× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мэнмэн, обмазавшись по губам красным маслом, ела с обеих рук: сначала целиком отправила в рот шампур хрустящих потрохов, потом сделал большой глоток арбузного сока и с наслаждением улыбнулась.

Подняв глаза, она увидела Цзян Ижоу — та сидела напротив в маске и молча склонилась над сценарием. Фан Мэнмэн вдруг почувствовала неловкость.

— Сестра, правда ничего не хочешь поесть?

Цзян Ижоу перевела взгляд с текста на кунжутинку, застрявшую в уголке рта Фан Мэнмэн, с трудом проглотила подступившую слюну и спокойно ответила:

— Нет. Я на диете.

— А… — Фан Мэнмэн ничуть не усомнилась, кивнула и зачерпнула огромную ложку жареного мозга. Отправив его в рот, она снова изобразила выражение высшего блаженства.

Цзян Ижоу мысленно вздохнула: «Мягкосердечных всегда ранит сильнее всего».

Она продолжила читать сценарий, а Фан Мэнмэн, не желая её отвлекать, принялась уплетать еду и одновременно пальцем пролистывать ленту в соцсети на телефоне, лежавшем на столе.

«Бах…» — кусочек говядины, уже почти достигший рта, упал на стол.

Фан Мэнмэн лихорадочно провела пальцем по экрану, потом осторожно подняла глаза на Цзян Ижоу.

Та боковым зрением заметила её нервные движения и тоже подняла голову. Их взгляды встретились в воздухе.

Цзян Ижоу молчала, но в её глазах читался немой вопрос.

Фан Мэнмэн приоткрыла рот и робко спросила:

— Сестра, ты недавно не обидела Янь Инхань?

Цзян Ижоу протянула руку, взяла телефон Фан Мэнмэн и перевела взгляд на открытую страницу в «Вэйбо».

«Чёрт… Не везёт мне в этом году».

Автор говорит:

Вы, наверное, не заметили, но хотя я опубликовала всего шесть глав, последние четыре — по пять-шесть тысяч иероглифов каждая, то есть по сути это восемь глав! Я ведь тоже стараюсь!

Спасибо за комментарии, милые мои! Пишите ещё, не останавливайтесь! Раздаю пятьдесят красных конвертов!

Благодарю за бомбы:

Цветочек, который не хочет мыться — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Чан Мо, Маленькая фея — по 5 бутылок;

Сегодня Цзиньцзян обновился? — 3 бутылки;

V из дома Даньдань, Мэйсинь, Синьсинь, креветки — по 2 бутылки;

Мини-Ман — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Янь Инхань опубликовала загадочное, но явно направленное сообщение:

【Не ожидала, что сценарий с заменой актрисы разыграется прямо со мной. Оказывается, в наше время всё решает внешность. Я была слишком наивной...】

В посте не упоминались ни название фильма, ни имена, но разве пропустят такой лакомый кусочек жаждущие сенсаций СМИ?

Очень скоро кто-то собрал воедино все детали и выстроил целую историю.

Единственным проектом Янь Инхань в киноиндустрии за последнее время была проба на новую картину Ли Чэнъаня «Благородный вор».

А роль, на которую она проходила пробы, — это как раз та самая второстепенная женская роль, которую недавно получила Цзян Ижоу.

Учитывая ещё и не до конца утихший скандал с отелем, Цзян Ижоу мгновенно стала мишенью для всех.

Тут же «осведомлённые источники» начали выкладывать «разоблачения»: оказывается, Янь Инхань уже почти договорилась с продюсером об этой роли, контракт был готов к подписанию, но внезапно появилась Цзян Ижоу и перехватила роль прямо из-под носа.

Говорят, сам режиссёр Ли Чэнъань настоял на замене и заставил продюсеров отказаться от Янь Инхань.

Журналисты так живо и подробно описали всю историю, будто сами всё видели.

Менее чем за час после публикации поста имя Цзян Ижоу вновь взлетело на первое место в списке самых обсуждаемых тем. Её «Вэйбо» моментально превратился в поле боя.

【Фу, бесстыдница! Именно такие, как ты, портят атмосферу в шоу-бизнесе!】

【Чёрт, эта женщина отравлена! Отдай мне моего Ли Чэнъаня!】

【Цзян Ижоу, иди ты…】

【Сука с псом — вот вам и весь мир. Ха-ха.】

【Цзян Ижоу, ты никогда меня не разочаровываешь. Пять лет я твой верный хейтер, и вот, пожалуйста, очередной повод. Цок-цок.】

【Давно удивлялась, как ты так быстро стала знаменитостью. Теперь всё ясно — спишь с каждым подряд. Понятно. (подбородок.jpg)】

【Цзян Ижоу, тебе разве не всё равно, с кем раскрыть ноги? Проведи со мной ночь, и я подарю тебе «Ламборгини»… ну, хотя бы модельку. (смеюсь.jpg)】

……

Поток оскорблений хлынул на неё со всех уголков интернета, и эти слова были настолько низкими и грубыми, что Цзян Ижоу впервые по-настоящему ощутила силу «клавиатурных воинов». Они убивают не мечом, а словом, и их оружие страшнее любого биологического.

Фан Мэнмэн с тревогой смотрела на Цзян Ижоу, сидевшую напротив и молча листавшую «Вэйбо».

Выражение лица Цзян Ижоу казалось слишком спокойным — настолько спокойным, что Фан Мэнмэн даже засомневалась: не рухнула ли та под грузом стресса и не зависла ли система?

— Сестра… Ты в порядке? — наконец осмелилась спросить Фан Мэнмэн.

Цзян Ижоу всё ещё смотрела вниз, пальцем пролистывая комментарии, и вдруг отключила функцию комментариев.

Фан Мэнмэн, видя, что та молчит, поспешила утешить:

— Сестра, эти пользователи просто пешки в чужой игре. Наверняка кто-то специально тебя подставил. Может, за всем этим стоит госпожа Сюй? Давай вернёмся в компанию и разберёмся.

— Ты права, это похоже на стиль Сюй Цзин. Она, вероятно, хочет создать давление через общественное мнение, чтобы заставить продюсеров и Ли Чэнъаня отказаться от меня и отдать роль Янь Инхань, — кивнула Цзян Ижоу, соглашаясь с предположением Фан Мэнмэн.

— Э-э… — Фан Мэнмэн замялась. Она просто так сказала, чтобы отвлечь Цзян Ижоу.

Если всё действительно так, как предположила Цзян Ижоу, и за этим стоит Сюй Цзин, то ситуация действительно серьёзная.

Фан Мэнмэн нерешительно спросила:

— Сестра, что нам теперь делать?

Длинные ресницы Цзян Ижоу слегка дрогнули, и она подняла глаза на Фан Мэнмэн.

— Наелась?

Фан Мэнмэн положила палочки:

— Давно сытая.

В такой ситуации аппетита и вправду не было.

Цзян Ижоу кивнула:

— Пойдём.

Фан Мэнмэн засеменила следом и, спотыкаясь, спросила:

— Сестра, ты не собираешься идти прямо в компанию и устроить Сюй Цзин разборку?

Цзян Ижоу обернулась и, смешав раздражение с улыбкой, щёлкнула её по лбу:

— Хватит выдумывать всякую чушь.

Фан Мэнмэн, потирая лоб, подумала про себя: «Судя по твоему виду пару минут назад, будто готова была засучить рукава и ввязаться в драку, так что мои догадки вовсе не чушь!»

Цзян Ижоу не ошиблась. Сюй Цзин никогда не ждала, пока её ударят первой. Почувствовав недавние странности в поведении Цзян Ижоу, она сразу поняла: та собирается расторгнуть контракт. Их отношения давно испортились, и раз миром не договориться, Сюй Цзин решила нанести упреждающий удар — показать Цзян Ижоу, что без её поддержки та ничто.

В этот самый момент Янь Инхань сидела в кабинете Сюй Цзин и пила чай.

Сюй Цзин посмотрела на неё:

— На этот раз я вложила в тебя немало. Не подведи меня.

Янь Инхань рассеянно листала «Вэйбо», но, услышав слова Сюй Цзин, отложила телефон. Уголки её губ приподнялись, и она, обхватив руку Сюй Цзин, улыбнулась, как маленькая девочка, выпрашивающая сладости:

— Я знаю, сестра Цзинь всегда ко мне добра.

Улыбка была сладкой, но искренняя ли?

Сюй Цзинь бегло взглянула на её лицо:

— Я слышала от Ван Вэй, что ты не очень хочешь участвовать в том шоу?

Янь Инхань поправила волосы и опустила глаза:

— Не то чтобы…

Сюй Цзинь:

— Мне всё равно, чего ты хочешь. В этом шоу ты участвуешь. Да, будет нелегко, но не волнуйся — я уже договорилась с монтажёрами. К тому же рядом будет Цзян Ижоу, которая отлично сыграет роль твоего фона. Сейчас одних «ангелочков» уже недостаточно — тебе нужно показать что-то особенное. Именно это шоу станет твоим поворотным моментом.

Янь Инхань всё так же смотрела вниз:

— Хорошо, я поняла, сестра Цзинь.

*

Цзян Ижоу держала телефон и мысленно повторяла ключевые моменты разговора, который собиралась вести с ассистентом Ли Чэнъаня.

Вдруг на экране всплыло уведомление в «Вичате».

Одно за другим, как лавина.

Цзян Ижоу открыла чат. Это писал Чу Яожжэнь.

[Я всё видел. Не переживай, я человек слова — условия, которые я тебе предложил, не изменятся из-за того, что твой имидж упал (улыбка.jpg)]

[Ты же знаешь, сейчас кроме меня никто не даст тебе таких условий. Хватит корчить из себя недотрогу — подписывай контракт.]

[Кстати, отказывайся от этого дурацкого фильма Ли Чэнъаня. Компания найдёт тебе другую ленту.]

[И я забуду про твои отношения с Ли Чэнъанем… если завтра прийдёшь и хорошо поужинаешь со мной.]

«…»

Да чтоб тебя! Какого чёрта?

Разве она когда-то была настолько глупа, чтобы добавлять этого человека в контакты?

Цзян Ижоу провела пальцем по экрану и без колебаний занесла Чу Яожжэня в чёрный список. Движение было стремительным и решительным.

Затем она набрала номер ассистента Ли Чэнъаня.

Цзян Ижоу сильно нервничала. Она виделась с Ли Чэнъанем всего раз — на пробах. Говорить о какой-то близости не приходилось; они едва знакомы.

Хотя они и должны были работать вместе над фильмом, такой скандал перед началом съёмок ставил её в крайне неловкое положение.

Цзян Ижоу чувствовала, что должна извиниться перед Ли Чэнъанем. Но помимо извинений у неё были и другие соображения. Удастся ли — покажет судьба.

Телефон прозвенел дважды и был взят.

— Алло.

Цзян Ижоу крепче сжала трубку:

— Простите, что беспокою вас так поздно, господин Лю. Это Цзян Ижоу.

— Госпожа Цзян! Подождите немного.

Цзян Ижоу даже не успела объяснить цель звонка, как ассистент, похоже, сразу отошёл. В трубке послышался шорох, и вскоре раздался другой голос:

— Алло, Ижоу. Я как раз собирался с тобой связаться.

Хотя Цзян Ижоу виделась с Ли Чэнъанем всего раз, она сразу узнала его голос.

«Господин Лю такой шустрый?!» Она хотела лишь попросить его передать сообщение.

Но если Ли Чэнъань сам хотел с ней поговорить, то, может, дело в этом скандале? Неужели он не выдержал давления и решил заменить актрису?

Неожиданный поворот заставил её на пару секунд занервничать, но она быстро взяла себя в руки.

— Господин Ли, простите, из-за меня вы попали в неприятности.

Ли Чэнъань рассмеялся в трубке:

— Всё это выдумки журналистов. За что ты извиняешься?

Цзян Ижоу серьёзно ответила:

— Как бы то ни было, я действительно доставила вам хлопоты.

Ли Чэнъань:

— Ты позвонила не только для того, чтобы извиниться, верно?

С умными людьми не нужно ходить вокруг да около.

— Вы правы, господин Ли. Я хотела обсудить с вами, как лучше всего справиться с этой волной критики… Мне нужно у вас кое-что одолжить, — честно призналась Цзян Ижоу.

Ли Чэнъань усмехнулся:

— Запись с проб?

Цзян Ижоу сжала губы. Какая проницательность!

Она помедлила:

— Да. Не могли бы вы одолжить её? Я думаю, лучший способ разрешить ситуацию — это дать прямой ответ.

Ли Чэнъань мягко рассмеялся:

— Ты так уверена в себе?

Цзян Ижоу слегка кашлянула:

— Я знаю, что моей игре ещё далеко до совершенства, но… с Янь Инхань я справлюсь.

Ли Чэнъань громко рассмеялся:

— Согласен с тобой. Кстати, я как раз хотел поговорить с тобой об этом. Раз уж ты спросила, не возражаешь, если мы опубликуем запись с проб?

Цзян Ижоу на секунду опешила — их мысли сошлись.

— Конечно, не возражаю!

Но ещё больше её удивило то, что Ли Чэнъань сам решил вмешаться. Ведь он славился тем, что игнорировал любые слухи и сплетни, сосредоточившись исключительно на работе. Что заставило его на этот раз выйти из тени? Неужели слухи о его безразличии к общественному мнению — всего лишь миф?

http://bllate.org/book/7002/661976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода