× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть!

В глубоких, холодных чёрных глазах Гу Сяо мелькнула тень насмешливой улыбки:

— Что у вас в группе произошло?

Цзян Ижоу мысленно выругалась: «Чёрт! Он один следит за четырьмя группами одновременно — разве у него глаза на затылке?»

И Сяосюэ тоже замолчала, чувствуя лёгкое недоумение: ей показалось, или инструктор явно радуется их неудаче?

Гу Сяо указал пальцем на И Сяосюэ, но пронзительный взгляд устремил на Цзян Ижоу:

— Ты знаешь, зачем солдаты тренируются день за днём? Тысячи дней готовишься — один день применяешь. А если завтра окажешься на поле боя, ты просто поведёшь её прямо под пули. Сможешь ли ты нести за это ответственность?

Цзян Ижоу молчала, глядя на него. В его голосе звучала необычная, почти болезненная серьёзность — такой она ещё не слышала.

Глаза И Сяосюэ наполнились слезами:

— Докладываю! В следующий раз такого не повторится!

Гу Сяо строго произнёс:

— Вы обе — не сдали! Пересдача. Цзян Ижоу, вы намеренно сбавляли темп и прикрывали напарницу. Плюс ещё пять упражнений.

И Сяосюэ опустила голову. Теперь ей стало ещё хуже от чувства вины — именно она подвела Цзян Ижоу. В армии коллективная ответственность — это святое: за успех все получают похвалу, но и за ошибку одного страдают все. Она крепко стиснула зубы и дала себе слово больше никогда не быть обузой для других.

Цзян Ижоу внешне оставалась спокойной — она уже освоила технику подъёмов на турнике, так что для неё разницы между пятью и десятью почти не было.

Молодой Мэн Синъян с сочувствием взглянул на обеих девушек и не выдержал:

— Докладываю!

— Кто попросит за неё, получит вдвое больше, — отрезал Гу Сяо.

Мэн Синъян тут же замолчал. Самому еле хватало сил. Ещё десять — и он точно не доживёт до завтрашнего восхода.

Цзян Ижоу благодарно улыбнулась ему:

— Спасибо. Всё в порядке, я справлюсь.

Гу Сяо холодно заметил:

— Перед тем как говорить, нужно было подать рапорт.

Цзян Ижоу: «...»

— Ещё десять отжиманий.

Все присутствующие бросили на Цзян Ижоу сочувственные взгляды. Только двое сияли от восторга — оператор съёмочной группы и Янь Инхань.

По окончании тренировки в тот день Цзян Ижоу получила новое прозвище — «Цзян Железная».

В шесть вечера в части начинался ужин.

Все выстраивались в очередь перед столовой и заходили внутрь по одному взводу за раз.

Группа знаменитостей под началом Гу Сяо вызывала огромный интерес.

Раньше солдаты видели этих людей только по телевизору, а теперь они оказались здесь — живые, дышащие, едят и спят рядом, проходят ту же подготовку. Это было по-настоящему захватывающе.

Однако, несмотря на волнение, в части царила строгая дисциплина, и никто не осмеливался нарушать порядок или заводить разговор. Даже головы не поворачивали — максимум, что позволялось, это горячими взглядами выражать своё восхищение.

После изнурительного дня тренировок все были голодны до обморока и с жадностью смотрели на вход в столовую, надеясь поскорее попасть внутрь. В этот момент даже десять булочек и тарелка солёной капусты показались бы им невероятным пиром. Но Гу Сяо заметил, что Цзян Ижоу, стоявшая в строю, выглядела бледной. Её брови были слегка сведены, губы побледнели, а сама она казалась вялой и уставшей — совсем не та «королева», которая днём легко одолевала всех подряд.

Его взгляд задержался на ней чуть дольше обычного. Лишь когда его окликнул повар из продовольственного отдела, он отвёл глаза.

Гу Сяо отдал честь повару, затем скомандовал знаменитостям:

— Всем построиться! Шагом марш!

И все, как и другие взводы, чётко и организованно последовали за ним в столовую.

— Ого, как вкусно пахнет! Я чую запах рыбы в остром соусе! — воскликнула Янь Инхань, едва переступив порог.

Гу Сяо обернулся и бросил на неё строгий взгляд.

Янь Инхань тут же поняла, что нарушила правило, и игриво высунула язык, пытаясь замаскировать проступок милым выражением лица.

Но Гу Сяо остался непреклонен:

— Если ещё раз нарушишь — будешь стоять за дверью и смотреть, как мы едим.

— ...Есть.

Остальные, уже собиравшиеся тоже что-нибудь прокомментировать, мгновенно закрыли рты и уставились себе под ноги. Никто не хотел оказаться за дверью, наблюдая, как другие уплетают еду. Это было бы слишком жестоко! Жизнь не имеет смысла!

Все взяли подносы и встали в очередь за едой. Цзян Ижоу оказалась в самом конце, а за ней стоял Гу Сяо.

Она взяла лишь яблоко и маленький кусочек торта — никаких горячих блюд.

Гу Сяо, стоявший позади, нахмурил свои красивые, чётко очерченные брови:

— Ты на диете?

Он знал, что актёры и певцы часто голодали ради сохранения идеальной фигуры перед камерой. К тому же он помнил, что съёмки нового фильма Ли Чэнъаня начнутся совсем скоро, и на том званом ужине Цзян Ижоу тоже почти ничего не ела — всё ради диеты.

Цзян Ижоу промолчала.

Не из упрямства — просто стоять в очереди уже стоило ей всех сил. Из-за нерегулярного питания и частого употребления алкоголя у неё давно был хронический гастрит. А сегодня днём в животе началась резкая боль, будто кто-то внутри неё мешал содержимое желудка палкой. Тошнило, и она еле сдерживалась.

Гу Сяо, не дождавшись ответа, добавил:

— Вечером ты проголодаешься. В части ужин подают только один раз, позже еды не будет.

Цзян Ижоу, опустив глаза, коротко ответила:

— Не могу есть.

Гу Сяо обратился к повару:

— Дайте ей вот это.

Цзян Ижоу слабо подняла руку и остановила ложку повара:

— Простите… правда, не могу.

В этот момент Гу Сяо заметил, что на её лбу выступила испарина.

Он мгновенно взял у неё поднос:

— Тебе плохо с желудком?

Цзян Ижоу еле заметно кивнула, стиснув губы — боялась, что, открыв рот, тут же вырвет.

Гу Сяо без промедления поставил поднос на стол и решительно сказал:

— Пойдём, отведу тебя в казарму.

Проходя мимо стола, за которым сидели знаменитости, он коротко пояснил:

— Ей плохо с желудком. Отвожу в казарму.

Все ошеломлённо кивнули, заверяя, что будут соблюдать порядок.

Когда Гу Сяо и Цзян Ижоу ушли, И Сяосюэ восторженно прижала ладони к щекам:

— Ого! Инструктор на тренировке такой «жестокий», а на самом деле, наверное, настоящий добрый парень! Когда он увёл Цзян-цзе, это было так… по-мужски!

Обычно молчаливая Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Вы, девчонки, всегда в восторге от таких штучек? Жёсткий снаружи — мягкий внутри.

Янь Инхань задумалась:

— Мне кажется, инструктор добр ко всем. Помните, у Чжоу Юаньбо обувь жала — так Гу Сяо сам пошёл и подправил ему.

Её слова прозвучали немного странно, будто она пыталась что-то оправдать, но остальные не обратили внимания на этот подтекст.

Лю Хао кивнул:

— Инструктор — скрытый добрый человек.

В казарме Цзян Ижоу лежала, прижавшись лицом к маленькому столику, и не шевелилась.

Гу Сяо принёс ей тёплый напиток с красным сахаром. Цзян Ижоу запила им свои обычные таблетки от желудка и снова уткнулась в стол.

Гу Сяо вдруг протянул руку и проверил, нет ли у неё температуры.

Цзян Ижоу слегка вздрогнула от неожиданного прикосновения и подняла на него глаза, но ничего не сказала.

Гу Сяо, не обращая внимания на её замешательство, продолжил:

— Плохо. У тебя жар. Пойдём в военный госпиталь.

Цзян Ижоу нахмурилась и слабо махнула рукой:

— Со мной всё в порядке… просто полежу.

Гу Сяо помолчал пару секунд, затем решительно поднял её, обхватив за локти, и, присев, усадил себе на спину, обхватив колени. Его движения были быстрыми, чёткими и уверенно-мужественными.

Даже обычно бесстрастный оператор за камерой не смог скрыть восхищения.

На самом деле, если бы не съёмочная группа, Гу Сяо просто взял бы её на руки и отнёс в госпиталь. Но перед камерой он не мог позволить себе ничего неуместного. Никаких вольностей.

Цзян Ижоу лежала у него на спине, и в голове царил хаос. Мысли метались, но ни одна не задерживалась.

Его спина была широкой, крепкой. Когда она прижалась лбом к его плечу, в глазах защипало.

Это чувство надёжности, стабильности и заботы напомнило ей то, что было семь лет назад.

Семь лет назад, во время учений, у неё начались сильные боли внизу живота, и она тайком ушла в сторону отрядиться. Из-за этого пропустила команду, отстала и случайно забрела в зону боевых учений элитного подразделения. Гу Сяо первым её нашёл и вынес на себе.

Когда он её обнаружил, она была белее мела, покрыта холодным потом, будто её только что вытащили из воды, и вскоре потеряла сознание.

Врач поставил диагноз: гипогликемия, анемия и сильный стресс. Ей ввели глюкозу и питательные растворы.

Когда Цзян Ижоу пришла в себя, классный руководитель уже ехал к ней. А Гу Сяо всё ещё был рядом — мрачный, как туча, сидел и молча ждал, пока она получит капельницу.

Тогда она подумала, что этот офицер выглядит сурово, но сердце у него, наверное, доброе.

Но, похоже, она ошибалась.

Она до сих пор помнила, как он тогда отказал ей — твёрдо, безжалостно, без единой тени сомнения. Где тут доброта?

— У вас острый гастроэнтерит, — сказал врач. — Возможно, бактериальный, с признаками инфекции. Сначала повешу капельницу для восполнения жидкости и электролитов, потом выпишу антибиотики.

Цзян Ижоу осталась в палате на капельнице. Оператор, чтобы не мешать ей отдыхать, прекратил съёмку.

Гу Сяо вернулся в казарму, чтобы дать указания по внутреннему распорядку и отбое, затем сходил в аптеку за лекарствами и вернулся в палату.

Цзян Ижоу не хотела с ним разговаривать, но, видя, как он то приносит горячую воду, то регулирует обогреватель, наконец сказала:

— Иди уже. Не нужно здесь сидеть.

Гу Сяо поставил стул рядом с её койкой и сел:

— Я не могу оставить тебя одну.

Цзян Ижоу промолчала.

Помолчав, он серьёзно спросил:

— Когда у тебя началась болезнь желудка?

Цзян Ижоу опустила глаза:

— Не помню.

Действительно не помнила. Из-за плотного графика часто пропускала приёмы пищи. А чтобы «выбивать» роли, приходилось ходить на бесконечные застолья и пить без меры. При таком образе жизни удивительно, что гастрит появился не раньше.

Гу Сяо с неодобрением посмотрел на неё:

— Ты готова пожертвовать жизнью ради славы? Разве ты не говорила, что хочешь стать дизайнером интерьеров? Почему пошла в шоу-бизнес?

Цзян Ижоу не захотела объяснять ему всех причин и с лёгкой издёвкой фыркнула:

— Ты ничего не знаешь.

Гу Сяо внимательно изучил её лицо, потом вдруг протянул руку и накрыл её ладонь — ту, что лежала поверх одеяла и была ледяной:

— Я знаю, что ты не из тех, кто ради славы и денег готов на всё. Ты так себя мучаешь… есть какая-то другая причина?

У Цзян Ижоу в груди что-то дрогнуло. Она осторожно вытащила руку и спрятала под одеяло:

— Нет никакой другой причины. Просто хочу стать знаменитой.

Гу Сяо помолчал, затем пристально посмотрел ей в глаза, будто пытаясь прочесть её мысли:

— Я ещё знаю, что у тебя нет парня.

Цзян Ижоу: «...»

Мужчина склонился ближе, и в его звёздных чёрных глазах читалась полная искренность:

— Сяся, не лги мне. Возможно… я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.

Цзян Ижоу слабо усмехнулась и приподняла уголок глаза:

— Инструктор Гу, вы снова забыли. Я давно не ношу это имя. Меня зовут Цзян Ижоу. Не путайте.

http://bllate.org/book/7002/661981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода