× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не злись, — улыбнулась Шэн Вэйюй, загадочно добавив: — Уверена, ваш профессор И завтра точно потеплеет.

Сюй Юйбай не поверила и вызвала её на спор.

Шэн Вэйюй охотно согласилась — поспорили на ужин в виде горячего горшочка.

Ведь в любом случае горячий горшочек всё равно придётся есть.

Так две подруги с лёгкостью переключились на обсуждение, что именно заказать в горячем горшочке,

и, кажется, совершенно забыли, из-за чего вообще поспорили.

В это же время И Янь, закончив занятия, получил звонок от И Мо с приглашением домой на семейный ужин.

С тех пор как И Мо узнал, что брат вернулся в страну, он ежедневно присылал одно и то же сообщение: «Когда наконец заглянешь домой?»

Дома И Янь оказался между двух огней: с одной стороны — бесконечные нравоучения И Мо, с другой — шквал сообщений от Линь Цзи в WeChat.

Линь Цзи упрямо повторял одну и ту же фразу: [Сестрёнка Вэйюй велела передать тебе одну фразу. Хочешь узнать, что она сказала?]

Он не спешил раскрывать содержание, лишь снова и снова отправлял одно и то же.

И Янь не выдержал и набрал номер сам, рявкнув в трубку:

— Скучно стало?

Линь Цзи вместо того, чтобы обидеться, весело рассмеялся:

— Я знал, что ты не удержишься!

Не дав И Яню ответить, он продолжил с торжествующей интонацией:

— Раньше ты бы меня заблокировал уже после третьего сообщения.

А теперь он, Линь Цзи, осмелился донимать его до сих пор.

И Янь помолчал несколько секунд, затем ледяным тоном произнёс:

— Если хочешь, я могу заблокировать тебя и сейчас.

— Профессор И, пощади! — засмеялся Линь Цзи, но больше не стал его дразнить.

Он прекрасно понимал: даже самый терпеливый лев, если его постоянно колоть в больное место, рано или поздно взорвётся — и тогда уже ничего не исправить.

Раз уж ему наконец удалось увидеть эту новую, живую сторону И Яня — того самого, кто раньше был холоден, как робот, — Линь Цзи решил не рисковать и остановился вовремя.

— Сестрёнка Вэйюй попросила твой WeChat.

И Янь молча выслушал, лишь холодно фыркнул в ответ — больше никакой реакции.

Не дождавшись ответа, Линь Цзи продолжил:

— Она ещё велела передать: стоит тебе добавиться к ней в WeChat — и твоё «мёртвое» сердце запляшет для неё «Райский танец».

Фраза получилась грубоватой: Линь Цзи ведь не литератор и не умеет красиво говорить, как они, «культурные люди».

Одно и то же на китайском: у одних — цветы, у него — грязь под ногами.

Шэн Вэйюй специально не написала И Яню сама, а отправила через такого «неотёсанного» посыльного — это явно было провокацией.

Но провоцировала она, конечно, не просто так…

Правда, об этом Линь Цзи молчал — боялся, что И Янь его заблокирует.

Выслушав всё, И Янь снова замолчал.

Наконец он спросил:

— Ты всё передал?

— Передал… — начал Линь Цзи.

Не успел он договорить — связь оборвалась.

Линь Цзи тут же перезвонил, но, как и ожидалось, номер оказался в чёрном списке.

Без малейшего сожаления.

Пока их «братская дружба» ещё не окончательно остыла, Линь Цзи быстро отправил два сообщения в WeChat.

Первое — ссылку на видео с танцем «Райский танец».

Второе — точную фразу Шэн Вэйюй для И Яня.

Но, увы, во время отправки второго сообщения их «братская дружба» окончательно сошла на нет —

И Янь заблокировал его и в WeChat.

Цзы, какой обидчивый!

Едва заблокировав Линь Цзи, И Янь получил запрос на добавление в друзья. Несмотря на то, что в запросе не было ни слова приветствия, он сразу понял, от кого он.

Палец завис над экраном, но так и не нажал «принять».

Через пару минут пришёл второй запрос — настойчивый и нетерпеливый.

И Янь слегка приподнял уголок губ и вышел из приложения WeChat.

Возможно, именно тишина после блокировки надоедливого Линь Цзи и разогрела его ледяное лицо.

Он опустил глаза и вдруг вспомнил старшую школу.

Тогда, после их первой встречи, Шэн Вэйюй несколько месяцев подряд крутилась рядом с ним.

Даже на общей утренней зарядке она умудрялась затесаться в строй выпускного класса и непринуждённо заводить с ним разговор.

Хотя он ни разу не ответил, её энтузиазм не угасал.

Однажды во время зарядки пошёл дождь, и школа отменила пробежку. По радио включили несколько мотивирующих песен для отдыха.

И Янь сидел в классе и решал контрольную, когда вдруг в эфире раздался шум помех.

А затем — знакомый мягкий, чуть хрипловатый голос девушки:

— Это песня от прекрасной и обаятельной ученицы десятого класса для И Яня из одиннадцатого «А» — «Разбей ледяную гору».

Ручка И Яня дрогнула, и на листе осталась лишняя чернильная полоса.

Класс взорвался шумом, все взгляды устремились на него.

— А теперь — послание от той, кто заказала песню, — продолжал диктор.

Девушка в эфире тихонько рассмеялась — звук получился звонким, обворожительным, будто колокольчик, звенящий прямо в сердце.

— Как говорил Лу Синь: «Даже если ты — застоявшееся болото, я брошу в него камень и подниму волны».

— Враньё! — закричал кто-то из мальчишек. — Лу Синь такого не говорил!

— Лу Синь точно сказал: «Ранняя любовь не спасёт Китай!»

В классе поднялся гвалт, но сам И Янь сидел на месте, всё ещё сжимая ручку.

Он опустил голову, так что никто не мог разглядеть его лица.

Хотя ребята и шумели, никто не осмеливался подойти и пошутить над ним. И Янь никогда не дрался и не пугал школьников силой — он был воспитан и вежлив, просто невероятно холоден и обладал настолько сильной аурой, что даже на переменах достаточно было одного его взгляда, чтобы весь класс замолчал. Никто не решался трогать эту ледяную глыбу.

Когда прозвенел звонок, радио отключили, а учитель вошёл в класс и принялся ругать всех за шум.

Никто не заметил, как мальчик, всё это время сидевший с опущенной головой, вдруг едва заметно приподнял уголки губ.

Миниатюрная улыбка, но невозможно её не заметить.

— И Янь, я на минутку выйду, присмотри за…

И Мо, держа за руку Чжао Сигуан, подошёл и собирался попросить брата присмотреть за ребёнком.

Но, увидев, как тот сидит один, глядя в телефон с лёгкой улыбкой на губах, И Мо осёкся на полуслове.

От неожиданности у него словно мозги отключились — он забыл всё на свете!

И Янь поднял глаза и увидел, как И Мо с изумлённым видом смотрит на него, будто перед ним привидение.

— …

Улыбка мгновенно исчезла. И Янь с холодным выражением лица спросил:

— Что?

И Мо наконец пришёл в себя и, покосившись на телефон брата, выдавил с дрожью в голосе:

— Девушка?.. Ты… у тебя девушка?

И Янь нахмурился, будто не понял вопроса.

Но это выражение И Мо истолковал как предупреждение: «Не лезь не в своё дело, не задавай глупых вопросов». Его брат, И Янь, человек, который был ледяным уже лет пятнадцать, сегодня из-за какой-то женщины предупреждает его!

И Мо в голове уже разыгралась целая драма о тайных отношениях, но спрашивать больше не посмел. Вспомнив наконец о деле, он поспешно сказал:

— А, точно! Я сейчас родителей заберу, присмотри за Сяо Гуаном.

Едва он договорил, Чжао Сигуан вырвалась из его руки и бросилась к И Яню, с радостным криком упав ему на колени:

— Дядя~

И Мо затаил дыхание: это же всё равно что трогать тигра за усы! Но, к его удивлению, И Янь не выглядел недовольным — напряжение в груди спало.

Он знал характер младшего брата: тот был ледяным до мозга костей.

В детстве И Янь хоть и был немногословен, но всё же добрым ребёнком. После того случая с похищением он изменился — стал замкнутым, отстранённым, больше не позволял никому приближаться.

Но, похоже, с детьми он всё ещё терпелив.

Значит, в глубине души он всё ещё добр… Просто та трагедия…

Воспоминания о далёком и болезненном прошлом заставили И Мо тяжело вздохнуть. Он развернулся и направился к выходу.

— Дядя, — тут же раздался детский голосок за спиной, — а почему ты не привёл ту красивую тётю?

«Красивая тётя»?

И Мо замер и насторожил уши.

Но, сколько он ни прислушивался, ответа так и не услышал.

Он обернулся — и тут же столкнулся со льдистым взглядом И Яня.

— …

И Мо виновато усмехнулся:

— Кажется, я забыл ключи от машины.

— Папа, — наивно вмешалась Чжао Сигуан, — ключи же у тебя в руках!

И Мо: «…»

Да ну тебя!..

Он скривился, но под ледяным взглядом брата всё же поспешил прочь.

Чжао Сигуан проводила его взглядом и с выражением, не соответствующим её возрасту, вздохнула:

— Эх, когда же папа станет таким же серьёзным, как я?

После этого она вновь обратилась к И Яню с мольбой в глазах:

— Дядя, а когда красивая тётя снова придёт?

— Она занята.

— Тогда, когда она будет свободна, ты придёшь вместе с ней?

— …Хорошо.

На следующий день

Шэн Вэйюй сидела в консультационном центре, когда получила сообщение от Сюй Юйбай.

Та признала поражение и пообещала в ближайшее благоприятное время угостить её горячим горшочком.

Кроме того, Сюй Юйбай с любопытством спросила, откуда та знала, что настроение профессора И сегодня улучшится.

Шэн Вэйюй лишь загадочно улыбнулась в ответ.

Причину она, конечно, не раскроет.

На самом деле, она воспользовалась этим спором, чтобы проверить одну вещь, в которой долго сомневалась.

Ей хотелось понять, какое место она занимает в сердце И Яня.

И результат её вполне устроил.

Если даже у такого неприступного, как профессор И, из-за неё появляется хоть малейшая эмоциональная реакция — значит, она для него не так уж и ничтожна.

Шэн Вэйюй открыла WeChat и начала набирать сообщение И Яню.

Только успела ввести «Профессор И», как её громко окликнули — от неожиданности она дёрнула пальцем и отправила незавершённое сообщение.

Шэн Вэйюй раздражённо подняла глаза и, увидев, что это Сюй Сы, ещё больше нахмурилась.

Сюй Сы — её коллега, старше её на несколько лет, можно сказать, наставница.

Сюй Сы была красива — той внешностью, что сразу вызывает у мужчин желание защищать. Плюс ко всему, она всегда говорила мягким, нежным голоском, что ещё больше усиливало этот эффект.

Но, как водится, то, что мужчины считают «нежным цветочком», женщины чаще всего воспринимают как «фальшивую лилию».

И Шэн Вэйюй, и Лин Си давно невзлюбили Сюй Сы — не за что-то конкретное, а просто за то, как та вела себя с мужчинами и женщинами: два совершенно разных лица.

Шэн Вэйюй знала и то, что Сюй Сы её тоже недолюбливает.

Это проявлялось в том, что та постоянно находила поводы придираться к ней на работе — то прямо, то намёками.

Как, например, сейчас: Сюй Сы швырнула на стол Шэн Вэйюй папку и резко, совсем не тем голосом, что использовала с мужчинами, сказала:

— Это ты так заполнила отчёт? Столько ошибок в данных — как вообще работаешь?

Шэн Вэйюй взяла папку, пробежалась глазами по страницам и нахмурилась.

Это была работа, которую Сюй Сы вдруг свалила на неё две недели назад — анкетирование по психологическому состоянию. По идее, это должна была делать сама Сюй Сы, но в пятницу глубокой ночью она внезапно прислала Шэн Вэйюй сообщение с просьбой взять это на себя.

В таких делах новичков часто обдирают, но Шэн Вэйюй, уважая её как старшую коллегу, ничего не сказала и в выходные пришла в центр, чтобы всё доделать.

Однако в таких отчётах неизбежны ошибки, поэтому после заполнения требуется сверка данных. А исходные данные были у Сюй Сы, и Шэн Вэйюй не могла их проверить. Когда она позвонила, та оказалась недоступна.

В итоге Шэн Вэйюй отправила ей сообщение с просьбой сверить данные в понедельник — на всякий случай продублировала и в SMS, и в WeChat.

http://bllate.org/book/7004/662086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода