× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда из телефона раздалось бездушное официальное уведомление, Сяо Юйцинь вздрогнула и наконец осознала: она больше никогда не сможет с ним связаться.

Вчера его телефон упал в реку, а сегодня он улетает за границу — скорее всего, старый номер больше не будет работать.

От этой мысли у неё перехватило дыхание, ком подкатил к горлу и долго не давал сделать вдох.

Что теперь делать? Она окончательно его потеряла.

Это ощущение было будто кто-то вырвал кусок плоти прямо из её сердца. Боль настолько оглушила, что даже закричать не получалось — только терпеть в полной тишине.

Когда до неё наконец дошло, она бросилась бежать.

Сяо Юйцинь не знала, где живёт Лян Цзунъи, и не имела понятия, во сколько у него вылет. Но всё равно, доверившись интуиции, помчалась в аэропорт. Может, небеса смилостивятся, и она успеет увидеть его в последний раз, чтобы сказать, что давно тайно влюблена.

Каким бы ни был результат, она хотя бы постарается изо всех сил.

Аэропорт оказался слишком огромным, и найти нужного человека было невозможно. Поэтому она просто встала у стоек регистрации и не отрывала взгляда от проходящих мимо людей.

Взглянув на табло, она увидела: до вылета рейса в Америку оставалось меньше часа, а регистрация прекращается за полчаса до отправления.

Значит, Лян Цзунъи уже должен быть здесь. Она ещё больше напряглась, боясь пропустить его в толпе.

Сердце колотилось так сильно, что она начала считать стойки: какая из них работает быстрее, у какой сотрудницы самая приятная улыбка, а у какой — самый красивый голос.

Минута за минутой утекали, а знакомой фигуры всё не было. Сердце Сяо Юйцинь постепенно остывало. Неужели он уехал ещё вчера? Или уже прошёл регистрацию?

Она снова достала телефон и, зная, что тот выключен, всё равно набрала номер. Разумеется, в ответ прозвучало то же холодное уведомление.

Когда регистрация окончательно закрылась, а его так и не появилось, ноги предательски подкосились, и она опустилась на корточки.

Только опершись ладонями об пол, ей удалось не рухнуть полностью.

Оказывается, пока она сама того не замечала, её чувства к нему достигли такой глубины.

Но что теперь делать?

Она больше не сможет с ним связаться. Она окончательно его потеряла.

Сяо Юйцинь думала об этом, и в груди становилось всё тяжелее. Слёзы сами собой покатились по щекам.

Это чувство было даже хуже, чем тогда, когда она узнала, что Хэ Минъюнь сделал другую девушку беременной. Тогда мир тоже потемнел в один миг.

Девушка долго всхлипывала, пока вдруг не подумала: может, это не мир потемнел?

Она подняла голову.

Против света стоял высокий юноша с безупречной осанкой. В золотистом сиянии заката он молча смотрел на неё.

Лицо его было спокойным, брови слегка нахмурены — будто перед ним стояло существо с другой планеты.

На плечах висел рюкзак, в правой руке — большой чемодан.

Сяо Юйцинь изумлённо раскрыла рот. Когда до неё дошло, что искомый человек стоит прямо перед ней, она резко вскочила на ноги.

Но от долгого сидения на корточках ноги онемели, и она невольно пошатнулась вперёд.

В следующее мгновение её уже обнимали тёплые руки.

— Сяо Юйцинь, ты чего плачешь? — раздался прохладный голос Лян Цзунъи. Он вспомнил, как вчера она изо всех сил пыталась победить его, и внутри всё сжалось от боли.

Сяо Юйцинь не обратила внимания на его сарказм. Выпрямившись, она посмотрела ему в глаза, прочистила горло и собралась с духом:

— Э-э…

Произнеся лишь два слога, она вдруг поняла, что по-прежнему боится, и опустила голову. Пальцы судорожно сжали край одежды, и дальше слов не последовало.

Лян Цзунъи презрительно скривил губы:

— Не нужно чувствовать себя в долгу. Если не нравлюсь — так и есть. Такое прощание мне не нужно.

С этими словами он развернулся и направился к стойке регистрации.

Сяо Юйцинь прикусила губу. Увидев, что юноша вот-вот исчезнет из виду, она инстинктивно схватила его за руку.

— Лян Цзунъи!

Тот обернулся и перевёл взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав. Ничего не сказал, но пронзительный взгляд всё объяснил:

— Что тебе нужно?

Сяо Юйцинь в панике выпалила:

— Я тебя люблю!

Как только слова сорвались с языка, внутри стало легче. Она больше не избегала его взгляда и смело повторила:

— Я тебя люблю.

Лицо её при этом покраснело, будто сваренный креветочный панцирь.

Лян Цзунъи: «...»

Если бы его сейчас ударил миллиард от какого-нибудь недвижимого магната, это всё равно не сравнится с тем бурным, всколыхнувшим душу восторгом, который он испытывал сейчас.

Он не мог поверить своим ушам и дрожащим голосом переспросил:

— Ты… что сказала?

Сяо Юйцинь, застенчиво опустив голову, потёрла мочку уха:

— То, что ты услышал…

Бах! Лян Цзунъи швырнул чемодан и в следующее мгновение подхватил девушку на руки.

— Ай! Отпусти меня, уронишь!

Он дважды прокрутил её в воздухе, прежде чем поставить на землю. Даже держа её в объятиях, он всё ещё не верил, что это реально.

Когда их дыхание немного выровнялось, он снова посмотрел на неё и уточнил:

— Правда? Ты не обманываешь?

Сяо Юйцинь прикусила губу, и глаза её тут же наполнились слезами:

— Я искала тебя вчера именно для этого. Но по дороге услышала, что ты уезжаешь, и…

— И сразу же передумала? — перебил он, больно ткнув пальцем ей в лоб. — Сяо Юйцинь, у тебя мозги из соломы!

Она не обиделась, а просто глупо уставилась на него.

Внутри цвели розовые пузыри счастья: хихикала, смеялась, хмыкала… радость невозможно было сдержать.

Вдруг Лян Цзунъи развернулся и пошёл прочь. Сяо Юйцинь растерялась: неужели он рассердился?

— Куда ты? — торопливо окликнула она, хватая его за руку.

— Иду сдавать билет, — спокойно ответил он.

Раз его девушка пришла проводить его, он больше не уедет.

Сяо Юйцинь тут же встала на пути:

— Нельзя сдавать!

Лян Цзунъи не слушал. Теперь, когда у него появилась девушка, он ни за что не улетит. Отныне каждую минуту проведёт с ней.

Сяо Юйцинь запаниковала: она боялась, что станет помехой для его будущего.

— Лян Цзунъи, послушай меня!

Он раздражённо фыркнул:

— Сяо Юйцинь, я не хочу уезжать.

Она крепко сжала его ладонь и серьёзно произнесла:

— Лян Цзунъи, послушай меня.

Её пальцы были такие мягкие, с милыми ямочками на тыльной стороне — он давно мечтал их потрогать.

Глубоко глядя ей в глаза, он мысленно бросил вызов: «Ну, говори. Что бы ты ни сказала — я всё равно останусь».

— Я всё обдумала, — начала Сяо Юйцинь. — По возвращении подам заявку на программу обмена. Если не примут в твой университет, поеду в твой город. Не оставайся из-за меня — мне будет тяжело от мысли, что я помешала тебе.

— К тому же я давно мечтала поехать за границу. Всего год — и мы встретимся в большом американском городе.

Лян Цзунъи молчал, размышляя над её словами.

Он помнил, как она говорила, что не может уезжать из-за больного отца. Поэтому решение удивило его до глубины души.

Голова закружилась, и всё вокруг заискрилось розовыми сердечками.

Он получил не только её любовь, но и готовность следовать за ним в неизвестность. Как не растрогаться? В груди стало тепло, а нос защипало от слёз.

— Ты ведь уезжаешь позже, а я постараюсь приехать раньше, — продолжала Сяо Юйцинь, загибая пальцы. — Если посчитать точно, получится меньше десяти месяцев.

Она кивнула для убедительности и слегка капризно добавила:

— Я стану женщиной за твоей спиной, а не камнем на шее. Хорошо?

Покачав его большую ладонь, она украдкой наблюдала за его реакцией.

Фраза явно его порадовала. Он чуть заметно кивнул, но, учитывая её прошлые «подвиги», всё же сомневался:

— А если передумаешь?

Её английский был ужасен — кто знает, сколько она продержится.

Сяо Юйцинь подняла руку, как на клятве:

— Поверь мне! С сегодняшнего дня я буду усердно учиться. Ты же знаешь, я умная. Если захочу — обязательно поеду. Поверь в свою привлекательность, ладно?

«Умная», — усмехнулся про себя Лян Цзунъи, но решил пока довериться ей.

— Если станет невыносимо — сразу скажи. Я вернусь, — предупредил он.

Сяо Юйцинь кивнула, сдерживая слёзы:

— Обязательно. Поверь мне.

— Я буду хорошо учиться… Обязательно приеду к тебе…

Лян Цзунъи крепко прижал её к себе.

Она была мягкой, пахнущей цветами и такой родной — в объятиях будто весь мир оказался у него в руках.

— Держи слово, — хрипло прошептал он. — Если однажды я узнаю, что ты солгала… тебе не поздоровится.

Сяо Юйцинь напряглась, но ведь она не лгала. Она искренне хотела быть с ним.

— Уже почти время, — напомнила она, хоть и с трудом отпускала его.

Лян Цзунъи отпустил её и пошёл оформлять регистрацию. Сяо Юйцинь осталась сторожить багаж.

Стоя возле чемодана, она то и дело улыбалась сама себе.

Но вскоре снова заплакала.

Только начали встречаться — и уже расставаться. Ей было невыносимо грустно.

Когда Лян Цзунъи вернулся, он увидел девушку, которая одновременно смеялась и плакала. В его сердце тоже вспыхнула грусть, но больше — сладкая радость.

Ведь его чувства наконец получили ответ.

Им, только что ставшим парой, оставалось десять минут вместе.

Хотелось сказать столько всего, но времени было в обрез. Они просто смотрели друг на друга, не зная, с чего начать.

Время утекало, а слова так и не находились.

Когда объявили посадку, Сяо Юйцинь с красными глазами проговорила:

— Как прилетишь… дай мне новый номер.

— Хорошо.

— Можно иногда видеозвонить.

— Хорошо.

— Будем вместе играть.

— Хорошо.

— Я буду усердно учиться.

— Хорошо.

...

Так они перебрасывались сухими фразами. Сяо Юйцинь готова была говорить целый день, но, как бы ни хотелось, Лян Цзунъи должен был уйти.

— Ещё… — начала она, подбирая слова. — Обязательно жди меня… ммм…

Не договорив, она вдруг почувствовала прохладу на губах — чьи-то мягкие губы прижались к её рту.

Это был её первый поцелуй. От неожиданности она широко раскрыла глаза и замерла, глядя на приблизившееся лицо юноши.

Его ресницы были густыми, глаза — прекрасными, нос — прямым. Она даже различала поры на коже.

Он придерживал её затылок, прижимая ближе, чтобы их тела слились воедино.

Через мгновение она закрыла глаза.

Впервые она поняла: на свете существует нечто слаще сахара — поцелуй любимого человека.

Шум аэропорта стих, завистливые взгляды прохожих исчезли, даже воздух перестал двигаться.

Остались только они двое — и ощущение друг друга.

http://bllate.org/book/7003/662044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода