× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Юэ:

— Как это «не особо»? Он же, как только узнал, что ты ещё не вернулась, сразу побежал тебя искать! Разве этого мало?

Сяо Юйцинь:

— Может, Хэ Минъюнь попросил его? Всё-таки вчера он не пришёл — наверное, совесть-таки заела.

Мяо Юэ нацарапала на бумажке сердитую рожицу:

— Да брось уже этого неблагодарного волчонка! Он перегнул палку: не явился на встречу — ладно, но ещё и…

Даже самое длинное многоточие не могло выразить всю её ярость и тошнотворное отвращение.

Сяо Юйцинь, опершись подбородком на ладонь, молчала. Неужели Лян Цзунъи мог испытывать к ней чувства?

И тут снова прилетела записка от Мяо Юэ:

— Такого замечательного мужчину надо держать крепко, поняла?

— Слушай, я слышала: неделю назад одна девушка с факультета журналистики призналась ему в любви. Красавица — просто цветок всего факультета: танцует, пишет прекрасные статьи. Многие парни часами ждали у её аудитории, лишь бы мельком увидеть. А она никого не замечала — только старосту. Даже написала статью о том, как они познакомились, выложила в вэйбо — и набрала десятки тысяч репостов! Люди так и рвались комментировать: «Да здравствует эта пара!»

Она устроила целое шоу: цветы и свечи расставила по всему периметру общежития… Ты разве не знала об этом?

Сяо Юйцинь покачала головой — она действительно ничего не слышала.

Мяо Юэ скривилась:

— Все твои мысли заняты этим волчонком Хэ Минъюнем.

— А потом что случилось?

Сяо Юйцинь промолчала. На её месте она бы точно согласилась: он — красив и благороден, она — мила и талантлива. Прямо как из сказки!

Мяо Юэ вздохнула с сожалением:

— Но староста стоял как ледяная статуя, даже бровью не повёл. Произнёс всего семь слов — и ушёл.

Сяо Юйцинь заинтересовалась:

— Что он сказал?

Мяо Юэ нарочно томила:

— Сама посмотри на форуме — там всё в топе.

Сяо Юйцинь тут же достала телефон, который уже почти зарядился от пауэрбанка, открыла студенческий форум и действительно нашла тот самый пост. Она пролистывала вниз, а модератор специально затягивал интригу. Только в самом конце, почти в комментариях, появилось заветное:

«У меня уже есть тот, кого я люблю».

Действительно семь слов. Сяо Юйцинь пересчитала их пальцем несколько раз подряд.

Мяо Юэ ущипнула её под столом:

— Ты что, только на количество слов внимание обращаешь?

Сяо Юйцинь:

— А на что мне ещё смотреть?

Мяо Юэ стукнула её по лбу и вздохнула с отчаянием. Но тут же заметила, что преподаватель смотрит на них, и тут же выпрямила спину.

Через пять минут они снова начали передавать записки.

— Разве ты не замечаешь, что староста уделяет тебе слишком много внимания?

Сяо Юйцинь, прикусив ручку, растерянно моргнула. Неужели?

Мяо Юэ принялась перечислять:

— Не будем вспоминать давние дела. В прошлый раз, когда у тебя болел живот, разве не Лян Цзунъи отнёс тебя в больницу? И за лекарства заплатил!

На этот раз он снова побежал искать тебя, как только услышал, что ты не вернулась. У него в кармане была всего сотня, но он всё равно уступил тебе свою кровать.

А три месяца назад, когда на тебя вылили грязь из-за какой-то ссоры, разве не он всё уладил?

И ещё…

Сяо Юйцинь читала длинный список, который Мяо Юэ исписала мелким почерком. Кроме случая с дракой (там явно преувеличили), получалось, что Лян Цзунъи действительно много раз помогал ей.

В голове вдруг всплыла картина из отеля: он сидел, откинувшись на стул, ноги скрещены и лежат на столе…

Неужели…

Он правда…

Любит её?

Бум-бум-бум…

Сердце Сяо Юйцинь заколотилось так сильно, что через мгновение она резко замотала головой:

— Нет, нет, невозможно!

Как такое может быть? Они же — небо и земля! Как он может обратить внимание на неё?

Он — красавец, а она — серая мышь, которую не найдёшь в толпе. Ещё и пухленькая.

Он — высокий, под метр девяносто, а она — всего сто шестьдесят, даже среди девушек невысокая.

Он — отличник, а она еле-еле поступила в этот университет после трёх лет зубрёжки и только благодаря переводу на другой факультет.

Он — умный, а она — тупица…

Сяо Юйцинь стукнула себя кулаком по лбу. Даже если наступит конец света, он всё равно не полюбит её. Лучше не строить глупых иллюзий — это только больнее.

К тому же вокруг него толпятся девушки, а она даже с Хэ Минъюнем, который далеко не красавец, встречалась всего неделю — и то, скорее всего, была запасным вариантом, которого быстро заменили.

Как такой замечательный парень, как Лян Цзунъи, может выбрать её — девушку, у которой нет ни одного достоинства?

В любом случае, Сяо Юйцинь решила больше не думать о Хэ Минъюне.

Поэтому, вернувшись в общежитие, она сразу стала искать свой кошелёк, чтобы вернуть ему те две тысячи.

— Юэ, ты не видела мой кошелёк?

Мяо Юэ покачала головой:

— Ты же бережёшь его как сокровище! Откуда мне знать?

Сяо Юйцинь перерыла всю кровать, пол, стол, рюкзак — даже землю готова была перекопать, но кошелька нигде не было.

Куда он мог деться?

Она встала посреди комнаты и допросила всех соседок по очереди — никто ничего не видел.

Странно. Обычно в их комнате ничего не пропадало: девчонки просто бросали вещи куда попало, и всё оставалось на месте.

— К нам заходили посторонние?

— Нет.

Сяо Юйцинь уныло села на кровать. Сначала любовь ушла, теперь и деньги пропали. Что может быть хуже?

Мяо Юэ похлопала её по плечу:

— Я же говорила: давай сходим поесть! А теперь даже супа не увидишь!

Сяо Юйцинь отмахнулась:

— Отстань, я сейчас в депрессии.

— Да ладно, нечестные деньги не приносят счастья. Считай, что он тебе их и не давал.

— Но я же должна вернуть!

— Тогда не возвращай. Или считай, что уже вернула.

— …

После того случая в отеле Сяо Юйцинь почти неделю не видела Лян Цзунъи.

Разве так ведут себя влюблённые? Может ли он неделю не показываться?

А вот она, напротив, после слов Мяо Юэ словно заколдована: в голове постоянно крутится мысль, что он её любит.

Это было мучительно.

Неделю спустя Сяо Юйцинь наконец поняла: она слишком долго гналась за Хэ Минъюнем, а потом он завёл девушку, а у неё так и не появилось парня. Наверное, именно этот дисбаланс свёл её с ума.

Надо срочно найти себе парня!

Но где его взять?

Сидя у зеркала, она спросила Мяо Юэ:

— Как можно быстро завести парня?

Мяо Юэ задумалась:

— Наверное, нужно широко раскинуть сеть и выбрать лучшего.

— Что значит «широко раскинуть сеть»?

— Ну… — Мяо Юэ прикидывала на пальцах, — составь список подходящих парней, вычеркни тех, у кого уже есть девушка, и по очереди признавайся каждому. Кто согласится — тот и твой…

Она подсчитала:

— Так быстрее всего. За день можно опросить нескольких. Если повезёт, за день и результат будет.

— Ты шутишь?

— Конечно, нет!

— И это сработает?

— Конечно! Доверься мне.

Сяо Юйцинь чувствовала, что план Мяо Юэ ненадёжен, но у неё не было идей получше.

— А если написать смс? Не слишком ли это по-дурацки?

— Ты что, хочешь писать каждому от руки письмо, как раньше?

— Погоди! — Сяо Юйцинь вдруг вскочила и хлопнула в ладоши. — Ты меня натолкнула на мысль! Пойду куплю блокнот красивой бумаги!

— Эй, ты серьёзно?

— Желаю мне удачи!

Сяо Юйцинь действительно купила в магазине канцтоваров стопку розовой бумаги и столько же конвертов.

В библиотеке она аккуратно выводила красивые фразы, найденные в интернете:

«С первого взгляда на тебя моё сердце стало биться в такт твоему дыханию… Фу, какая приторность!»

Когда она читала это в сети, казалось прекрасным, но на бумаге — одни мурашки.

— Как же это противно!

Едва написав страницу, она устала до боли в запястье. Оказывается, писать любовные письма — тяжкий труд.

Наконец дописав первую страницу, она вдруг вспомнила важное: чёрт! А кому она всё это будет отправлять?

Не может же она писать письма самой себе!

Староста — красив, но у него есть девушка.

А Сюань подходит, но у него прыщи.

Цзы тоже неплох, но чавкает за едой.

Нан-гэ тоже годится и даже заботится о ней, но он известный ловелас — уже нескольких девушек добивался.

Шаньяо, кажется, соответствует, но он слишком увлечён играми. Да и играет в онлайн-игры, а она — в мобильные. Как говорится: «Разные дороги — не ходят вместе».


Сяо Юйцинь мысленно перебрала всех знакомых парней и пришла к выводу: ни один не подходит.

А ведь она купила двадцать конвертов! Планировала отправить двадцати парням!

Теперь что делать? Целей — ноль.

Похоже…

Сяо Юйцинь обхватила ладонями лицо.

Это печальная история!

— Чем ты занимаешься?

Знакомый голос заставил её вздрогнуть. Она подняла глаза — Лян Цзунъи уже сидел рядом.

Сяо Юйцинь поспешно спрятала розовую бумагу под стопку конвертов.

— Ничем.

Она вспомнила их встречу в отеле: его тёплая ладонь обхватила её запястье… Как приятно было!

Лян Цзунъи явно не поверил. Взглянул на стопку бумаг под её локтем, потом перевёл взгляд в окно.

Через несколько секунд Сяо Юйцинь тоже посмотрела туда — и в этот момент Лян Цзунъи вырвал письмо из-под её руки.

Сначала он читал с лёгкой усмешкой, но чем дальше, тем мрачнее становилось его лицо. К концу глаза его сверкали, как лезвия.

— Кому это ты пишешь?

Сяо Юйцинь смутилась — её тайну раскрыли. Она потянулась за письмом, но Лян Цзунъи, высокий и сильный, одной рукой прижал её к стулу, а другой дочитал письмо до конца.

Голос его стал низким и хриплым:

— Кому это ты пишешь?

Его тон раздражал. Сяо Юйцинь закусила губу и резко ответила:

— А тебе какое дело, кому я пишу? Всё равно не тебе!

«Всё равно не тебе!»

Пальцы Лян Цзунъи, сжимавшие письмо, задрожали. Он не мог вымолвить ни слова.

Сяо Юйцинь видела, как на его руке вздулись вены — он сдерживал бурю эмоций.

Ей стало ещё обиднее. Она повысила голос, не обращая внимания на окружающих:

— Мне плевать, кому я пишу! Это моё дело! Ты кто мне такой? Ты меня любишь? Почему вмешиваешься в мои дела?

Эти слова заставили Лян Цзунъи замолчать.

Сяо Юйцинь продолжила:

— Да, я хочу написать! — Она хлопнула всей стопкой писем прямо перед ним. — Я просто хочу найти парня, и что с того?

— Как только допишу, пойду на улицу и раздам всем подряд! Кто согласится — тому и буду девушкой!

— Сяо Юйцинь! — Лян Цзунъи назвал её полным именем.

Сяо Юйцинь на мгновение замерла, и остальные обиды застряли у неё в горле.

Она услышала лишь его сдержанный, дрожащий голос:

— Тебе так сильно нужен парень?

http://bllate.org/book/7003/662031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода