× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брокер больше не мог возразить — да и не осмеливался. Он полностью оказался в проигрыше: даже если Шэн Вэйюй сейчас передумает и откажется подписывать договор, ему уже ничего не останется, кроме как смириться.

— Подпиши, — внезапно сказала Шэн Вэйюй, до этого молчавшая. — Му Син всё равно под моим присмотром. Даже если формально я не несу за него ответственности, между нами есть человеческая связь. Считай, что я просто помогаю.

Трое мужчин одновременно посмотрели на неё: один — с облегчением, другой — с благодарностью, третий — с недовольством.

Однако Шэн Вэйюй не спешила ставить подпись и добавила:

— Только одно условие в договоре я отвергаю: то, где говорится, что я должна появляться в шоу.

— Сейчас же удалю! Побегу распечатывать новый экземпляр!

Едва она договорила, как Лао Гуан, не дожидаясь реакции остальных, выпалил это и тут же выскочил за дверь. Его массивное тело двигалось с такой ловкостью и скоростью, будто его пнули — как мяч, вылетевший из ворот.

Когда брокер умчался, Му Син с глубокой благодарностью посмотрел на Шэн Вэйюй:

— Сестрёнка, спасибо тебе.

Он опустил голову и тихо извинился:

— Прости… Лао Гуан так грубо с тобой обошёлся только из-за меня.

Шэн Вэйюй беззаботно улыбнулась и, чтобы разрядить обстановку, пошутила:

— Ну конечно, ты ведь его маленький повелитель. Кого ещё ему защищать, как не тебя?

Му Син рассмеялся и, подняв на неё глаза, сказал с улыбкой:

— Сестрёнка, не переживай. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я сделаю всё возможное. Я тоже буду считать тебя своей маленькой повелительницей.

В его глазах сияла искренняя теплота, а глубокие ямочки на щеках делали его похожим на милого щенка — такого хочется погладить. Шэн Вэйюй невольно подняла руку, чтобы потрепать его по голове:

— Ха-ха, хорошо…

Рука уже была в воздухе, фраза — на полуслове, но вдруг она почувствовала холодный пристальный взгляд в спину. Её будто пронзило ледяной иглой, и всё тело мгновенно окаменело. Она чуть повернула голову и посмотрела в сторону —

И Янь, скрестив руки, прислонился к дивану и с каменным лицом смотрел прямо на неё.

Уголки губ Шэн Вэйюй напряглись, и она неловко убрала руку.

После того как Шэн Вэйюй подписала договор, в тот же вечер студия Му Сина опубликовала официальное заявление в Weibo, в точности следуя условиям соглашения: мол, Шэн Вэйюй — психолог, приглашённая программой «Новые голоса», а Му Син просто решил попробовать консультацию из любопытства. Что до того, почему публика узнала об этом только сейчас, то, во-первых, это нововведение программы, а эфир свежего выпуска ещё не вышел; во-вторых, организаторы стремились защитить конфиденциальность участников.

Сам Му Син тоже опубликовал пост:

Му Син: У меня в последнее время бессонница, и я случайно узнал, что в программе есть бесплатная психологическая консультация для снятия стресса. Решил попробовать — раз бесплатно, почему бы и нет? Спасибо всем за беспокойство! Благодаря докторше теперь отлично сплю. Прилагаю фото ароматической подушечки, которую она мне подарила [радостно кружусь]

Его пост звучал гораздо живее и симпатичнее официального объяснения студии. Всего за несколько минут количество репостов и комментариев перевалило за десять тысяч.

«Я же знал! Братец Му Син такой жизнерадостный и милый — откуда у него могут быть психические проблемы?»

«Пусть клеветники сгорят в аду!»

«Фотограф-папарацци может спокойно отправляться на тот свет :)»

«Ой, братец Му Син, держись! Не влюбись в докторшу!»

«Хочу перевоплотиться в докторшу!»

«Перевоплотиться в докторшу +1»

«Перевоплотиться в докторшу +2»

«Хочу стать ароматической подушечкой и каждую ночь быть рядом с братцем Му Сином!»

«А я хочу перевоплотиться в Лао Гуана!»

……

Благодаря разъяснениям самого Му Сина, студии и активной поддержке множества медиа-аккаунтов, этот скандал временно утих.

Лао Гуан тем временем выяснил, кто именно слил информацию. Фотограф-папарацци работал на одно развлекательное издание. По его словам, он случайно заметил, как Му Син выходил из консультационного центра, после чего две недели караулил там и снова его увидел — тогда и опубликовал материал.

Если хорошенько припомнить, в тот раз, когда папарацци впервые заметил Му Сина у консультационного центра, тот как раз тайком сбежал от Лао Гуана и, не обратив внимания, вышел прямо на улицу — вот его и узнали.

Му Син чувствовал перед Шэн Вэйюй огромную вину. Как только виновник был найден, он немедленно написал ей в WeChat с извинениями.

К слову, это был их первый обмен сообщениями после добавления в контакты.

Когда он просил её WeChat, Шэн Вэйюй чётко дала понять: она согласилась лишь потому, что он её пациент.

Му Син внешне казался ребёнком, но внутри у него была собственная гордость — или, скорее, мужское достоинство. Раз она подчеркнула, что дала контакт исключительно в профессиональном качестве, он не собирался использовать это как преимущество. Он хотел общаться с ней честно и открыто.

Тем временем Шэн Вэйюй находилась дома на больничном из-за травмы ноги.

К утру её лодыжка распухла ещё сильнее. Хотя боль утихла, вид у неё был довольно пугающий. Она не стала упрямиться и сразу же отправила фото начальнице с просьбой взять несколько дней отпуска.

Её начальница была особой личностью.

На самом деле, она не была настоящей владелицей консультационного центра, а работала на кого-то. Центр «Слушающее сердце», где трудилась Шэн Вэйюй, основал некий предприниматель ради своего сына. Но со временем, по разным причинам, центр неожиданно стал знаменит в профессиональной среде и начал привлекать состоятельных клиентов, включая многих звёзд.

Однако сам предприниматель вскоре потерял интерес к этому заведению и просто назначил туда одного «неудачника» из головного офиса. Этим «неудачником» и была нынешняя начальница Шэн Вэйюй.

Говорили также, что она приходится предпринимателю родственницей, поэтому и получила эту должность.

Шэн Вэйюй обычно не верила слухам, но после того как лично убедилась в «управленческих способностях» своей начальницы, решила, что хотя бы часть этих слухов вполне правдоподобна — уж точно надёжнее, чем сама начальница.

Центр «Слушающее сердце» давно был предоставлен самому себе, как заблудшая овца, но, вопреки всему, сумел не только выжить, но и расцвести — словно цветок, пробившийся сквозь камни. Настоящее чудо.

Как только Шэн Вэйюй отправила фото, начальница тут же ответила — будто держала телефон в руках круглосуточно.

[Зови меня Королевой]: Откуда у тебя свиная ножка?

Шэн Вэйюй: «……»

[Шэн Вэйюй]: Начальница, я подвернула ногу. Хотела бы взять несколько дней отпуска.

[Зови меня Королевой]: Разрешаю!

[Шэн Вэйюй]: Ты даже не спросишь, на сколько дней?

[Зови меня Королевой]: Да я сегодня уже в Америке. Откуда мне знать, работаешь ты или нет? Бери сколько хочешь.

«……» Так можно?

[Шэн Вэйюй]: Начальница, ты опять в Америке? =.=

Если она не ошибалась, совсем недавно та вернулась из Франции, где, по её словам, так наелась виноградного вина, что чуть не вырвало, и теперь мечтала о китайской водке «Лао байгань». Эта женщина явно была заядлым алкоголиком и странно одержима именно этой водкой.

[Зови меня Королевой]: Приехала навестить племянника! Кстати, он холост — знакомить?

……И ещё одна одержимость — выдать её замуж любой ценой.

Шэн Вэйюй вежливо отказалась от сватовства и только вышла из чата, как тут же получила сообщение с извинениями от Му Сина.

Всё разрешилось так быстро и неожиданно, что даже она удивилась. Но Шэн Вэйюй была человеком широкой души — раз проблема решена, она не стала держать зла.

Му Син, напротив, чувствовал себя виноватым до глубины души — ведь всё случилось из-за него. Он настоял на том, чтобы угостить её ужином в знак извинения. Шэн Вэйюй сначала посчитала это неприемлемым: он ведь звезда, в любой момент за ним могут следить папарацци. Если их снова сфотографируют вместе за ужином, никакие пиарщики не спасут ситуацию.

Она мягко отказалась, зная, как Му Син сейчас чувствителен к своему статусу знаменитости. В качестве причины она намеренно не упомянула фанатов, а сказала, что его менеджер никогда не одобрит.

Этот довод сработал: после её сообщения он больше не отвечал. Видимо, действительно испугался Лао Гуана.

Тем временем, в квартире 1603.

И Янь с самого утра принял двух «нежданных гостей».

Увидев за дверью мужчину с лукавой улыбкой и девочку, которую он держал за руку, И Янь сонным голосом равнодушно произнёс:

— И Мо, если ты ещё раз бросишь ребёнка мне на руки, в следующий раз просто оформи Чжао Сигуан на моё имя.

Подтекст был ясен: ты как отец вообще ничего не делаешь.

Но И Мо без колебаний согласился:

— Отлично!

— …

— Родители и так уверены, что ты всю жизнь пробродяжничаешь в одиночестве. Так хоть не будут переживать, что у тебя не будет наследника.

— …………

Чжао Сигуан задрала голову и с невинным любопытством спросила:

— Папа, а что значит «пробродяжничать в одиночестве»?

— Это когда не можешь найти себе пару, и девушки тебя не хотят.

— А почему они тебя не хотят?

— Потому что он скучный…

И Мо не договорил — И Янь бросил на него такой ледяной взгляд, что тот тут же замолчал.

Он кашлянул и перешёл к делу:

— На самом деле, я привёз Сигуан, потому что она соскучилась по тебе. Последние дни всё просила навестить дядю. Сегодня же у тебя нет занятий — проведи с ней немного времени.

Чжао Сигуан поддержала отца и с мольбой посмотрела на И Яня:

— Дядя, можно я останусь у тебя поиграть с Цзиньхуа?

Цзиньхуа — это золотистый ретривер И Яня, которому однажды чуть не «повезло» с таксой.

И Янь взглянул на девочку, молча отступил в сторону и пропустил её внутрь.

Чжао Сигуан вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дядя!

— и, словно зайчик, запрыгала в квартиру, устремившись к питомнику.

И Мо всё ещё стоял у двери. И Янь холодно посмотрел на него:

— Ещё что-то?

И Мо почесал затылок:

— Вообще-то, у меня есть ещё одна цель.

Он кашлянул и понизил голос:

— Сестрёнка Шэн подвернула ногу, сегодня точно не пойдёт на работу и будет дома скучать. Отличный шанс! Забеги к ней с визитом… кхм, — И Мо резко затормозил и поправился: — Возьми Сигуан и зайдите к ней вместе. Пусть не скучает. С Сигуан рядом точно не будет неловко.

Подтекст: он явно пришёл сюда, чтобы помочь брату в любовных делах.

Другой подтекст: насколько же И Янь одинок, если для свидания ему нужна шестилетняя девочка в качестве «крышки»?

И Янь ещё не успел ответить, как из питомника раздался испуганный крик Сигуан:

— Цзиньхуа, нельзя грызть это!

Оба мужчины бросились туда и увидели картину, от которой кровь стыла в жилах: золотистый ретривер и маленькая девочка дёргали в разные стороны… бюстгальтер.

Пёс держал лямку слева, девочка — справа. Оба упорно тянули на себя. Сцена была настолько нелепой, что смотреть было мучительно.

И Янь нахмурился, пытаясь понять, как эта вещь вообще оказалась в питомнике. Он повернул голову и увидел выражение лица И Мо — полное недоумения и смущения.

И Мо натянуто улыбнулся:

— Ты даёшь Цзиньхуа очень… оригинальные игрушки, ха-ха…

И Янь нахмурился ещё сильнее:

— Это не её игрушка.

Зная склонность брата к фантазиям, он добавил:

— И не моя тоже.

Но едва он это произнёс, как И Мо замер на секунду, а затем его лицо озарила внезапная догадка.

И Янь сразу понял: беда. Он слишком хорошо знал это выражение. Оно всегда появлялось, когда И Мо начинал строить дикие домыслы.

Так и вышло. И Мо хитро прищурился:

— Ага! Значит, вы уже на таком уровне…

— …

Он так и знал.

*

*

*

Шэн Вэйюй проснулась сегодня слишком рано. Поболтав с начальницей, обменявшись парой сообщений с Му Сином, она на одной ноге допрыгала до ванной, умылась и почистила зубы. И всё это заняло столько времени, что на часах было всего семь тридцать утра.

Обычно в это время она уже еле держала глаза от сонливости, но сегодня чувствовала необычайную бодрость — будто выпила десять чашек кофе подряд.

Правда, тело её всё ещё было «нетрудоспособным»: даже если захочется развлечься, никуда не денешься. От скуки она решила сделать маску из водорослевого ила — раньше считала такие процедуры слишком хлопотными и почти не пользовалась купленной баночкой. Но сегодня скука достигла предела, и она решила себя побаловать.

Лин Си, которой нужно было идти на работу, встала позже. Когда она вышла из комнаты и увидела человека с зелёной маской, лениво распластавшегося на диване, как рыба на берегу, то чуть не завизжала:

— Ты с утра что вытворяешь?!

http://bllate.org/book/7004/662101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода