× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смонтировали фрагмент, где участники учились спуску по верёвке. В один момент Цзян Ижоу стояла на краю крыши, побледнев, закрыла глаза — а в следующий уже какая-то женщина сидела на земле и горько рыдала. При этом сотрудники программы, окружив её и утешая, умудрились идеально загородить лицо настоящей героини кадра. В результате этот подлог выглядел так, будто Цзян Ижоу не смогла справиться с испытанием и жалко сжалась на земле, рыдая от трусости.

Цзян Ижоу чуть не рассмеялась от возмущения.

«Эй, монтажёр-братан, посмел бы ты показать лицо этой плачущей „феи“?»

И самое изящное — в самом конце видео вставили кадр с остальными участниками, успешно завершившими задание: их лица выражали нечто невыразимое. Цзян Ижоу в тот момент стояла самой с краю — и, конечно же, её аккуратно вырезали из кадра.

Правда уже не имела значения. Важно было то, что чувствовали пользователи сети прямо сейчас.

Отношение Цзян Ижоу к армейским тренировкам и китайским военнослужащим воспринималось как неуважительное, несерьёзное и своевольное, что вызвало крайне негативную реакцию.

Волна негодования в интернете обрушилась с невероятной силой. Множество фанатов немедленно отписались от неё, а те, кто недавно стал её поклонниками, мгновенно превратились в ярых хейтеров.

Цзян Ижоу с сосредоточенным видом просматривала комментарии под своим постом в вэйбо:

[Ха! Я же говорил, что она никогда не исправится… Одно слово, повторяйте за мной: б-о-й-о.]

[Я так и знала! Вся эта «зрелая, сексуальная дива» — просто маска. Наконец-то показала своё истинное лицо, маленькая лисица!]

[Ха-ха-ха! Всего два дня прошло с тех пор, как она примерила образ сильной независимой женщины, а уже рухнула так, что даже мать не узнает! Смешно до слёз! Не подбирай чужие образы на обочине!]

«Я и не собиралась играть „сильную женщину“, ладно? Скажу прямо: именно тот глупенький, наивный образ и был надуманной маской.»

[Этот инструктор такой красавчик! Я в восторге!]

[Сестрёнка выше, ты серьёзно? Это сейчас главное?]

[Этот инструктор кажется знакомым…]

[Это же новый босс Chuan Cheng Entertainment! Как он оказался инструктором? Какой неожиданный поворот! Хотя… внешность действительно на высоте!]

[Наш командир раньше служил в спецподразделении — настоящий король бойцов, король среди королей. Для него быть инструктором — явное расточительство таланта. (горделивое лицо.jpg)]

[Ты из инсайдеров? Хочу автограф в первом ряду!!!]

[С таким глупым IQ, как у Цзян Ижоу, она, наверное, даже не понимает, с кем связалась.]

«Извините, но не только понимаю — мы знакомы уже очень давно.»

[Да она просто бесстыжая! Оскорбляет китайских военных! Оскорбляет национальный дух!]

«Братан, ты слишком сильно загнул…»

[Пусть эта дива Цзян уходит из индустрии! Не понимаю, как её вообще кто-то может любить.]

[Уходи из шоу-бизнеса +10086]

Э-э-э-э-э-э-э…

Мэн Синъян с тревогой поглядывал на Цзян Ижоу, чьё лицо оставалось непроницаемым. Он нервничал, не зная, что делать. Цзян Ижоу сидела, опустив голову, поэтому было непонятно, блестят ли у неё от слёз глаза.

Некоторые комментарии в сети были по-настоящему жестокими… Даже ему, парню, было тяжело это читать, не то что девушке.

Хотя… пожалуй, слово «девушка» уже не очень подходит Цзян Ижоу. Эта дама — чистой воды «железная леди»…

Мэн Синъян кашлянул:

— Сестра, ты в порядке?

Цзян Ижоу подняла глаза и бросила на него ленивый взгляд.

Мэн Синъян облегчённо выдохнул — не плачет, не срывается.

Цзян Ижоу небрежно закинула прядь волос за ухо и спросила:

— У нас же раз в неделю можно позвонить? Я ещё не использовала свою квоту на эту неделю.

Лю Хао с любопытством наклонился:

— Кому ты собираешься звонить?

В его голове уже разворачивалась эпическая сцена: чёрные костюмы, тёмные очки, отряд наёмников, уничтожающих дешёвую сплетническую мастерскую.

Цзян Ижоу пожала плечами:

— Главному режиссёру шоу.

Она даже слегка усмехнулась:

— Очевидно же, что в монтажной группе завёлся предатель… Только с мозгами явно не дружит.

Все присутствующие замолчали. По какой-то причине им показалось, что их тоже включили в этот упрёк.

Цзян Ижоу только набрала номер главного режиссёра, как тот сразу начал извиняться:

— Прости, Ижоу. Утечка кадров — наша вина. Мы уже подготовили официальный бекстейдж и скоро опубликуем его через официальный аккаунт, чтобы опровергнуть слухи.

Цзян Ижоу мягко улыбнулась:

— Спасибо, что лично этим занимаетесь, режиссёр Ху.

Главный режиссёр поспешил ответить:

— Да нет, нет, это наш долг, наш долг.

Цзян Ижоу сделала паузу:

— Режиссёр Ху, у меня один вопрос. В этом фейковом видео мои подготовительные движения перед спуском приклеили к эмоциональной реакции Янь Инхань, которая не смогла завершить задание. Будет ли правдивая версия этих событий в бекстейдже?

Главный режиссёр натянуто рассмеялся и вытер пот со лба. Неужели теперь все участники такие сложные?

Он немного помедлил и осторожно объяснил:

— Слушай, Ижоу, мы планируем опубликовать полный кадр твоего спуска. Тогда недоразумение у пользователей исчезнет само собой.

Цзян Ижоу снова сделала паузу и вернулась к теме:

— Значит, кадры с Янь Инхань вы публиковать не будете?

Главный режиссёр взял у ассистента плотную салфетку и начал вытирать всё более обильный и частый холодный пот на лбу.

Отношения между Цзян Ижоу и Янь Инхань были настолько напряжёнными, что об этом знали даже случайные прохожие, не говоря уже о съёмочной группе. Об этом красноречиво свидетельствовал недавний скандал в вэйбо из-за кастинга.

Цзян Ижоу была звездой проекта и главным источником трафика, так что съёмочная группа не могла себе позволить её обидеть. Кроме того, ходили слухи, что Сюй Цзин намеревалась сделать из Янь Инхань новую Цзян Ижоу. А с Century Entertainment, старейшей развлекательной компанией, тоже не хотелось ссориться.

Если бы сейчас они опубликовали оба видео — с успешным спуском Цзян Ижоу и провалом Янь Инхань, — это выглядело бы как прямое «топтание» одной участницы другой. После такого им пришлось бы распрощаться с возможностью сотрудничать с другими звёздами.

Но главный режиссёр был в индустрии не первый день. Он быстро собрался и успокоил Цзян Ижоу:

— Ижоу, пойми… Янь Инхань тоже участница шоу. Если мы всё выставим напоказ, Century будет недоволен. Но не переживай: в финальной версии мы честно покажем, кто выполнил задание, а кто — нет.

Цзян Ижоу помолчала:

— Сюй Цзин к тебе уже обращалась?

Режиссёр на секунду запнулся — он был поражён проницательностью Цзян Ижоу. Эта девушка совсем не такая наивная и глупенькая, как о ней ходили слухи…

Да, Сюй Цзин действительно пришла к ним в ту же ночь, как завершилось испытание со спуском, и потребовала не публиковать видео, где Янь Инхань не только не справилась с заданием, но и громко рыдала. Сюй Цзин была мастером пиара — за полдня она убедила съёмочную группу не выпускать этот «шедевр» плача.

Но у команды всё же были принципы и достоинство: если нельзя показать плач, то хотя бы можно сказать правду о том, кто подвёл всю команду.

Главный режиссёр считал, что выбрал компромиссное решение.

Теперь он лишь молился, чтобы Цзян Ижоу не стала настаивать, как Сюй Цзин. В наши дни работать в шоу-бизнесе непросто…

Цзян Ижоу действительно его не разочаровала.

— Я понимаю вашу сложную ситуацию. Давайте поступим так, как вы предложили, режиссёр Ху.

Главный режиссёр с облегчением выдохнул и стал относиться к Цзян Ижоу ещё лучше. Она вовсе не такая «капризная», как о ней говорили — наоборот, разумная и легко идущая на контакт.

Цзян Ижоу добавила:

— Кстати, режиссёр Ху, вы нашли того, кто слил кадры?

Главный режиссёр вздохнул:

— Да, нашли. Мы его уволили. Прости, это действительно наша вина. Не ожидали, что в нашей команде окажется человек с таким отсутствием профессиональной этики. Искренне извиняюсь.

Режиссёр так смирился, что Цзян Ижоу тут же подала ему «ступеньку»:

— Ничего страшного. Вы ведь не могли этого предвидеть. Людей трудно понять.

После этого разговора Цзян Ижоу практически убедилась: сегодняшняя акция была затеяна лично Янь Инхань, без участия Сюй Цзин.

Янь Инхань взяла два дня больничного и временно покинула лагерь — скорее всего, именно для организации этой провокации.

Но без своего стратега Сюй Цзин её методы оказались слишком грубыми. Она так отчаянно хотела уничтожить Цзян Ижоу, что потеряла здравый смысл.

Сюй Цзин всеми силами пыталась скрыть видео, где Янь Инхань плачет от страха, а та сама же подставила себя.

Как только пользователи узнают, что плачущая «фея» — не Цзян Ижоу, первым делом начнут выяснять, кто же на самом деле!

Цзян Ижоу мысленно вздохнула: вот, значит, каково это — быть непобедимым мастером, когда противник — полный профан. Ццц.

**

В тот же вечер официальный аккаунт шоу «Кровь и честь» опубликовал несколько бекстейджей с пометкой:

Все бекстейджи публикуются только через официальный аккаунт. Любое незаконное использование материалов, а также распространение ложной информации будет преследоваться по закону.

Первый бекстейдж — реальное взаимодействие Цзян Ижоу и Гу Сяо. Да, они действительно спорили, но совсем не так раздражающе, как в фейковом монтаже. Наоборот, их диалог получился очень интересным.

Второй бекстейдж — Цзян Ижоу быстро и точно выполнила спуск по верёвке. После приземления Гу Сяо объявил результат: Цзян Ижоу — первая.

Третий бекстейдж — в интервью её спросили, как ей удалось преодолеть акрофобию и завершить спуск. Цзян Ижоу скромно ответила, не упомянув себя, а лишь подчеркнув, насколько тяжела служба у настоящих солдат.

Этот пост взорвал интернет.

[Чёрт, как же она крутА! Такую Цзянцзян я готова обожать!]

[Прости, что сомневался! Теперь могу сказать только одно: Цзян Ижоу, я тебя люблю! Возражения не принимаются!]

[Позвольте мне построить теорию заговора… А вдруг это всё задумка продюсеров для пиара? Создать новый образ через драматичный поворот?]

[Идиоты, уходите!]

[Ха-ха, фанаты Цзян такие же токсичные.]

[Я не фанатка, просто прохожий, но даже мне противно смотреть на этих безмозглых хейтеров… У них в голове только чёрное.]

[Я сделал запись экрана. Кадры настолько прекрасны, что хватит на весь год.]

[Миллионы пользователей, извинитесь перед Цзян Ижоу!]

[Лучше сделаем что-то полезное — купим ей целый зал на премьере! @Цзян Ижоу Ждём твой новый фильм, вперёд!]

В тот день количество подписчиков Цзян Ижоу выросло в геометрической прогрессии. Этот кейс стал образцом успешного привлечения и удержания фанатов — его можно заносить в учебники.

Как и предполагала Цзян Ижоу, пользователи тут же начали активно выяснять, кто же на самом деле сидел и плакал от страха.

И Сяосюэ, Линь Вэйвэй и Янь Инхань поочерёдно подверглись «раскопкам».

В итоге И Сяосюэ, будучи новичком без покровителей и без бюджета на накрутку комментариев, стала главной мишенью для нападок.

Жестокие слова хлынули в её почти пустой микроблог.

Девушка никогда не сталкивалась с подобным и той же ночью горько заплакала.

Цзян Ижоу утешала её и думала, как помочь. Нельзя позволить невинной девушке нести чужую вину.

Но прежде чем Цзян Ижоу успела что-то предпринять, Гу Сяо опередил всех. Он спокойно опубликовал пост в вэйбо.

Подпись Гу Сяо гласила:

[Все отлично справились со спуском. Я увидел решимость и стойкость команды звёзд. Так держать!]

К посту прилагалась фотография: после успешного завершения задания все собрались на лужайке вместе с Гу Сяо и двумя солдатами.

На лицах всех участников сияли радость и удовлетворение от преодоления сложного испытания.

Но на фото отсутствовала Янь Инхань.

Это было весьма красноречиво.

Как только пост Гу Сяо появился, пользователи снова заволновались. Армия любопытных тут же хлынула в его микроблог.

[Вау, сам босс выступил! Поддерживаю!]

[Хочу фото на память!]

[Инструктор Гу очень справедливый! (лайк.jpg)]

http://bllate.org/book/7002/661984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода