× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… уходи! Мы не станем вмешиваться в твои дела — и не в силах этого сделать. Не трать заботу на Чжицина! — сердито сказала Су Юэ.

Чжицин с детства был хрупким и болезненным, гораздо мельче и худее сверстников. Особенно два года назад: из-за пренебрежения Ван Шуя он чуть не умер. Лишь за последние два года его здоровье постепенно восстановилось, и он стал выглядеть крепче.

— Мама! Ты…

— Уходи! Я не хочу тебя видеть! — Су Юэ прижала ладонь к груди.

— Хм! — Ван Шуя резко хлопнула дверью, но у порога её остановил Сун Чжицин.

— Мамочка, мамочка! Не уходи, не злись! Я послушаюсь тебя — пойду в школу-интернат. Мамочка, не уходи! — Сун Чжицин, рыдая, схватил её за руку.

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, отец не потерял бы доверия дедушки, мне не пришлось бы так переживать, меня бы не перевели в город Б, и мои родители не отказали бы мне в помощи! Всё из-за тебя! Отпусти! — Она резко оттолкнула Сун Чжицина и направилась вниз по лестнице.

Не успела она дойти до поворота, как Чжицин догнал её, обхватил ноги и, заливаясь слезами, закричал:

— Мама, не уходи! Мама, мамочка!

— Встань! — Ван Шуя попыталась оторвать его, но он держался крепко. Тогда она резко пнула его, и мальчик покатился вниз по ступеням. Он остановился только у небольшого табурета у подножия лестницы. От удара ваза, стоявшая на табурете, упала и разбилась. Осколки рассекли лицо Чжицина, который продолжал катиться по инерции.

— Чжицин! — Ван Цинхуа и Су Юэ, услышав шум, выбежали и увидели оцепеневшую Ван Шуя и без сознания лежащего у лестницы Чжицина с кровью на лице. Оба бросились вниз, за ними последовала и Ван Шуя.

— Быстро! Надо срочно… — Су Юэ, увидев окровавленное лицо Чжицина, почувствовала, как сердце её начало бешено колотиться, будто вот-вот выскочит из груди. Не договорив фразу, она потеряла сознание.

— Мама! С тобой всё в порядке?

— Юэ! Юэ! Лао Фань, Лао Фань! Быстро заводи машину — едем в больницу! — Ван Цинхуа подхватил Су Юэ и побежал к выходу.

— А что дальше? Как там твоя бабушка? — с волнением спросила Шан Сюэтин.

— Бабушку спасли: у неё случился сердечный приступ из-за сильного эмоционального потрясения. Теперь она постоянно принимает лекарства, но в целом чувствует себя хорошо, — улыбнулся Сун Чжицин.

— Это шрам остался с того случая? — Шан Сюэтин провела пальцем по рубцу на его лице, сочувственно сказав.

— Да. У меня тогда была лишь лёгкая сотрясение мозга. Я провёл в больнице полмесяца рядом с бабушкой, а потом выписался. Но этот шрам так и не исчез, — мысленно добавил он: ни на лице, ни в душе.

— Почему? Почему твоя мама тебя не любит? Может, она вообще не любит детей?

— Я тоже так думал… Пока не появились младшие брат и сестра. Юйчэнь и Юйцянь выросли под присмотром самих родителей. Я отлично помню, как однажды Юйчэнь испачкал маму своими какашками. Моя чистюля-мама весело засмеялась, сначала аккуратно вымыла его, а уже потом занялась собой. А мне стоило лишь слегка дёрнуть её за руку — и всё, она сразу недовольна. Возможно, это связано с тем, как дедушка ко мне относится. В нашем поколении все имена содержат радикал «огонь» и пишутся с иероглифом «юй», что означает «сияющий». Моё имя дал дед по материнской линии, поэтому оно не содержит этого иероглифа. А когда родились младшие, дедушка сам назвал брата Юйчэнем — «управлять небесными светилами», ведь «чэнь» означает солнце, луну и звёзды вместе. «Управлять солнцем, луной и звёздами» — видишь, какие надежды возлагал на него дедушка! Как сильно он его любил! — Голос Сун Чжицина дрогнул, и слёзы сами потекли по щекам. Почувствовав, как Шан Сюэтин обняла его и прижалась головой к его плечу, он тихо произнёс: — Сюэтин, знаешь, некоторое время я даже ненавидел себя. Думал: а что, если бы я родился девочкой? Может, тогда дедушка, родители и старшие братья не стали бы меня презирать?

— Принц, как ты можешь так думать! Я так благодарна, что ты мальчик! Кто же иначе защитил бы меня, помог мне, заботился обо мне? Больше никогда так не думай! Я запрещаю! Тебе всё равно, что они тебя не любят. Я буду любить тебя! Всегда! — Шан Сюэтин крепко обняла его, слёзы текли по её лицу.

61. Ты — моё счастье

— Правда? — Сун Чжицин отстранил её и серьёзно спросил.

— Конечно! Всё, чего тебе не хватало от них, я отдам тебе сама. Не переживай, я всегда буду тебя любить. И ещё — я разделю с тобой всю любовь, которую мне дарят дедушка с бабушкой, родители и друзья. Тебе больше не понадобится их любовь!

— А как ты можешь разделить со мной их любовь ко тебе? — Сун Чжицин улыбнулся, глядя на её серьёзное и трогательное выражение лица.

— Ах… об этом я не подумала. Они ведь тебя не видели, им не за что тебя полюбить… Но ничего! Когда увидят — обязательно полюбят! — уверенно заявила Шан Сюэтин.

— Да, я верю тебе! Сюэтин, ты — моё счастье, — снова обнял он её. После этих слов он почувствовал, что больше не одинок, что он кому-то нужен, что его любят. Та капля чувства неполноценности, что годами жила в его сердце, начала медленно растворяться, делая его легче, увереннее. Счастье, которое он иногда ощущал рядом с ней, теперь стало ярче и глубже.

— Принц, ты тоже моё счастье! — радостно сказала Шан Сюэтин. От этих слов её сердце наполнилось теплом, любовью, радостью и счастьем.

Они стояли, обнявшись, не зная, сколько прошло времени. Вдруг Шан Сюэтин, поглаживая его гладкую и крепкую спину, вспомнила, что всё ещё моет ему спину — он ведь ещё в ванне!

— Принц, верх тела почти вымыт. Нижнюю часть, наверное, не надо… Лучше выходи скорее, вода уже остыла! — покраснев, сказала она.

— Если не хочешь мыть мне низ, хотя бы сними трусы! Забыла, что я всё ещё в них? Иначе как я переоденусь — ведь они мокрые!

— Ах! — Шан Сюэтин покраснела до корней волос и, широко раскрыв глаза, замерла.

Сун Чжицин, глядя на её растерянный вид, радостно рассмеялся, лёгким движением коснулся пальцем её лба и сказал:

— Глупышка, я просто шучу! — С этими словами он встал и выпрыгнул из ванны, покидая ванную комнату.

Шан Сюэтин, украдкой взглянув на его худощавую высокую фигуру, быстро опустила глаза, но в мыслях уже решила: обязательно будет следить, чтобы он больше ел и скорее набрал вес! Посмотрев на мерцающую воду в ванне, она почувствовала, что вся в грязи, и, не выдержав соблазна, решила тоже искупаться.

— Нет! От горячей воды твоя нога заболит! Подожди ещё пару дней, хорошо? — Сун Чжицин, только что надевший трусы, услышал её голос и тут же выбежал из комнаты.

— Ничего страшного, уже почти не болит. Давай хоть немного! Налей воду, пожалуйста? — Шан Сюэтин потянула его за руку.

— Сюэтин, потерпи два дня — тогда купаешься сколько хочешь. Сейчас правда нельзя!

— Принц, ну пожалуйста! Совсем чуть-чуть! Принц, ты же самый лучший! Умоляю! — Шан Сюэтин трясла его за руку, капризно надув губы.

— Ладно! Но быстро — десять минут, договорились? — Сун Чжицин не выдержал её уговоров и мягко улыбнулся.

— Хорошо! Как скажешь! — обрадовалась Шан Сюэтин. Только сейчас она заметила, что он одет лишь в трусы, и, вскрикнув, зажмурилась:

— Принц, почему ты без одежды?

— Я же одет! — Сун Чжицин, наливая воду, ответил с улыбкой.

— Где? На тебе только трусы! Это разве одежда?

— А разве трусы — не одежда? Да и ты уже видела меня таким. Закрывать глаза теперь поздно! — засмеялся он.

— Принц, ты настоящий экгибиционист!

— Хочешь, покажу тебе всё целиком?

— Ты… нет, конечно!

— Ха-ха-ха! — Сун Чжицин громко рассмеялся, наблюдая, как она то краснеет, то сердится.

— Противный! — Шан Сюэтин, зажмурившись, то и дело тайком смотрела на него, бормоча себе под нос.

Сун Чжицин наполнил ванну, разложил рядом все её детские принадлежности для купания, как она просила, и, предупредив, чтобы она поторопилась, вышел.

Когда Шан Сюэтин закончила купание, она задумалась, как ей выбраться. Опершись на край ванны, она попыталась встать на одну ногу, осторожно поставив повреждённую ступню на пол. Острая боль пронзила всё тело, и она без сил опустилась обратно. Дождавшись, пока боль немного утихнет, она спустила воду, взяла полотенце, вытерлась, оделась и позвала Сун Чжицина. К её удивлению, он всё ещё был в одних трусах.

— Принц, почему ты всё ещё в трусах?

— А ты думала, мне самому нравится? Просто никто не помог мне одеться! Некоторые думают только о себе! — жалобно протянул он.

— Ну что ты! Сейчас же одену! Быстрее неси меня в комнату!

— Слушаюсь, принцесса! — с улыбкой ответил Сун Чжицин и вынес её из ванной.

Он положил Шан Сюэтин на кровать и достал свою одежду. Она заметила, что среди вещей были только рубашки, без шерстяных свитеров или термобелья, и обеспокоенно спросила:

— Принц, ведь на улице уже холодно. Где твои шерстяные свитера? Термобелье? Почему только такие лёгкие рубашки?

— Всё остальное в другом шкафу. Мне пока не так холодно, можно и в рубашке.

— Нет! Надо хотя бы надеть шерстяной свитер. Или, как я, термобелье — выбирай!

— Я послушаюсь тебя. Одевай меня, как считаешь нужным! — Сун Чжицин с улыбкой смотрел на неё. Ему нравилось, когда она заботится о нём, выбирает и надевает ему одежду. Это было так хорошо… Но хорошее всегда недолговечно. Ведь сегодня суббота, и многие студенты уезжают домой — кто за одеждой, кто за деньгами. А она? Уедет ли она?

Пока она помогала ему надеть верх, он задумался, стоит ли ей помогать с брюками. Сам взял выбранные ею спортивные штаны и быстро натянул их. Затем сказал:

— Сюэтин, обними меня!

Не дожидаясь ответа, он притянул её к себе.

— Тебе не холодно?

— Нет! А тебе? Может, повысим температуру кондиционера? — Она попыталась встать, забыв про ногу, но Сун Чжицин крепко держал её.

— Мне не холодно. Сюэтин, сегодня суббота. Многие одноклассники уехали домой — кто за вещами, кто за деньгами. А ты? Ты тоже поедешь домой? — Не дожидаясь ответа, он продолжил: — Твои вещи я могу постирать сам. Если тебе холодно — куплю новую одежду. Если не хватает денег — дам тебе свои, хоть все! Только не уезжай… Но если всё же решишь поехать, я попрошу Юй Сюаня отвезти тебя.

— Принц, я останусь с тобой! — долго думая, наконец ответила Шан Сюэтин.

— Ты правда решила остаться со мной? — Сун Чжицин не мог поверить своим ушам.

— Да. Родители уехали в отпуск, дома только дедушка с бабушкой, младший брат и двоюродная тётя, которая помогает в магазине. Если я вернусь, создам им лишние хлопоты. А родителям так редко удаётся отдохнуть — пусть наслаждаются путешествием. Если они узнают, что я дома, будут переживать и не смогут расслабиться. К тому же, тебе нужна моя забота, и мне нужна твоя. Принц, ты будешь заботиться обо мне? Не будешь считать меня обузой?

http://bllate.org/book/7005/662176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода