× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она шагнула вперёд, сократив расстояние между ними до минимума.

Она поднесла лицо почти вплотную к его и, изогнув губы в многозначительной улыбке, загадочно спросила:

— И Янь, угадайте-ка: догнала я его или нет?

И Янь встретил её взгляд. Его тёмные глаза были непроницаемы, а губы сжались в тонкую прямую линию.

Будто дракону, скрывающемуся в бездне, коснулись чешуи на загривке — вокруг мужчины мгновенно повисла леденящая кровь аура угрозы.

— Мне неинтересны твои прошлые дела, — холодно произнёс он.

Шэн Вэйюй на миг опешила от его ледяного ответа — будто кость застряла в горле.

Сердце сжалось, в груди стало тесно, обидно и досадно.

— Простите, я слишком много болтаю, — тихо сказала она, опустив глаза и отлично скрыв эмоции.

Но тут же снова улыбнулась и, подняв телефон, экран которого уже был разблокирован, весело проговорила:

— Я всё ещё должна кормёшку золотистому щеночку. Раз сегодня неудобно, может, И Янь оставите свой номер? Встретимся в другой раз?

Слова звучали вежливо, но её действия были совсем не вежливыми — она прямо преградила ему путь.

Будто не собиралась пропускать, пока он не запишет номер.

Эта нахальная манера ничуть не изменилась за десять лет — точно так же она когда-то перегородила ему дорогу у двери класса, требуя назвать своё имя.

У входа в супермаркет стояли двое: прекрасная женщина и мужчина с холодной, отстранённой аурой. Их взгляды пересеклись.

Мужчина был высокого роста, с безэмоциональным лицом и тёмными, спокойными глазами, излучающими врождённую харизму.

Женщина же ничуть не испугалась — наоборот, оставалась невозмутимой и смеялась глазами.

И Янь несколько секунд пристально смотрел на Шэн Вэйюй, после чего отвёл взгляд.

Одновременно с этим он взял её телефон.

Шэн Вэйюй изогнула губы в улыбке, почувствовав лёгкую победную эйфорию и самодовольство.

И Янь ввёл номер и вернул ей телефон. Повернувшись, он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и остановился.

Он обернулся и, наклонившись, холодно посмотрел на неё сверху вниз:

— Есть одно дело.

Разница в росте между ними составляла почти полголовы, и он стоял так близко, что Шэн Вэйюй пришлось запрокинуть голову:

— Ч-что такое?

Его лицо было ледяным, и даже не сказав ни слова, он вызывал у неё ощущение давления — она невольно сжалась.

Казалось, он вот-вот ударит её.

Но вместо этого он лишь слегка коснулся кончиком пальца правого конца её брови:

— У тебя здесь...

Холодок от его прикосновения заставил её напрячься, и она нервно спросила:

— Ч-что?

— Тоже прыщик вылез.

— ...

**

Десять часов вечера.

В комнате царила тишина.

Экран телефона, заряжающегося на столе, внезапно вспыхнул тусклым синеватым светом.

Когда экран снова погас, светодиод в правом верхнем углу начал мерцать ритмично.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем красивая рука подняла его со стола, и экран наконец снова засветился.

Мужчина только что вышел из душа и был завёрнут лишь в полотенце.

Его волосы ещё были мокрыми, капли воды стекали по плечам и медленно скользили вниз по широкой груди.

Кожа его была белой, как у человека, долгое время не видевшего солнца, но телосложение — великолепным: ровные, подтянутые мышцы живота и соблазнительная линия «аполлоновского пояса», от которой любая женщина лишилась бы дара речи.

И Янь взял телефон и несколько секунд смотрел на новое сообщение.

Оно пришло с незнакомого номера без имени в контактах.

[И Янь, угадайте, кто я?]

Его длинные пальцы несколько раз коснулись экрана, и он отправил ответ.

[Сюй Юйбай.]

Шэн Вэйюй: «...»

Шэн Вэйюй чуть не поперхнулась от этих трёх слов.

Раздражённо закатив глаза, она мысленно отметила, что количество закатываний глаз у неё в последнее время резко возросло.

Возможно, скоро оно будет расти по экспоненте.

Ладно, пусть считает её Сюй Юйбай. Она посмотрит, как долго он будет притворяться, будто не помнит её.

Она отправила ещё одно сообщение:

[Шэн Вэйюй: И Янь, у вас отличная память! Запомнили меня после одного занятия :) ]

[И Янь: Да.]

Шэн Вэйюй фыркнула.

Ты, конечно, скромный.

Она продолжила:

[Шэн Вэйюй: И Янь, вы всех студентов запомнили?]

[И Янь: Нет.]

Шэн Вэйюй приподняла бровь. Значит, помнит только её?

Ха! Теперь она ещё меньше верит ему — он точно помнит!

[Тогда почему запомнили именно меня ^ _ ^]

Отправив сообщение, она не отрывала глаз от экрана, ожидая, какое оправдание он выдумает на этот раз.

Будто зная, как сильно она ждёт ответа, он нарочно заставил её томиться — ответ пришёл лишь спустя долгое время.

[Ты на занятиях самая шумная.]

Шэн Вэйюй: «...»

А.

А-а-а!

Отправив последнее сообщение, И Янь незаметно положил телефон на стол.

Он посмотрел на круглую луну за окном и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Ночь сегодня выдалась прекрасной.

Автор говорит:

И Янь: Ночь сегодня прекрасна, настроение ещё лучше.

Чёрная сущность профессора И постепенно раскрывается. Сможет ли наша Вэйюй одолеть его? Об этом — в следующей главе.

Спасибо «Моя любовь к сладкому» и «Шу Юйхуа» за бомбы! Благодарю за поддержку ~o3o

P.S. Тедди с золотистой шерстью зовётся Дася, а тедди с коричневыми лапками — Хэро. Это разные собаки!

Сегодня я снова лежу в одиночестве и тоске, ожидая ваших комментариев _(:зゝ∠)_

**

Электрические вспышки и раскаты грома. Ливень хлещет по земле.

Крупные капли барабанят по окну, будто злобный разбойник вот-вот ворвётся внутрь, чтобы убивать и грабить.

Хрупкую девушку схватили за волосы и с силой швырнули на пол. Её лоб глухо ударился о землю.

Средних лет женщина яростно ругалась, её голос был пронзительным и злобным.

А стоявший за ней парень злорадно хихикал.

Его взгляд на девушку был пошлым и жадным, будто он хотел сорвать с неё одежду одними глазами и открыто надругаться.

Женщина продолжала осыпать её проклятиями:

— Ты маленькая кокетка! Даже собственного двоюродного брата осмелилась соблазнить!

— Мой сын такой послушный, а ты ещё и врёшь, будто он тебя трогал!

— Уже хорошо, что вообще дают учиться! Кому ты показываешь своё недовольство? Ты, сучка, рождённая матерью, но без матери!

Девушка, сидевшая на полу, сжала кулаки, услышав последние слова.

Она ухватилась за стул и дрожащими ногами поднялась, едва держась на ногах.

На лбу уже наливалась синяя шишка — выглядело больно.

Но она даже бровью не повела, лишь пристально уставилась на женщину и хриплым голосом спросила:

— Кто такая сучка?

Женщина, раздуваясь от злобы, крикнула:

— Ты! Сучка без отца!

Девушка схватила стул и, неизвестно откуда взяв силы, швырнула его в женщину.

С красными от слёз глазами она закричала, срывая голос:

— Да кто ты такая, чтобы называть меня сучкой!

**

Шэн Вэйюй плохо спала всю ночь.

Вчера всю ночь лил дождь, и шум не давал ей покоя.

Вот почему она так ненавидит дождливые дни.

Сегодня последний раз она заменяла Сюй Юйбай на занятиях.

Она встала с постели и, увидев в зеркале своё измождённое лицо, раздражённо поморщилась.

Хотя секса у неё не было, она выглядела так, будто перенапряглась в постели.

Она вошла в аудиторию в последний звонок — почти все места уже были заняты.

У двери оставалось одно свободное место в углу. Из-за угла доска плохо просматривалась, поэтому никто не садился туда добровольно.

Шэн Вэйюй выбирать не приходилось. Она тяжело дышала, протиснулась в угол и уселась.

Хотя и «протиснулась», но ей это было не важно — всё равно она пришла не ради лекции.

Просто нужно было быть на месте и заодно напомнить о себе одному человеку.

Она посмотрела на мужчину у доски. Из-за вчерашнего ливня сегодня было прохладно, и он надел длинное бежевое пальто.

Она видела это пальто в «Вэйбо» — оно от известного зарубежного бренда, который часто рекомендуют модные блогеры. Но носить такие вещи могут не все.

Ни низкие, ни полные люди не подойдут.

И Янь был высоким, и пальто подчёркивало его широкие плечи и длинные ноги.

В сочетании с его холодной, отстранённой аурой он казался воплощением аскетизма.

Это заставляло невольно задуматься: каким будет этот мужчина без одежды? Останется ли он таким же сдержанным?

Или...

Шэн Вэйюй облизнула губы, и её голову заполнили мысли, от которых пересохло во рту.

Её взгляд случайно встретился с его ледяными глазами, и она вздрогнула, почувствовав внезапную вину, и потёрла нос.

Метод физического гипноза оказался чересчур эффективным, особенно после бессонной ночи.

Шэн Вэйюй не продержалась и десяти минут — она рухнула на парту и провалилась в глубокий сон.

В полусне она ощущала какое-то смутное беспокойство.

Что именно тревожило — она не могла понять.

Просто чувствовала, что сегодня должно было что-то произойти.

Что именно — забыла.

Похоже, это не было чем-то очень важным, но и игнорировать нельзя... Что же это?.. Пока она думала, глаза закатились, и она провалилась в сон.

Шэн Вэйюй проснулась от звонка с урока. Колонки мультимедийной системы прямо над её головой оглушительно ревели — не проснуться было невозможно.

Увидев, что соседи собирают вещи, а некоторые уже покинули аудиторию, она медленно сообразила:

Занятие закончилось.

Заметив, что И Янь всё ещё у доски, она собрала книги и встала, чтобы подойти и пригласить его на обед.

Но едва поднявшись, она замерла на месте.

Из нижней части тела хлынула тёплая жидкость, словно прорвало плотину.

Стул громко ударился о пол, когда она резко села обратно.

Шум привлёк внимание окружающих, и даже И Янь, отвечавший студенту у доски, бросил взгляд в её сторону.

Но женщина у двери будто ничего не слышала. Её лицо побелело, взгляд был пустым, будто она находилась далеко отсюда.

По выражению лица было ясно: с ней сейчас всё очень плохо.

И действительно — всё было очень плохо.

Шэн Вэйюй наконец вспомнила, что забыла сегодня.

Сегодня должны были начаться месячные, поэтому она так хотела спать.

А теперь ей хотелось умереть.

Потому что в такой важный день она ничего не подготовила и даже надела белое платье.

...Зачем она так с собой поступила?

Был обеденный перерыв, аудитория почти опустела, даже студент, задававший вопросы И Яню, уже собрался уходить.

Но Шэн Вэйюй всё ещё сидела, уткнувшись лицом в парту, неподвижная, как каменная статуя.

Она кусала губу, лихорадочно соображая: позвонить ли Лин Си, чтобы та принесла ей сменную одежду, или...

Вдруг свет перед ней перекрыла чья-то тень.

Шэн Вэйюй инстинктивно подняла голову и уставилась в глаза, тёмные, как бездонное озеро.

Она мгновенно выпрямилась, напряглась всем телом, будто кошка, чья территория была нарушена чужаком, и уставилась на него, настороженно и недоверчиво.

Подняв глаза на И Яня, она попыталась сделать вид, что всё в порядке, но липкое ощущение внизу заставляло её чувствовать себя виноватой:

— Ты... Ты ещё не ушёл? Что-то случилось?

Мужчина молча смотрел на неё сверху вниз.

Через несколько секунд он снял пальто, висевшее у него на руке, и бросил его на её парту.

Шэн Вэйюй слегка удивилась и посмотрела на него, но не успела ничего сказать — он уже развернулся и вышел из аудитории.

Она опустила глаза на пальто и на мгновение растерялась.

Будто что-то внутри неё сдвинулось, и, несмотря на все попытки скрыть и забыть, воспоминания хлынули на неё, как прилив, и она не смогла убежать от них.

На мгновение ей показалось, что она вернулась на десять лет назад, в самое начало знакомства с И Янем.

Тогда она только-только «выпросила» у него номер телефона.

http://bllate.org/book/7004/662080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода