× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он вернулся, но, не увидев Шан Сюэтин, передал несколько поручений врачу, который ждал поблизости. Едва он закончил, как медсестра привезла Сюэтин обратно.

— Тай… Сун Чжицин, ты сходил к врачу? Что он сказал? — встревоженно спросила Сюэтин, завидев Сун Чжицина.

— Я переживал за тебя и решил подождать, пока ты вернёшься, чтобы пойти вместе! Давай сначала послушаем, что скажет специалист о твоей ноге, — Сун Чжицин опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и мягко улыбнулся. Его пальцы осторожно коснулись её нахмуренных бровей, и он с заботой спросил: — Всё ещё больно?

— Нет, терпимо! А тебе что сказали? — Сюэтин слегка отстранилась от его прикосновений и подняла глаза.

— О, ничего страшного! Просто растяжение связок. Но два месяца ходить нельзя. Я…

— Два месяца? Но медсестра сказала, что при таком растяжении, как у меня, это несерьёзно — через месяц уже можно ходить! Да и мой дедушка однажды подвернул ногу, и ему понадобилось меньше двух месяцев, чтобы восстановиться! Почему мне целых два месяца нельзя ходить?

— Кхм-кхм! Кто здесь врач — она или я? Через месяц ты, конечно, сможешь передвигаться, но будешь хромать. Тебе разве хочется так ходить? К тому же у всех разный организм и разная скорость восстановления. Вы, девушки, более хрупкие, поэтому вам нужно два месяца! Через два месяца ты сможешь ходить без проблем. Особенно в первые две недели лучше вообще лежать в постели или, если нужно, чтобы тебя носили на руках! Главное — ни в коем случае не наступать на ногу! Вот рецепт, — эксперт слегка смутился от вопросов Сюэтин, повысил голос, чтобы скрыть неловкость, быстро оформил всё, что просил Сун Чжицин, кивнул Цзян Ваньчэнь и вышел.

— Что случилось, Сюэтин? — Сун Чжицин снова опустился на корточки, заметив её унылое выражение лица.

— Две недели лежать в постели! Два месяца без ходьбы… Как я буду ходить на занятия?

— Не переживай, ведь у тебя есть я! Я всё устрою! — мягко утешил её Сун Чжицин.

55. Стена в сердце

— Но…

— Одноклассница, не мучай себя! Всё предоставь Сун Чжицину! Быстрее, вам же ещё нужно осмотреть его руку! Я уже умираю от голода!

— Ах да! Пойдём скорее, посмотрим твою руку!

— Хорошо! Я понесу тебя!

— Нет, пусть… пусть одноклассница меня катит! Или я сама справлюсь! Ах! Принц, опусти меня!

— Продолжай дергаться, если не боишься повредить мою руку ещё сильнее! — холодно бросил Сун Чжицин, игнорируя её сопротивление. И действительно, услышав это, девушка в его объятиях сразу успокоилась.

— Ты совсем не думаешь о своей руке? — строго спросил врач, размотав повязку на руке Сун Чжицина.

Сюэтин похолодело внутри, и она поспешно спросила:

— Доктор, это серьёзно?

— Я же говорил тебе, девочка, следить за ним! Посмотри, рана снова открылась! Если так пойдёт дальше, его рука может погибнуть! Современная молодёжь совершенно не умеет заботиться ни о себе, ни о других. Слушай сюда: сейчас я перевяжу ему руку, но ты обязана ухаживать за ним как следует! Ты ведь не хочешь, чтобы его рука оказалась испорчена навсегда?

— Конечно, не хочу! Доктор, пожалуйста, хорошо перевяжите его!

— Даже самая идеальная повязка не заменит должного ухода! Лучше всего, если он вообще не будет пользоваться рукой в течение одного-двух месяцев и не будет ничего крепко сжимать! Поняла?

— Поняла, поняла! Я обязательно буду хорошо за ним ухаживать!

— Ну, надеюсь, ты сдержишь слово!

— Обязательно буду! Доктор, ещё какие-нибудь рекомендации?

— Нет, больше ничего. Но я советую тебе постоянно быть рядом с ним — следить и помогать. Тогда ему не придётся использовать руку, и со временем она заживёт сама. Если рана снова откроется, а погода становится всё холоднее, заживление пойдёт ещё хуже. А если начнётся обморожение — это уже навсегда! Так что, девочка, постарайся как следует!

— Хорошо! Обязательно позабочусь!

— Ого! Так серьёзно! Одноклассница, на тебя большая ответственность легла! — Ян Юйсюань, увидев, как убедительно играет этот врач — гораздо лучше предыдущего, даже подумал, что тот мог бы стать актёром, а не медиком. Он уже успел осмотреть рану Сун Чжицина: да, она немного раскрылась, но вовсе не до такой степени. Однако этот ход оказался очень удачным: теперь у Сюэтин точно появятся и чувство вины, и угрызения совести. А учитывая её доброту и скрытые чувства к Сун Чжицину, она наверняка останется рядом и будет заботиться о нём, несмотря ни на какие разногласия. Юйсюань даже почувствовал, какое удовлетворение испытывает сейчас его друг. Внезапно ему пришла в голову ещё одна мысль, и он спросил врача:

— Скажите, доктор, если рука в таком состоянии, он вообще не может ничего держать? Например, обнять кого-то или поднять что-то?

— Почему нет? Для этого используются плечи и предплечья, а не кисти. Единственное — нельзя нагружать кисти и пальцы. Всё остальное — без проблем! Ладно, идите, у меня ещё много пациентов! Девушка, помни: хорошо ухаживай за ним!

— Обязательно буду! — пообещала Сюэтин, когда Сун Чжицин уже нес её к выходу, не замечая довольной улыбки на его губах.

— Куда вас отвезти, господин, госпожа?

— В компанию! — «В университет!» — одновременно ответили они.

— Ребята, я уже полдня ваш водитель! Не прошу угощать обедом, но хотя бы договоритесь, куда ехать, чтобы я наконец мог домой — я умираю от голода!

— Тебе — в университет. Мне — в компанию. Не волнуйся за мою руку. Просто заботься о себе.

— Ах! Ты тоже позаботься о себе, ешь вовремя! Не засиживайся допоздна на работе!

— Да ладно, разве я умру от пары пропущенных приёмов пищи, если не могу пользоваться рукой?

— Как это «ладно»? Я…

Ян Юйсюань, слушая их диалог, мысленно застонал: «Чжицин, ты слишком коварен! Используешь тактику „отступления ради победы“!» Но раз уж это его друг, придётся помочь ещё разок.

— Ах, современные люди! Никому нельзя верить! Только что кто-то торжественно обещал врачу заботиться о нём, а теперь уже всё забыл! Люди!

— Я… поеду в компанию! — Сюэтин, услышав слова Юйсюаня, почувствовала себя ещё хуже и наконец решилась.

— Не надо себя заставлять. Я знаю, ты сказала это в порыве чувств, когда переживала за меня. Я не держу на тебя зла! — тихо произнёс Сун Чжицин, глядя на неё с грустной улыбкой.

— Нет, я говорила искренне, не в порыве! Я действительно буду за тобой ухаживать! Правда! — сердце Сюэтин больно сжалось от его одинокой улыбки, и она поспешно заверила его.

— Правда, Сюэтин?

— Да! Я поеду с тобой в компанию!

— Отлично. Если ты будешь рядом, я буду спокоен: за моей рукой присмотрят, и за тобой тоже не нужно будет волноваться. Сюэтин, давай помогать друг другу? — Он обнял её. Услышав её «да!», он радостно улыбнулся.

Ян Юйсюань отвёз их в подземный паркинг и, сказав, что возьмёт машину на пару дней, уехал. Сун Чжицин, неся Сюэтин в лифте, спросил:

— Сюэтин, ты голодна? Может, сначала пообедаем?

— Принц, давай сначала вернёмся в офис!

— Хорошо!

Они прибыли в офис. Юй Цзинжоу, увидев раненую Сюэтин, обеспокоенно спросила:

— Сюэтин, что случилось? Как ты ушиблась?

— На соревнованиях по прыжкам в длину поскользнулась и подвернула ногу! Принц уже отвёз меня к врачу, сказал, что через пару дней всё пройдёт!

— А, слава богу!

— Принц, можешь посадить меня на диван и выйти на минутку? Мне нужно кое-что сказать Цзинжоу.

— Хорошо! — Сун Чжицин встал и вышел.

— Цзинжоу, мне нужно в туалет. Поможешь дойти? — Сюэтин, убедившись, что Сун Чжицин ушёл, смущённо попросила.

— Конечно! Но почему ты не попросила прямо Сун Шао? Пусть бы он тебя отнёс!

— Я… мне неловко об этом просить! Как сказать-то?

— Ты ведь не можешь ходить, а я тебя не удержу. Давай так: пусть Сун Шао отнесёт тебя до двери туалета, а я уже провожу внутрь. Хорошо?

— Ладно!

Сюэтин, покраснев от смущения, позволила Сун Чжицину донести себя до двери туалета, после чего Юй Цзинжоу помогла ей зайти внутрь.

В туалете никого не было — ведь уже конец рабочего дня, и в это время сюда почти никто не заходит. Цзинжоу решила, что сейчас самое время поговорить с Сюэтин. По поведению Сун Чжицина вчера и сегодня она точно поняла: всё связано именно с ней. Она не знала, что между ними произошло, но хотела, чтобы Сюэтин поняла, насколько много она для него значит… и насколько он на самом деле робок.

Увидев, что Сюэтин открыла дверь кабинки, Цзинжоу поспешила к ней:

— Сюэтин, можно немного не выходить? Мне нужно кое-что сказать!

— Конечно! Здесь и поговорим?

— Да! Прости, что заставляю тебя сидеть на унитазе, но… — дождавшись, пока Сюэтин кивнёт и усядется, Цзинжоу продолжила: — Сюэтин, рассказывал ли тебе Чжицин обо мне?

— Принц сказал, что ты недавно вернулась из Америки, что ты его надёжный помощник и близкий человек, и просил относиться к тебе как к старшей сестре.

— Правда? — услышав это, Цзинжоу растрогалась до слёз. Она всегда знала, что Сун Чжицин внешне холоден, но добр внутри, но никогда не думала, что он считает её семьёй. Теперь она точно не будет одна — у неё появился младший брат и младшая сестра! Сдерживая слёзы, она продолжила: — А он не рассказывал, где мы с ним познакомились?

— Нет.

— Мы встретились у ворот реабилитационного центра для наркозависимых. — Цзинжоу на мгновение подняла взгляд к потолку, будто видя перед собой прошлое. — Мой отец был владельцем компании в городе Б. Он славился честностью и порядочностью и пользовался большим уважением в деловых кругах. Но в бизнесе всегда есть конкуренция, а жёсткая конкуренция иногда приводит к банкротству. Одна компания не выдержала давления и обанкротилась. Из-за огромных долгов её владелец бросил всё и сбежал за границу с деньгами и любовницей. Его жена не вынесла позора и умерла, и из некогда счастливой семьи остался только их сын. Этот юноша возложил всю вину на моего отца. Много лет спустя он вырос и нашёл друзей, готовых помочь ему отомстить. И выбрал месть через меня. Сюэтин, ты ведь не знаешь… Мне тогда было всего восемнадцать. Увидев его впервые, я влюбилась с первого взгляда — он казался мне принцем на белом коне. Разве я была глупа?

— Нет! Ты же не знала его настоящей сути.

http://bllate.org/book/7005/662171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода