× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одноклассница, хорошо повеселилась? — спросил Ян Юйсюань, усаживаясь на место и улыбаясь.

— Нормально. А вы-то почему не пошли?

— У меня дела, не получилось. — Не мог же он прямо сказать, что специально устроил Сун Чжицину и ей возможность побыть наедине!

— Как же так совпало? И староста тоже не пошёл! Тогда в следующий раз обязательно приглашу вас обоих. Староста, согласен?

Шан Сюэтин похлопала Лю Хаораня по плечу.

Тот обернулся и переглянулся с Ян Юйсюанем. Тот улыбнулся:

— Не стоит. Одноклассница, чем вы там занимались? Так поздно вернулись.

— Да ничем особенным: поели, фильм посмотрели, потом ещё раз поужинали. После этого сразу обратно!

— И по магазинам гуляли! Вся твоя одежда новая! В таких случаях лучше честно признаться — у вас было свидание.

— Где там свидание! Одноклассник, не выдумывай. — Вспомнив дневные события, Шан Сюэтин покраснела: всё действительно напоминало свидание. Особенно момент, когда Сун Чжицин помогал ей пристегнуть ремень безопасности и их губы случайно соприкоснулись, а потом в кинотеатре, где она сама невольно прижалась к нему… Щёки горели, сердце колотилось. Чтобы не выдерживать их пристальных взглядов, она поспешно занялась уборкой парты.

Ян Юйсюань, заметив, как она краснеет и уклончиво опускает глаза, понял: точно что-то произошло. Похоже, одноклассница всё-таки не так уж глупа — наконец-то почувствовала к «принцу» нечто большее, чем просто уважение к его статусу.

Следующие несколько дней то лил дождь, то дул сильный ветер, сменив прежнюю душную погоду. Такая прохлада многим нравилась, но Шан Сюэтин терпеть её не могла. С тех пор как в воскресенье посмотрела фильм ужасов, она ни разу не выспалась как следует. Каждую ночь, едва погаснет свет, шум ветра за окном и тени от деревьев на стенах вызывали ужас. Чем больше боялась — тем хуже засыпала, и лишь измучившись до предела, наконец проваливалась в сон. Прошлой ночью спала всего три-четыре часа. От усталости клевала носом даже на уроках. С трудом досидев до конца математики, она рухнула на парту, едва учитель покинул класс под его многозначительным взглядом, и провалилась в глубокий сон, не замечая даже начала следующего урока.

Учитель английского не выдержал: как это так — прямо у него под носом кто-то спит! Сун Чжицин каждый день дрыхнет на уроках, но никто не осмеливается его отчитывать. Ну ладно, пусть спит — ведь его дядя директор департамента образования. Такому «принцу» и без учёбы обеспечена безбедная жизнь. Но Шан Сюэтин?! Она уж слишком дерзка — спит на уроке, будто его вовсе не существует!

— Шан Сюэтин! Шан Сюэтин! Шан Сюэтин! — трижды окликнул он, но так и не смог разбудить её. Разозлившись ещё больше, он рявкнул: — Одноклассник! Разбуди свою соседку!

И ещё этот парень! Он вообще никогда не слушает английский, всё время читает материалы по другим предметам.

— Учитель, раз уж вы сами не смогли её разбудить, пусть лучше поспит, — поднял голову от учебника истории за первый курс Ян Юйсюань. — Она никому не мешает.

— Бах! — Учитель английского побагровел от злости и со всей силы швырнул книгу на кафедру. В ярости он подошёл к парте Шан Сюэтин и начал громко стучать по ней, пока та, наконец, не проснулась.

— А! Учитель! — Шан Сюэтин мгновенно пришла в себя и испуганно уставилась на него.

— Шан Сюэтин! Ты не слушаешь на уроке, а спишь! Разве ты не понимаешь, как мало и ценно осталось времени до выпускных экзаменов? Вон из класса! Иди и хорошенько подумай над своим поведением!

Заметив на парте Ян Юйсюаня учебник истории, учитель вспомнил его дерзкий тон:

— И ты тоже вон! Раз читаешь на моём уроке чужие книги — нечего и сидеть здесь!

Ян Юйсюань, видя, что Шан Сюэтин уже вышла к доске, подумал: если она одна останется за дверью, ей будет неловко. Молодой учитель, наверняка, слышал о репутации Сун Чжицина и, даже разозлившись, вряд ли посмеет выгнать его. А Сун Чжицин, скорее всего, не пойдёт за ней добровольно. Что ж, придётся ему пожертвовать собой ради компании!

Он встал и направился к выходу.

Учитель английского, довольный тем, что оба ученика так послушно подчинились, почувствовал себя важным. Совершенно не услышав возгласа Лю Хаораня:

— Учитель, не надо этого делать!

Он опустил глаза и увидел, что Сун Чжицин выпрямился и смотрит в сторону двери.

«Ага! Значит, ещё не совсем отключился! Хорошо, раз хочешь выйти — пожалуйста!»

— Сун Чжицин! И ты тоже вон! Целыми днями спишь! Твои родители, наверное, и не знают, зачем тебя в школу послали!

Учитель, стремясь продемонстрировать свою власть, даже не заметил, что Лю Хаорань уже вскочил со своего места.

Сун Чжицин, обеспокоенный тем, что Шан Сюэтин на улице может замёрзнуть — ведь ветер усилился, — и так собирался выйти. Услышав приказ учителя, он без промедления встал и вышел, игнорируя изумлённые взгляды одноклассников и ошеломлённого педагога.

— Принц! Ты сам вышел? — дрожащим голосом спросила Шан Сюэтин. На улице было чертовски холодно.

— Чжицин, неужели ты добровольно?

— Нет, учитель выгнал. Тебе холодно?

Заметив, как Шан Сюэтин, стоя в коридоре, втягивает плечи от холода, он встал перед ней, загораживая её от ветра.

— Нормально. Какая же погода! То дождь, то ветер.

— Погода-то тут ни при чём! Неужели у тебя осенью начинается сонливость? Раньше все страдали весенней усталостью, а у тебя, получается, осенней? Или это зараза от Чжицина?

Ян Юйсюань поддразнил её с улыбкой.

— Просто плохо сплю в последнее время, — смущённо призналась Шан Сюэтин и краем глаза бросила взгляд на Сун Чжицина.

— Почему не спишь? — спросил тот, не упустив её робкого взгляда.

— Боюсь… С тех пор как в воскресенье посмотрела фильм ужасов, не могу заснуть. Особенно когда гаснет свет — деревья за окном шелестят, ветер воет… Просто ужас! Поэтому и клевала носом.

— Ты раньше не смотрела ужастики?

— Смотрела, но родители всегда выбирали не слишком страшные. Такие, как в воскресенье, мне вообще не разрешали. А дома, если я смотрела что-то пугающее, мама спала со мной несколько ночей подряд, и свет в комнате не выключали, пока я не забывала сюжет и не переставала бояться.

— Больше не смотри фильмы ужасов, поняла? — Сун Чжицин, заметив, что чёлка закрывает ей глаза, аккуратно отвёл её за ухо и мягко произнёс:

— Хорошо… — Шан Сюэтин, клоня голову от усталости, кивнула, совершенно не замечая его нежного жеста.

— Может, вернёшься в общежитие и поспишь немного?

— Нет! Ни за что! Я не хочу оставаться одна в комнате! Я уже не сплю! — Шан Сюэтин энергично замотала головой, прогоняя назойливую дремоту.

В классе учитель английского, наконец придя в себя, начал урок, но обнаружил, что все ученики уставились в дверь. Хотя за ней ничего не было видно, они продолжали смотреть, будто заворожённые. Раздражённый, он несколько раз стукнул по кафедре, чтобы вернуть внимание класса к себе. Он и не подозревал, что за дверью Шан Сюэтин уже снова уснула, прижавшись к Сун Чжицину.

Ян Юйсюань смотрел на то, как она спокойно спит в объятиях Сун Чжицина, и на выражение нежности на лице последнего. Казалось, будто вокруг них больше никого нет — он чувствовал себя лишним.

«Не ожидал, что у этого парня тоже есть такие тёплые чувства. Похоже, он действительно влюбился».

Сун Чжицин уже собирался отнести спящую Шан Сюэтин к себе, но та, почувствовав, что её поднимают, резко проснулась и категорически отказалась, настаивая на том, чтобы вернуться на урок. Ему ничего не оставалось, как согласиться.

Днём ветер усилился ещё больше. В классе было слышно, как он хлопает по оконным стёклам. Небо потемнело, будто перед бурей. Вечером, во время урока, внезапно погас свет. Ярко освещённый и тихий класс мгновенно погрузился во тьму. После короткой паузы ученики загудели, обсуждая, почему отключили электричество.

Ян Юйсюань хотел достать телефон из кармана, но случайно задел Шан Сюэтин. Та, напуганная и напряжённая в темноте, почувствовав прикосновение, взвизгнула:

— А-а-а!

Пытаясь её успокоить, Ян Юйсюань только усугубил ситуацию. Шан Сюэтин запнулась о ножку стула и упала прямо в чьи-то объятия. Узнав знакомый запах Сун Чжицина, она, как будто нашла опору, вцепилась в него всем телом, дрожа от страха.

Сун Чжицин, услышав её крик, мгновенно вскочил и, пользуясь слабым светом чужих телефонов, поймал её на лету. Почувствовав, как она, дрожа, крепко обнимает его, он ещё больше пожалел, что позволил ей смотреть тот фильм.

— Чжицин, я просто хотел достать телефон и случайно коснулся её. Я не нарочно…

Сун Чжицин не стал слушать оправданий Ян Юйсюаня. Подхватив всё ещё дрожащую Шан Сюэтин, он вышел из класса прямо на глазах у всех.

— Тебе крышка, — сказал Лю Хаорань Ян Юйсюаню. Только он знал, с какой скоростью и силой Сун Чжицин вскочил, услышав её крик.

— Откуда я знал, что она такая трусиха! — пробормотал Ян Юйсюань, чувствуя, как его друг напряжён. Ведь он же просто слегка коснулся её! В душе он тоже сожалел о случившемся.

24. Ссора

Сун Чжицин усадил Шан Сюэтин в свою машину и включил внутреннее освещение. В темноте школьного двора тусклый свет салона казался особенно уютным. Он выехал с парковки и направился в сторону центра города. Вскоре они оказались в оживлённом районе, и Шан Сюэтин постепенно успокоилась. Увидев, что Сун Чжицин привёз её в город, она искренне поблагодарила:

— Принц, спасибо тебе!

— Теперь как ты себя чувствуешь?

— Уже лучше. Просто когда погас свет, я сразу вспомнила сцену из того фильма…

— Главное, что всё в порядке.

— Принц, куда мы едем? — удивилась она, заметив, что он сворачивает к жилому комплексу неподалёку от центра.

— Отвезу тебя отдохнуть. Вряд ли в школе скоро включат свет. У меня здесь есть квартира. Сегодня ночуешь здесь. Выходи, мы приехали.

Сун Чжицин припарковался в подземном гараже.

— Нет! Принц, лучше отвези меня обратно в школу! Меня могут отчислить!

А если мама узнает, что я ночую с парнем вне общежития, она меня точно придушит!

— Не волнуйся, я не дам никому тебя отчислить, — Сун Чжицин наклонился и расстегнул ей ремень безопасности. — Сейчас в школе полная темнота. Или ты хочешь остаться здесь — в подземном паркинге?

Не дожидаясь ответа, он вышел из машины. Через несколько шагов услышал громкий хлопок двери и топот бегущих ног. В следующее мгновение его руку крепко сжали. На лице Сун Чжицина появилась лёгкая улыбка.

— Принц, подожди меня! Подожди! — Шан Сюэтин догнала его и вцепилась в рукав, боясь, что он бросит её одну. Она ведь смотрела фильм ужасов, действие которого разворачивалось именно в подземном паркинге! А здесь так тихо и жутко…

Они поднялись на лифте и остановились у двери квартиры. Внутри было просторно, стильно и безупречно чисто.

— Я купил эту квартиру, когда только переехал в город А. Давно здесь не бывал, но уборку делают регулярно. Сегодня ночуешь здесь.

— А ты где будешь?

http://bllate.org/book/7005/662144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода