× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жду, когда ты закончишь пару

Автор: Чжуо Е

Аннотация:

В старших классах И Янь впервые по-настоящему влюбился — и жестоко обжёгся. Девушка сама его соблазнила, довела до состояния, когда он не мог думать ни о чём, кроме неё, а потом внезапно исчезла, будто её и не было.

Спустя десять лет они снова встретились. Та самая девушка вдруг начала за ним ухаживать. Он холодно усмехнулся про себя: только дурак дважды попадает в одну и ту же яму.

Но потом…

Почему её не было вчера?

Её нет и сегодня.

Она уже три дня не появлялась.

…На четвёртый день, так и не дождавшись её, И Янь перехватил её у подъезда, прижал к двери и спросил:

— Кто был вчера с тобой мужчина?

Мини-сценка:

2008 год. Шэн Вэйюй каждый день дежурила у дверей выпускного класса. Как только И Янь появлялся в коридоре, она весело хлопала его по пояснице:

— Зайка-заика, я жду, когда ты закончишь пару!

Юноша молча отводил взгляд, слегка сторонился и не отвечал.

2018 год. Шэн Вэйюй пришла на лекцию своего парня в университете.

Она уже крепко спала, уткнувшись подбородком в ладонь, когда И Янь подошёл и остановился прямо перед ней. Его длинные пальцы слегка согнулись и мягко постучали по её лбу.

Шэн Вэйюй подняла голову, ещё не до конца проснувшаяся, сонные глаза моргали:

— Профессор И, я жду, когда вы закончите пару.

Мужчина опустил на неё взгляд, аккуратно отвёл прядь волос от её губ и едва заметно усмехнулся:

— Хм.

Театральная, прямолинейная психолог × внешне холодный, но на самом деле чувственный и слегка коварный профессор-аскет.

«Твоё появление заставило моё сердце, застывшее, словно мёртвая вода, забиться в ритме „Гокурaku Дзёдо“».

Рекомендации для чтения:

1. Городской роман о воссоединении после долгой разлуки; оба героя — девственники до встречи; счастливый финал.

2. Используется приём вставных воспоминаний, но их немного.

Теги: городской роман, воссоединение после разрыва, любовная борьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Вэйюй, И Янь | второстепенные персонажи — | прочее: Чжуо Е, сладкий роман

Шэн Вэйюй сошла с самолёта как раз в тот момент, когда солнце стояло в зените и палило нещадно.

Несколько дней подряд она участвовала в напряжённой конференции, а потом сразу же, без отдыха, вылетела домой одна. Сейчас она чувствовала себя совершенно вымотанной — голова будто налилась свинцом, а ноги не слушались.

Сойдя с трапа, она направилась прямо в центр города и одновременно набрала номер Хэ Тина:

— Где ты сейчас?

В трубке слышался шум, и голос Хэ Тина звучал раздражённо:

— С младшим коллегой в лаборатории эксперимент провожу. Что случилось?

Шэн Вэйюй смотрела на ресторан неподалёку:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Ты же за границей? Международные звонки стоят бешеных денег. Скажи всё по возвращении. В лаборатории завал, я повешу трубку.

Не дожидаясь её ответа, он положил трубку.

Шэн Вэйюй сжала губы, крепко стиснула телефон и направилась к тому самому дорогому ресторану.

Её взгляд был прикован к одному месту.

Это был один из самых известных ресторанов в Пекине, а «известный» здесь означало одно — очень дорого.

Просто записаться на ужин стоило среднему офисному работнику ползарплаты. Здесь обедали исключительно богатые и влиятельные люди.

У большого панорамного окна сидела пара молодых людей — юноша и девушка, одетые с иголочки. Они выглядели идеально вместе: он — умён и статен, она — красива и изящна. Они нежно трогали друг друга за щёчки, вытирали губы салфетками и смеялись, явно наслаждаясь обществом друг друга.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Улыбка на лице юноши тут же померкла, в глазах появилось раздражение.

Он наконец ответил, и всё лицо его исказилось от нетерпения.

А пока он разговаривал, девушка по-прежнему томно прижималась к нему, глядя на него с обожанием.

Шэн Вэйюй вошла в ресторан, колёсики чемодана громко стучали по мраморному полу, нарушая звенящую тишину заведения.

Она прижала телефон к уху, и голос из трубки начал сливаться с голосом того самого юноши, который как раз разговаривал по телефону.

— Я же сказал, у меня в лаборатории завал! Ты ещё… Вэйюй?!

Его голос резко сорвался от изумления, стал пронзительным и резким.

Шэн Вэйюй спокойно отключила звонок и посмотрела на ошеломлённого Хэ Тина:

— Занят в лаборатории?

Лицо Хэ Тина побледнело. Он в панике оттолкнул всё ещё прилипшую к нему девушку и начал заикаться:

— Вэйюй, как ты… как ты сегодня вернулась?

Шэн Вэйюй проигнорировала его вопрос. Отпустив ручку чемодана, она сделала шаг вперёд и перевела взгляд на девушку рядом с ним, усмехнувшись:

— С младшим коллегой?

Хэ Тин вскочил с места:

— Вэйюй, послушай, я…

— Послушать, как ты, пока я в командировке, флиртуешь с другой, называете друг друга «муж» и «жена», а потом по телефону вру, что в лаборатории пашешь как проклятый?

Она перебила его, язвительно улыбаясь, а затем резко похолодела:

— Хэ Тин, ты думаешь, я дура?

Хэ Тин всё ещё пытался оправдаться:

— Вэйюй, я…

— Расходимся.

Шэн Вэйюй не дала ему и слова сказать. Бросив эту фразу, она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

— Вэйюй!

Хэ Тин бросился за ней и схватил её за запястье.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, брови Шэн Вэйюй нахмурились.

Она повернулась к нему и, по одному пальцу за раз, отвела его руку.

Губы её изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени тёплых чувств.

— Не трогай меня рукой, которой только что вытирал чужие губы. Мне противно.

Её голос был тихим и мягким, но последнее слово она нарочито протянула, и вместе с насмешливым выражением лица это заставило собеседника поперхнуться.

Уже несколько человек с любопытством наблюдали за происходящим. Хэ Тин почувствовал себя униженным и, стиснув зубы, крикнул:

— Расходимся, так расходимся!

— Ты думаешь, ты такая уж редкость? Всё время только и слышишь: «диссертация, диссертация» — прямо как домоправительница! Я и сам рад избавиться от тебя!

Его голос звенел от злобы и грубости, особенно громко в тихом ресторане.

Многие посетители повернули головы в их сторону, наблюдая за сценой с нескрываемым любопытством.

Шэн Вэйюй пристально смотрела на него. Её красивая линия подбородка напряглась до предела.

Лицо Хэ Тина исказилось, и теперь он совсем не напоминал того нежного и солнечного парня, каким был ещё пару недель назад.

Рука, сжимавшая ручку чемодана, побелела от напряжения. Шэн Вэйюй с трудом выдавила улыбку:

— Я думала, расставание — это то, что должно остаться достойным для обоих.

— Достойным?

Хэ Тин заговорил ещё громче:

— Ты врываешься сюда, в самый дорогой ресторан, при всех объявляешь мне о расставании — и это ты называешь достоинством?

— Ты же сам сказал, что мы встречаемся больше двух месяцев, но даже не позволяешь прикоснуться к твоему лицу! Ты думаешь, мы живём в эпоху Платона? Сейчас 2018 год! Ты что, считаешь себя непорочной девой?

Шэн Вэйюй стиснула зубы так сильно, что в глазах вспыхнул огонь, готовый сжечь этого человека дотла.

Она строго предупредила:

— Хэ Тин, веди себя прилично.

В тихом ресторане мужчина и женщина стояли друг против друга, как два врага перед боем.

Женщина не отводила взгляда от мужчины, её глаза покраснели, рука, державшая чемодан, слегка дрожала — она изо всех сил сдерживала эмоции.

Все смотрели на них. Некоторые с сочувствием смотрели на женщину, но никто не решался вмешаться.

В дальнем углу за столиком сидели двое мужчин, молча наблюдавших за этим спектаклем.

Оба были высокими и стройными, будто специально созданными для модельных подиумов, да ещё и лица у них были необычайно красивы, с естественной, врождённой харизмой.

Даже без всяких усилий, просто сидя, они выглядели так, будто позировали для обложки журнала.

Особенно тот, что был в чёрной рубашке: даже несмотря на то, что он всё время оставался бесстрастным, а его взгляд, брошенный мимоходом, леденил кровь, женщины всё равно рвались к нему.

За те пятнадцать минут, что они сидели здесь, к ним уже подошло не меньше пяти девушек с попытками завязать знакомство.

Все без исключения ушли, чувствуя себя неловко.

Один из мужчин, с глазами, похожими на лисьи, покачал головой:

— Опять старая песня: жестокий парень бросает прекрасную девушку ради какой-то ничем не примечательной любовницы.

Правда, та «любовница» была вполне миловидной — скромная, домашняя красотка. Но по сравнению с той, кто только что ворвалась сюда, чтобы застать изменщика, она меркла.

Ни внешность, ни фигура, ни обаяние — ничто не шло в сравнение. И всё же именно таких и выбирают подобные типы.

Он видел подобное не раз, но не ожидал, что, устраивая ужин в ресторане своей компании для друга, только что вернувшегося из-за границы, станет свидетелем такой банальной сцены.

Линь Цзи откинулся на спинку стула и вздохнул:

— В наше время мир совсем ослеп. Красивые девушки не выбирают таких, как я, хороших парней, а лезут к мерзавцам. А мерзавцы, в свою очередь, бросают таких красавиц ради всяких серых мышек.

Он повернулся к своему спутнику и нарочито поддразнил:

— Профессор И, ты ведь умнее меня. Объясни, в чём тут дело?

Сидевший напротив мужчина холодно взглянул на него и произнёс низким, ледяным голосом:

— Выбрать тебя — вот это действительно слепота.

— …

Линь Цзи потрогал нос. Неужели он так плох?

Он снова посмотрел на ту пару, всё ещё стоявшую в напряжённой позе, и нахмурился.

Его джентльменская душа не выносила, когда мужчина обижает женщину.

Особенно такую красивую.

Линь Цзи уже собрался встать и вмешаться в эту сцену в роли героя, спасающего даму.

В этот момент подошёл официант с тележкой:

— Господин Линь, ваш заказ и заказ господина И.

Линь Цзи кивнул:

— Хорошо, ставьте.

Но тут заговорил его друг:

— Это заказ для двенадцатого столика.

Официантка замерла:

— Но это же…

— Отнесите двенадцатому столику.

Мужчина в чёрной рубашке перебил её. Его ледяной взгляд вызвал у неё мурашки.

Официантка почувствовала давление и, забыв даже спросить разрешения у Линь Цзи — владельца ресторана, — поспешно кивнула и покатила тележку к двенадцатому столику.

— Эй…

Линь Цзи посмотрел на убегающую официантку, потом на друга и недоумённо спросил:

— Эй, И Янь, ты что задумал? Это же мой заказ!

Теперь ему чем питаться?

И Янь равнодушно взглянул на него и бросил:

— Твоя жирная морда требует диеты.

Линь Цзи округлил глаза:

— Правда?!

Он тут же нащупал щёки — и действительно, они стали мягче и полнее. Лицо его вытянулось:

— Не может быть! Я всего месяц не ходил в зал!

С таким метаболизмом, при котором он толстеет даже от воды, ему было нелегко сбросить вес. И теперь он снова начнёт поправляться?

А как же тогда соблазнять девушек?

Слова И Яня ударили по нему, как бомба. Вся мысль о спасении красавицы мгновенно испарилась.

Тот, кто подбросил эту «бомбу», невозмутимо отвёл взгляд и перевёл его в другую сторону.

Красивая женщина всё ещё стояла напротив своего бывшего, сдерживая гнев.

После её слов «веди себя прилично» Хэ Тин только фыркнул и с вызовом заявил:

— А если я не буду вести себя прилично? Что ты мне сделаешь?

— Что я тебе сделаю…

Шэн Вэйюй опустила глаза и тихо, словно про себя, повторила эти слова.

Она отпустила ручку чемодана, подняла глаза на Хэ Тина и вдруг улыбнулась — лёгкой, почти игривой улыбкой:

— Как ты думаешь, что я могу с тобой сделать?

Она и вправду была красива: черты лица изящные, уголки глаз чуть приподняты, и когда она улыбалась, её взгляд будто завораживал, притягивал к себе.

Именно такой улыбкой она когда-то покорила Хэ Тина.

И сейчас, увидев её, он на мгновение растерялся.

Именно в этот момент Шэн Вэйюй схватила с тележки официантки тарелку спагетти и с размаху швырнула ему в лицо.

Хэ Тин не ожидал подвоха. Он отшатнулся, потерял равновесие и рухнул на пол.

Шэн Вэйюй с высоты своего роста с презрением посмотрела на него:

— В прошлом я уже имела дело с такими мерзавцами, когда ты ещё в пелёнках ходил.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но тут Хэ Тин с перекошенным от ярости лицом бросился к ней:

— Я тебя убью!

Зрители замерли, затаив дыхание.

http://bllate.org/book/7004/662075

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода