× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шан Сюэтин вышла в длинном розовом платье, Цзян Ваньинь лишь вздохнула с досадой: молодость — великое преимущество: в чём ни появись, всё равно красиво. Пусть этот наряд и уступал чёрному в подчёркивании фигуры, он всё равно выгодно обрисовывал её стройность. А в розовом Сюэтин казалась ещё нежнее и ярче — словно цветущий персик.

— Сюэтин-цзецзе, оставим именно это! — воскликнула Ван Инуо. — Мне кажется, оно тебе больше подходит. Тётя, вы как думаете?

— Да, пусть будет оно! Подождите немного, сейчас вернусь.

С этими словами она ушла, но вскоре вернулась с чулками и парой туфель. Заставив Сюэтин переобуться, потянула её наружу.

— Сестра, куда ты меня ведёшь?

— Причешу и сделаю лёгкий макияж.

— Нельзя! У меня аллергия на косметику. Если присмотритесь, увидите мелкие красные точечки на лице.

— Ничего страшного, сделаем одноразовую причёску. А какими средствами ты вообще пользуешься?

— Почти ничем. Только зимой — детскими кремами.

— Отлично! Пошли!

Цзян Ваньинь привела Сюэтин в престижный салон причёсок в торговом центре «Синмао» и попросила стилиста создать подходящую укладку. Когда причёска была почти готова, она оставила Ван Инуо присматривать за Сюэтин, а сама отправилась за детскими косметическими средствами. Сюэтин закончила, но Ван Инуо, не дождавшись возвращения Цзян Ваньинь, пошла её искать. Прошло немало времени, а обе так и не вернулись. Тогда Сюэтин вышла на поиски. Едва покинув кабинку, она на повороте чуть не столкнулась с кем-то. Благо успела отшатнуться, но забыла, что на ней туфли на высоком каблуке — и подвернула ногу.

— Вы не ранены? — осторожно спросил Хэ Чэнь, видя лишь изящные очертания женской фигуры, но не разглядывая лица.

— Нет, всё в порядке! — Сюэтин оперлась на стену и медленно выпрямилась.

— Попробуйте сделать несколько шагов. Может, поддержать вас? — Голос тоже оказался приятным. Плюс три балла.

— Не нужно, спасибо! — Сюэтин подняла голову и улыбнулась в ответ. Но, как только она разглядела собеседника, изумлённо замерла и невольно вырвалось:

— Это вы?!

— Вы меня знаете? — Хэ Чэнь наконец пришёл в себя и обрадованно улыбнулся. Его сердце заколотилось так сильно, будто в грудь воткнулась стрела — да, именно та самая стрела Купидона. Увидев её румяное, застенчивое личико и робкие глаза, уклоняющиеся от его взгляда, он подумал: «Она словно цветущая сакура — нежная и чистая. Наверняка посланница небес, чтобы спасти меня. Обязательно!»

— Ой! Нет, не знаю! — Сюэтин смущённо и нервно ответила. Какая же она глупая! Увидев его, невольно воскликнула. Видимо, правда не стоит делать плохих дел: только что подглядывала за главным героем, а теперь он сам перед ней! Если он узнает, что она с Ноло видели всё, что происходило между ним и той красавицей в комнате наблюдения, неизвестно, что он сделает.

— Я тоже думаю, мы не знакомы. Если бы встречались, такую прекрасную девушку я бы точно запомнил и никогда не забыл. Вы, наверное, видели меня в журнале? Я — выдающийся предприниматель нашего города, меня часто приглашают на обложки!

Хэ Чэнь совершенно не понял, почему она покраснела и смутилась: ему и в голову не пришло, что она вспомнила увиденное в комнате наблюдения. Он решил, что она просто застеснялась, увидев такого красавца, и от этого ещё больше возгордился. Только что в VIP-зале он закончил интимную встречу с моделью, которая затем настояла на том, чтобы прийти сюда поправить причёску — мол, растрепалась. Он согласился, ведь она хорошо потрудилась, но ждать так долго ему порядком надоело. Уже собирался уходить, как вдруг повстречал женщину, от которой у него закружилась голова.

— Да… наверное.

— А в каком именно журнале? Я появлялся на многих обложках.

— Я… я…

— Сюэтин-цзецзе, вы здесь?! — В этот момент подоспели Ван Инуо и Цзян Ваньинь, чем спасли Сюэтин от неловкого ответа.

— Я вас долго ждала, а вы не возвращались, вот и вышла вас искать, — обрадованно сказала Сюэтин, словно увидев спасение.

— С кем вы разговаривали? Ах! Это же тот самый красавец! Самый настоящий, даже кру… ммм! — Сюэтин тут же зажала Ван Инуо рот, боясь, что та выдаст их совместное подглядывание.

— Самый настоящий чем? Почему не дать ей договорить? — Хэ Чэнь подумал, что Сюэтин боится, будто Ван Инуо сейчас раскроет её тайную симпатию к нему, и с улыбкой спросил.

— Ой! Просто… просто вы выглядите ещё лучше, чем на обложках журналов. Верно, Ноло?

— Да-да! — Ван Инуо энергично закивала, как цыплёнок, клевавший рис. Хорошо, что есть Сюэтин-цзецзе — чуть не проговорилась.

— Ладно, пойдёмте обратно! Я уже всё купила. Стилист, наверное, заждался, — сказала Цзян Ваньинь, заметив, как обе девушки нервничают и пытаются что-то скрыть, а этот Хэ-господин уставился на Сюэтин, будто муха на мёд. Похоже, этот известный ловелас заинтересовался Сюэтин — а это совсем нехорошо. Надо скорее уходить.

Она потянула обеих за собой. Хэ Чэнь опомнился лишь тогда, когда прекрасной незнакомки уже и след простыл.

Медленно шагая по дороге к кофейне, Сюэтин всё ещё не могла поверить, что отражение в зеркале — это она сама. Оказывается, она тоже может быть такой красивой. Невольно коснулась щёк: понравится ли «принцу» такой образ? Наверняка да — иначе зачем просил прийти в кофейню? Говорят, это очень романтичное место. Да и Ноло с Ваньинь-цзецзе так хвалили её, уверяли, что «принц» непременно очаруется. А он такой красивый… Неужели такая, как она, сможет его покорить?

Не заметив, как дошла до кофейни, Сюэтин вошла внутрь, но Сун Чжицина не было. Она села за свободный столик и уставилась на вход, ожидая его появления.

Хэ Чэнь широко распахнул глаза — неужели верит своим глазам? Та же девушка? Нет, не может быть! Та, что минуту назад — ангел, посланный небесами, а теперь — богиня! Без макияжа она казалась невинной и чистой, а с лёгким макияжем все её черты заиграли по-новому — теперь она одновременно и целомудренна, и соблазнительна. И ещё — она лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, сев неподалёку. Если это её способ привлечь внимание, то он честно признаёт: она добилась своего.

Он оставил модель и подсел напротив Сюэтин, ослепительно улыбнувшись:

— Привет! Снова встретились! Менее чем за два часа — уже дважды! Неужели между нами особая связь?

— Да… — Сюэтин задумчиво гадала, когда же появится «принц» и понравится ли ей такой наряд, как вдруг её перебили. Подняв глаза, она увидела напротив всё того же красавца. «Не стоило мне сегодня подглядывать вместе с Ноло!» — мысленно вздохнула она.

Только что Ваньинь-цзецзе рассказала ей: «Его зовут Хэ Чэнь, ему тридцать. Генеральный директор международной корпорации „Шэнхао“, самый завидный холостяк в городе А — богат, красив и умен. Но при этом типичный ловелас: с восемнадцати лет коллекционирует женщин, берёт всех подряд, лишь бы были красивы. Журналы ежедневно пишут о его новых подружках». Ваньинь-цзецзе даже предупредила: «Держись от него подальше!» Сюэтин тогда подумала: «Какая вероятность снова встретиться?» А вот и встретились!

— Меня зовут Сюэтин, верно? А я — Хэ Чэнь. Можешь звать просто Чэнь, — продолжал Хэ Чэнь, услышав её согласие и окончательно решив, что завоюет её сердце. Нет, он женится на ней! Если она узнает, что этот самый завидный холостяк готов оставить всех красавиц ради неё одной, она наверняка растрогается и обрадуется. Ведь столько женщин мечтают стать миссис Хэ!

— Ах! Так, наверное, не очень… Я… — Сюэтин вдруг оживилась: «Ура! „Принц“ наконец пришёл!»

Перед ней уже стоял Сун Чжицин!

— Кто разрешил тебе так одеваться и приходить сюда? — увидев Сюэтин в наряде и мужчину напротив неё, Сун Чжицин почувствовал, как в груди вспыхивает ярость. Глаза невольно наполнились слезами.

— Разве не ты просил меня ждать тебя здесь? — Сюэтин расстроилась от его крика и тоже заплакала.

— Кто вы такой? Почему она не может сюда приходить? Да и вкус у вас странный — она прекрасно выглядит в этом платье! — Хэ Чэнь, увидев, как плачет его «богиня», тут же вскочил, чтобы защитить её.

51. Моя Сюэтин

— Ладно, не плачь. Пойдём отсюда, — Сун Чжицин нежно вытер её слёзы, снял пиджак и накинул ей на плечи, скрывая всю её красоту от посторонних глаз. Обняв за талию, он направился к выходу. Только что он был занят, как вдруг ворвалась Ноло и сообщила, что Сюэтин ждёт его в кофейне и хочет сделать сюрприз. Он взглянул на часы — уже почти десять! С досадой поняв, что совсем забыл о ней, он бросил всё и поспешил сюда. А увидев её в таком виде за разговором с мужчиной, не сдержался и закричал. Теперь, услышав объяснение, догадался: наверняка всё это затеяли Цзян Ваньинь с Ноло.

— Постойте! Кто вы? Почему уводите её? — Хэ Чэнь сначала не разглядел юношу, но теперь заметил: перед ним стоял невероятно красивый парень, и его отношение к Сюэтин было явно не братским, а скорее любовным! Кто же они такие? Почему он раньше их не встречал? Никто не ответил, и он побежал за ними:

— Сюэтин, кто он? Вы разве… Ах!

— Не смей так её называть! — Сун Чжицин, не обращая внимания на испуг Сюэтин и крики позади, с размаху ударил Хэ Чэня в челюсть и увёл девушку. Он просто не мог терпеть, когда другой мужчина обращается к ней так фамильярно. Этого удара должно хватить на первый раз! В следующий раз он ни на минуту не отпустит Сюэтин от себя — стоит отвернуться, и тут же находится какой-то ухажёр.

Выйдя из кофейни и заходя в лифт, Сюэтин взяла его руку и увидела, что костяшки снова в крови.

— Опять кровь! Больно?

— Нет. А ты уже сказала ему своё имя?

— Нет. Наверное, услышал, когда Ноло звала меня в салоне.

— Так вы уже тогда разговаривали? — Сун Чжицин задрожал от ревности. «Проклятая Ноло! Как она за ней присматривала!»

— Нет! Просто я чуть не столкнулась с ним, обменялись парой фраз и разошлись. А в кофейне он сам подсел и начал разговор. Я даже не знала, как от него отвязаться, как вдруг увидела тебя. Хорошо, что ты так быстро пришёл! Ты ведь знаешь, он — ловелас! Да и мы с Ноло видели, как он с одной красавицей… — Сюэтин осеклась, чуть не выдав, что они подглядывали в комнате наблюдения.

— Что делали? — спросил Сун Чжицин.

— Ни-ничего! — Сюэтин покраснела и уклонилась от ответа.

— Точно ничего? — настаивал он.

— Да-да, честно!

— Говори! — Сун Чжицин прижал её к углу лифта.

— Ладно-ладно! Рассказываю! Мы с Ноло в комнате наблюдения видели, как он целовался с одной красоткой! Вот! Всё! Зачем всё допытываться! Лифт уже приехал, пошли скорее! — Сюэтин, увидев, что двери открылись, покраснев, выскочила наружу.

http://bllate.org/book/7005/662167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода