× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако мальчик стоял, словно гора Тайшань — неподвижный и нерушимый. Она подползла к нему, уперлась подбородком в сложенные ладони и проследила за его взглядом, устремлённым на страницу. Что там такого интересного?

Каждую букву она знала, но стоило им соединиться в слова — и перед ней возникала лишь сплошная неразбериха. Подбородок покоился на пухлых кулачках, ротик то открывался, то закрывался:

— Неужели не скучно?

Из горла мальчика вырвался лёгкий смешок. Как ему может быть скучно, если рядом она? Даже если бы перед ним лежал «Словарь моря», он читал бы его с увлечением.

— А ты как думаешь?

Сяо Юйцинь покачала головой:

— Мне кажется, это ужасно скучно.

Они уставились друг на друга. Внезапно Сяо Юйцинь вскочила:

— Давай сходим поиграем!

— Но я не умею! — растерялся Лян Цзунъи.

Сяо Юйцинь беспечно хлопнула его по плечу:

— Ничего страшного, братан, я тебя до самого сильного короля доведу!

Увидев её воодушевление, Лян Цзунъи закрыл журнал:

— Пошли.

Выйдя из читального зала, Сяо Юйцинь внимательно огляделась. Лян Цзунъи не выдержал:

— Ты что, ищешь подходящее время и место для игры?

Сяо Юйцинь посмотрела на него с видом «ну ты и профан»:

— Я ищу место с хорошим сигналом. А то вдруг посреди игры отвалюсь — и всех подведу.

В итоге она привела Лян Цзунъи к маленькому павильону:

— Вот тут и поиграем.

— А у тебя вообще игра установлена?

Лян Цзунъи кивнул:

— Есть.

Сяо Юйцинь удивлённо раскрыла рот:

— Ты же не играешь! Откуда у тебя приложение?

— Одногруппники поставили, — объяснил он совершенно естественно. — У меня даже аккаунта нет.

— А, ладно… — Сяо Юйцинь уже открыла игру. — Вичат…

Тут она вдруг вспомнила:

— Мы же не в друзьях!

Она помнила, что добавляла его, но он отклонил запрос.

— Почему ты меня отклонил?

Лян Цзунъи на мгновение замер. Всё из-за того случая с абортом… Но это нельзя было сказать вслух. Пришлось выкручиваться:

— Я редко пользуюсь Вичатом. Наверное, случайно нажал.

А как там её здоровье? Осенние ночи такие прохладные… Не простудится ли она, сидя на таком холодном стуле?

Хотя, судя по тому, как она ест и прыгает, вряд ли остались какие-то последствия.

При мысли об этом настроение Лян Цзунъи потемнело. В груди нарастала невыразимая горечь, но не было ни одного выхода для этой боли.

Ну и ладно. Кто виноват? Он ведь сам в неё влюблён!

— Старшекурсник! Старшекурсник! — Сяо Юйцинь вышла из игры и открыла Вичат. — Я тебя добавила, скорее принимай!

— А… — Лян Цзунъи очнулся и нажал «принять».

— Ого! У тебя в ленте вообще ничего нет! — Сяо Юйцинь недоумённо посмотрела на него, а потом быстро пролистала свою ленту.

Сегодня съела то… Вчера съела это… Позавчера тоже что-то ела…

«Всё пропало!» — подумала она. — Старшекурсник, подожди, я сейчас тебя в чёрный список добавлю…

— Ты посмей! — раздался строгий голос Лян Цзунъи.

Рука Сяо Юйцинь дрогнула, но она всё ещё собиралась нажать. Тогда он добавил:

— Не хочешь больше участвовать в исследовательском проекте?

— Хочу-хочу! — засмеялась она натянуто. — Наверное, уже поздно удалять…

Когда всё было готово, Сяо Юйцинь сказала:

— Я тебя приглашаю. — Она нажала «начать» и посмотрела на него. — Ты совсем не умеешь?

— Ну… немного, — уклончиво ответил Лян Цзунъи.

— Только не подводи меня! Если совсем туго будет, иди к противнику — будешь моим шпионом.

— Так можно?

— Шучу, — фыркнула она. — И правда поверил.


— Раз не умеешь, выбирай танка. Он крепкий, я тебе помогу.

— Не-а, танки без прокачки — одни сплошные дыры. Новички редко их нормально развивают.

— Бери Артура! Выбирай Артура!


Выбор персонажа дался Сяо Юйцинь так тяжело, что она уже охрипла, а Лян Цзунъи молча всё время подчинялся её указаниям.

— На бронзе все играют за мидера.

— Не парься насчёт позиционирования — просто бей!

— Даже если ты хорошо стоишь, противник всё равно вломится, да ещё и команда сплошь из лузеров… Ладно, давай!

— О, неплохо для новичка… Да! Убивай его! Ненавижу Ди Жэньцзея — мерзкий тип!


К счастью, игра закончилась успешно. Лян Цзунъи вдруг улыбнулся:

— А давай я возьму Дачжо?

— Дачжо?

Щёки Сяо Юйцинь вспыхнули. Это был её «фирменный» герой, из-за которого её учитель по найму несколько дней не выходил в онлайн.

Внизу Дачжо в роли поддержки играла вместе с Хуанчжуном против врага в ожесточённой схватке.

У Хуанчжуна осталась одна полоска здоровья, и он яростно сражался с Артуром, у которого уже была первая кровь.

Дачжо думала: «Боже, Хуанчжун (учитель) сейчас погибнет! Надо проявить командный дух и помочь ему!»

Но если я подойду… Я же не выдержу этого Артура с его обручем! От половины вращения я уже умру — я же такая хрупкая!

Лучше уж домой.

Она использовала второй навык и устроила телепортацию…

Эээ? А где Хуанчжун?

Хуанчжун, внезапно оказавшийся у источника, был в полном недоумении:

«Как так? Я же только что сражался!»

А потом Дачжо подобрала чужую голову.

Союзники: …

Хуанчжун: стиснул зубы!

Дачжо: извини! Я же не знала, что у меня такой навык! Хотя, если бы не я, ты бы сейчас был мёртвым пёсом.

Хуанчжун: мёртвым чёрта с два!


В общем, когда Сяо Юйцинь играла за Дачжо, веселья было много, но учитель по найму долго злился.

Сегодня, услышав от Лян Цзунъи это имя, ей показалось, будто он специально её подкалывает.

Но это же невозможно! Даже Хэ Минъюнь об этом не знает, откуда Лян Цзунъи мог узнать?

Наверное, просто показалось.

Они играли всю ночь, и, честно говоря, Лян Цзунъи превзошёл все ожидания Сяо Юйцинь:

— Ты что, специально тренировался? Так ловко пользуешься навыками!

— Я просто прочитал описание.

— Ну, наверное, у тебя просто талант.

— Хочешь сыграть один на один? — Лян Цзунъи посмотрел на неё. Впервые за долгое время в нём проснулся дух соперничества.

(Один на один — соло — в игровом жаргоне означает дуэль.)

Сяо Юйцинь фыркнула с явным пренебрежением:

— Не забывай, я в высшем дивизионе! Ты в бронзе — как ты со мной собрался играть?

— Попробуем — узнаем, — парировал Лян Цзунъи. — В командной игре многое зависит от удачи и товарищей. А в соло всё решают навыки. Кто победит — ещё неизвестно.

— Ладно, — Сяо Юйцинь уверенно хлопнула его по плечу. — Готовься, я тебя сейчас так потреплю!

Лян Цзунъи опустил глаза на описание персонажей. Сяо Юйцинь тоже заглянула и заметила, что он особенно долго смотрит на скины героев.

И особенно долго задержал взгляд на Дачжо.

Сяо Юйцинь фыркнула:

— Ну что, Дачжо тебе очень нравится?

— Голые лодыжки, перевязаны ремешками…

Мужчины, увидев такое…

Она зловеще хихикнула:

— Легко возбуждаются.

— Кхе-кхе-кхе… — Лян Цзунъи лёгким шлепком стукнул её по голове. — Малышка, ты вообще всё подряд говоришь!

— А ты скажи, разве не так? — Она нарочито бросила взгляд вниз. На нём были свободные штаны, так что ничего не было видно. Да и трогать она, конечно, не могла.

Лян Цзунъи снова занёс руку, чтобы стукнуть, но Сяо Юйцинь инстинктивно пригнулась:

— Да ладно тебе! Притворяешься таким праведником, а сам дольше всех на неё пялился! Наверное, слюни уже текут!

Лицо Лян Цзунъи покраснело. Он вовсе не смотрел на Дачжо — он просто воображал, как эта одежда сидит на Сяо Юйцинь. От одной мысли…

Он глубоко вдохнул. Картина слишком соблазнительная — дальше думать нельзя.

— Когда играем? — спросила Сяо Юйцинь.

Лян Цзунъи подумал:

— Через неделю. Дай мне немного потренироваться.

— Хорошо.

Сяо Юйцинь было всё равно — всё равно она в своей стихии. Но просто так играть скучно, надо поставить что-нибудь на кон.

— Давай поспорим?

— Я только за.

— На что будем спорить?

Лян Цзунъи задумался:

— Если я выиграю… стань моей девушкой.

Сяо Юйцинь тут же подхватила:

— А если выиграю я — ты станешь моим парнем?

— С удовольствием!

— Да ну тебя! — Она шлёпнула его по голове. — Тогда зачем вообще играть? Давайте сразу отношения заведём!

— Ну… — Лучше бы так и случилось.

Но он не успел договорить — Сяо Юйцинь перебила:

— Я ещё не наелась в «Дунгун Шанши». Если выиграю — сводишь меня туда?

Лян Цзунъи глубоко вздохнул:

— Ладно…

— Ты что, неохотно соглашаешься? — надула губы Сяо Юйцинь.

Лян Цзунъи улыбнулся:

— Если согласишься быть моей девушкой, я буду водить тебя туда каждый день.

— Не говори глупостей! Тебе просто весело со мной, я твой «весёлый комочек». Вместе с тобой сердце смеётся, но это ведь не любовь! Ты хоть понимаешь разницу?

Лян Цзунъи онемел. Маленькая девчонка так метко попала в больное место, что возразить было нечего. Ладно, пусть всё идёт своим чередом.

— Только не сори, — сказала Сяо Юйцинь и протянула мизинец. — Давай заручимся.

Лян Цзунъи на мгновение замер, глядя на эту пухлую ладошку с ямочками — такую мягкую и аппетитную.

— Боюсь, это ты сорвёшь. Помни, что делать, если проиграешь.

— Обещаю! — Сяо Юйцинь сложила руки в кулаки, и её звонкий голос прозвучал почти по-рыцарски.

Дни проходили: Сяо Юйцинь — в своей обычной рассеянности, Лян Цзунъи — с трепетной заботой.

После вечерних занятий Сяо Юйцинь, зевая, спросила:

— Завтра выходные. Не надо будет сидеть со мной на занятиях, верно?

— Ты что, собираешься спать до вечера? — Лян Цзунъи лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Очнись! Тебе же экзамен по английскому сдавать!

— Ладно… — пробурчала она уныло, а потом вдруг возмутилась: — Это всё ты меня тупой сделал! Без тебя я бы давно сдала!

— Ты хочешь, чтобы я взял на себя вину за прошлогодний провал?

— А разве не должен?

— Должен.

Лян Цзунъи не мог сдержать улыбки при её капризах:

— Может, и вину за то, что ты с рождения не очень умна, тоже мне вешать?

— Это вина моего папы! А ты можешь взять вину за моего будущего сына. Если он будет глупым — это точно из-за тебя.

— Конечно, — Лян Цзунъи усмехнулся многозначительно. — Эту вину я с радостью приму.

Сяо Юйцинь вдруг покраснела:

— Ты чего? Я имела в виду, что если ты меня глупой сделаешь, мой сын тоже будет глупым! При чём тут ты?!

— Разве не ты сказала, что я тебя глупой делаю? Почему вдруг «при чём тут я»?

— Ты…

Они всю дорогу до общежития спорили, кому вину нести.

— Я пришла, — Сяо Юйцинь помахала рукой и собралась уходить. Но вдруг подняла глаза и увидела в его взгляде какую-то странную, неуловимую грусть.

Сердце её дрогнуло. Она спросила:

— Может, ты сначала уйдёшь? Я посмотрю, как ты уходишь.

Лян Цзунъи махнул рукой:

— Иди уже. Я тоже пойду.

— Ага.

И правда, он сразу развернулся и пошёл.

Сяо Юйцинь сделала пару шагов, обернулась — и увидела его высокую фигуру, выделявшуюся среди редкой тени деревьев. Но в ней чувствовалось что-то…

Одинокое.

Когда Сяо Юйцинь вернулась в общежитие, там оказалась её давно не видевшаяся соседка по комнате Цзы. Та бросила на кровать два билета в кино:

— Сяо, друг подарил мне несколько билетов. Эти два — тебе и Юэ. Сходите.

— Правда? — Сяо Юйцинь двумя пальцами подхватила билеты и чмокнула их. В последний раз в кино она ходила с братом — пришлось быть третьим лишним, да ещё и получила нагоняй.

http://bllate.org/book/7003/662036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода