! И какой сильный! В прошлые годы к этому времени уже несколько раз снег выпадал! — крикнула Пан Юйюй на перемене, подбегая к подруге.

http://bllate.org/book/7005/662189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода